闽南语特殊词汇基础(共25页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上 台華語詞對應及轉換盧廣誠踏話頭 閩南語和國語雖然都是漢語系的語言，但卻是兩個難以相互溝通理解的語言。很多閩南語的語詞，都沒有相對應的國語語詞，例如，閩南語的膨，國語就很難表達，勉強可以翻譯成鼓起、圓圓鼓鼓的、豐腴，但感覺還是不同。閩南語裡很多用膨字構成的詞，在國語裡就變成不一樣的成分，例如膨皮、膨柑、膨紗、膨椅、膨床、膨風、膨鼠、膨泡、膨餅、膨糖、膨獅獅、膨肚短命等。此外一個國語詞可能對應成不同的閩南語詞，例如帶、爬、濕、癢、找等。所以千萬不要以為直接把國語的漢字用閩南語發音就是閩南語詞。下面就以分類的方式，介紹一些閩南語的特有語詞。一、 動植物（一） 哺乳類動物 1. 虎 hoo22. 獅仔 sai13. 象 chiunn74. 斑馬 pan1be25. 羊仔 iunn5a26. 鹿仔 lok8a27. 鳥鼠仔（老鼠）niau2chi2a28. 麒麟鹿/長頷鹿（長頸鹿）ki5lin5lok8/ t