精选优质文档-倾情为你奉上注：下划线斜字体不在ppt上展示！Part 1:Before we start our presentation today, first lets try some interesting translation.“You look blue today. Whats wrong with you”“你今天看起来闷闷不乐，你怎么了”Means “你今天看起来闷闷不乐，你怎么了”。blue表面上是蓝色的意思，但这里却作“忧郁的”解。Then lets move on to another case：“The smoke made him cough. He coughed harshly, his face lit like a tomato.”“烟使他呛起来。他难受地咳着，脸胀得像番茄一样红”Which means“烟使他呛起来。他难受地咳着，脸胀得像番茄一样红”如果按字面翻译的话，最后一句的意思应为“他的脸像番茄一样”，但是要使翻译达到信达雅的效果的话，应该译为“脸胀得像番茄一样红”。在英文表达中这
