[苏轼：定风波]定风波苏轼翻译及赏析.docx

苏轼：定风波定风波苏轼翻译及赏析 定风波莫听穿林打叶声 ：苏轼 三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此词。 莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。 料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首一直萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。 解释 芒鞋：草鞋。 一蓑烟雨任平生：披着蓑衣在风雨里过一辈子也处之泰然。 一蓑（su）：蓑衣，用棕制成的雨披。 料峭：微寒的样子。 萧瑟：风雨吹打树叶声。 译文 三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，大家没有雨具，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了，就做了这首词。不必去理睬那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏着、长啸着，一边悠闲地行走。竹杖和草鞋轻捷得更赛过马，怕什么！一身蓑衣，足够在风雨中过上它一生。略带寒意的春风将我的酒意吹醒，寒意初上，山头初晴的斜阳却殷殷相迎。回头望一眼走过来遇到风雨的地方，我信步归去，既无所谓风雨，也无所谓天晴。