学术文献翻译 外文学术文献翻译的意义 社会科学在中国的发展不仅是相当晚近的事情，而且还在发展的过程中蒙遭了各种阻碍或打击，而最为重要的则是这种知识类型的在发展中不具有传统上的知识资源可以支撑。相比较而言，社会科学在西方社会的发展却已然有了数百年的历史。知识本身是不存在国界的，而中国社会科学欲取得真正的发展，就必须对西方社会发展起来的社会科学这类知识进行翻译，因为这样的努力可以使我们了解到社会科学这类知识在人类社会的发展过程中所存在的各种问题以及相应的理论发展。如果我们不作这样的努力，那么我们就有可能重复前人的知识劳动而不自知，而这实际上是在根本上无视前辈先哲为人类作出的知识贡献。所以，翻译西方学术文献是非常有必要的。从事学术著作翻译固然艰辛，但也很愉快，因为这也是一个与大师对话的过程。在中国尚缺乏名师指导的情况下，学术翻译不失为一种独特的精读原典的方式，而且是一种极其有效的阅读。因为在这种学术翻译过程中，我们可以切实地认识到各种问题、问题赖以为凭的假设、问题提出的方式、解决问题的路径、达至结论的过程以及对结论的证真或证伪问题等。 A 马列主义、毛泽东思想B 哲学、宗教C 社会科学总论D
