翻译专业实习报告 笔译工作坊实习报告 学 院: 理工 学院 专业方向: 翻译 学生姓名: 班级学号: L141 14L13510 34 2021 年 9 月 。 实习报告 我就是一名大三翻译专业的学生,在大三的上半年里我们进行了童谣翻译物联网翻译与文学翻译,学到了很多东西,我们每个小组平均有 4、5 个人左右,把我们近一年所学的基本的英汉互译知识与方法全面地结合起来,经过三年的英语学习,大家的英语水平都有了很大的提高。在这次的翻译实习过程中,我虽然遇到很多困难,但也收获颇丰使我们能相对忠实、准确、流畅地将各种文体进行英汉互译,以此提高自身翻译各种文本的实际能力。 老师给了我们份小说英文材料,包括前言与三章内容。我们实习的任务就是完成所有材料的翻译。我们计划将所有材料在一周内翻译完成。 翻译就是一门必须亲自动手实践的课程。不亲自动手,翻译水平如何就永远无法得知,也永远提高不了。这次的翻译实习暴露了我在翻译上的缺点与不足,也为我今后的努力指明了方
