第四章 神秘的魔圈中西语言文化比较l 著名语言学家赵元任曾讲过一个故事，说从前有个老太太头一次听外国话，觉得外国话怪得毫无道理，她说：“这明明是水，可英国人偏偏儿要叫他窝头（water），法国人偏偏儿要叫它滴漏（de leau）,只有咱们中国人好好儿的管它叫水！咱们不但是管它叫水诶，这东西明明儿是水嘿！”赵元任用这个故事说明语言有个特征，即语言跟语言所表达的事物的关系完全是任意的，没有任何必然的关系。l 语言符号完全是约定俗成，其意义完全决定于各自所属的符号系统。l学者们认为，使用不同语言的人们，应该具有不同的思维模式。因此，要深入理解中西的不同文化特质，也离不开对两种语言系统的比较。世界语系分类： 一、汉藏语系1 汉语族 2 藏缅语族 3 侗台语族 4 苗瑶语族（有争议）二、印欧语系 1 日尔曼语族 2 罗曼语族 3 凯尔特语族 4 波罗的语族 5 斯拉夫语族 6 印度-伊朗语族 7 阿尔巴尼亚语 8 阿美尼亚语 9 安纳托利亚语支 10 吐火罗语 三、高加索语系1 南高加索语族 2 北高加索语族 四、乌拉尔语系1 芬兰-乌戈尔语族 2 萨莫耶德语族 五、阿尔泰语系1 突厥语族 2
