精选优质文档-倾情为你奉上读奈达翻译理论与实践有感中图分类号：h059 文献标识码：a 文章编号：1007-0745（2008）10-00摘要：奈达的翻译理论对翻译界的巨大影响是有目共睹的。他运用现代语言学的理论对翻译中涉及的各个方面的问题进行了全面、系统地研究，为翻译实践提供了科学的理论指导。但在有些方面也存在着一些不足，对语言表达形式的轻视就有一定的片面性。语言形式尽管不如意义重要，也不一定非要把源语的表达形式转换成译语习惯的形式，保留一定的读者可以接受的源语形式也是可以的。关键词：奈达；翻译理论；语言形式在中国翻译界具有巨大影响力的翻译理论除了严复的“信、达、雅”外，想必就是奈达的理论了。自从它传入中国以来，沉寂多年的中国译坛开始活跃起来，中国的翻译工作者感受到了一股异域的翻译理论的春风，精神为之一振，眼界也开阔了，此后的翻译理论与实践便出现了言必称奈达的现象，可见奈达理论的影响之大。奈达的理论属于科学的翻译理论体系，它之所以会在世界范围内有如此大的影响就在于它的科学性。奈达的翻译思想体现在他不同时期的著作中，而最能充分体现他主要，也是较成熟的翻译
