精选优质文档-倾情为你奉上培根的“On studies”的原文及译文赏析培根的“On studies”是培根随笔中的经典名篇，文章隽永，发人深思。而王佐良先生的译文谈读书实乃培根这篇随笔诸多中文译本的典范，该译文真正做到严复先生所谈得信达雅。下面将培根的原文以及王佐良先生的译文放在一起，供读者赏析、玩味。文中下划线为笔者所加，表示文章比较出彩的、值得反复诵读的句子。On studies Frances Bacon Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business. For expert men can execute, and perhaps judge of
