精选优质文档-倾情为你奉上英汉颜色词的文化内涵与翻译摘 要：颜色是人们对客观世界的一种感知，人们生活的点点滴滴都与颜色密切相关，人们用颜色彰显个性和喜好，表达感情和思想，反映世情和百态，但由于思维方式、社会制度、传统习俗、地理环境，民族心理和其他因素的不同，使不同的颜色具有了不同的文化意义。随着人类文明的不断发展展, 表示颜色的词汇也相应不断地丰富 ,人类的语言变得更加生动形象、丰富多彩。了解英汉文化的背景知识, 掌握表示颜色的词汇在两种语言中的深层涵义, 才能进行更有效、更顺利的交际。关键词：英汉文化 颜色词 意义 交际我们生活在一个五彩缤纷的世界中，色彩无处不在。颜色丰富了我们的感情,活跃了我们的语言，然而不同民族不同地区对颜色的理解和运用不同，随着时间的改变，很多颜色词已不再单指颜色，超越了其语义而被打上了文化的烙印。为了更有效、更顺利的实现跨文化交际，我们有必要了解和研究英汉颜色词之间的文化差异。一、英汉颜色词的文化内涵极其对比首先我们先看一段话：Mr. Brown is a very white man. He was looki
