小试身手1.书籍将会仅仅在电脑上，而不在纸上。Books_only_on computer, not_paper. 2.我们要把人送上太空的梦想终于实现了。Our dream of sending man into_finally _ _.will beonspacecametrue汉译英1.这消息使他非常失望。2.她靠写作谋生。3.他将在医院躲过一段痛苦的时光4.这个男孩不能回答这个简单的问题。5.我想我将周游世界。答案vThenewsmakesherverydisappointed.vHemakesalivingbywriting.vHewiispendadifficulttimeinhospital.vThisboyisntabletoanswerthiseasyquestion.vIthinkIlltravelallovertheworld. 英语的遣词造句,篇章结构以及语体形式均离不开语境,因而正确翻译的基础应在于准确地把握语境。从这一观点出发,得出语域理论是有关语境的理论中最具效力的。在翻译中,要注意单词在不同的语境中所具有的不同意义,翻译表达应再现原文情景,要注重不同的语
