1ContentContentn n一、习语的特点一、习语的特点n n二、习语的翻译二、习语的翻译2一、习语的特点一、习语的特点n 广义的习语（idioms ），包括俗语（colloquialisms ）、谚语（proverbs ）和俚语（slangexpressions ）。n 英语习语是在英语的发展过程中，经过长期的社会实践提炼出来的短语和短句，是语言的精华部分。n 习语大都具有鲜明的形象，适合用来比喻事物，且短小精悍，易懂易记，为广大人民群众所喜闻乐见。3辨认习语( ) 违背常理的句子n Myneighborsarecontinuallyquarrelling,butitisusuallya storm in a tea-cup . n 我的邻居们老是争吵不休，常常是为了点小事儿大吵大闹。 4( ) 违背语法规则的表达。n Hewasblown to kingdom come. n 他被炸死了。n Imafraidthissuddenwetweatherhasput paid to （=finish,destroy ）ourpicnic.n 恐怕这突如其来的雨天已使我们的野炊泡汤
