法庭口译实践报告法庭口译实践报告 1. 译前准备 2. 案例分析 3. 实践总结确定口译形式语言特征分析术语准备长难句处理法庭口译 1. 译前准备： （1 ）确定口译形式：口译常用的方式有两种，连续传译和同声传译。本次宣判环节所使用的口译就属于同声传译，是指在发言人讲话的同时进行口译。根据服务的场合不同，常见的口译有：陪同口译，会议口译，法庭口译等，本次口译属于法庭口译。本次口译实践大约为4 分钟。 法庭口译 1. 译前准备： （2 ）语言特征分析：首先，法律文本用词相对而言比较正式、严谨，这类词汇往往给人以庄重之感。比如请求或主张在法庭口译当中不能译为opinion, 要译为claim 。 法庭口译 1. 译前准备： （3 ）术语准备：例如在本次文本语料中提到的：法官Judge原告plaintiff被告 defendant 评审 委员 review committee法庭秩序 court orders 巡回法庭 circuit court诉讼 litigation 书记员 court clerk法庭口译 2. 案例分析: 在本章中，作者会就此次口译实践中遇到的具体问题进行分析讨论。虽
