1、1外文文献翻译原文CITI,WELLSFARGOWHYTHEWACHOVIAFIGHTAFEWDAYSAGOWACHOVIAWASECTIONINVESTINGSNEARCOLLAPSE,DONEINBYTHEFINANCIALCRISISNOWCITIGROUPANDWELLSFARGOAREDUELINGOVERITSTAKEOVERCONSOLIDATIONOFTHEBANKINGSECTORTOOKASTRANGETURNOCT3WHENGIANTBANKSCITIGROUPCANDWELLSFARGOWFCBEGANWRANGLINGOVERTHECHANCETOTAKEOVERWA
2、CHOVIAWB,DESPITETHEFACTTHATJUSTAFEWDAYSAGOTHETROUBLEDBANKWASNEARCOLLAPSEFOLLOWINGAFLURRYOFLEGALACTIVITYOVERTHEWEEKENDANDINTOMONDAY,WACHOVIACORP,CITIGROUPINCANDWELLSFARGOJUNEPP1111译文花旗银行、富国银行为何争夺美联银行不久前，美联因经济危机处于崩溃边缘。但是现在，花旗和富国正在争夺接管该银行。可以说，银行业合并出现了一个奇怪的转变。尽管几天前刚刚陷入困境，美联银行已接近崩溃。几天后的10月3日，银行巨头花旗集团和富国银
3、行开始竞争接管美联银行。继上周末到周一的一系列合法活动，美联银行，花旗集团和富国银行公司同意暂时停火停止所有正式诉讼这一举动可能意味着一种妥协协议，确定美联的命运。纽约花旗集团上周五要求美联银行取消其拟议151亿美元与富国银行合并,称它的独家协议，可以购买夏洛特的银行。日益激烈争论引起了美国联邦储备委员会官员希望促成交易。拜尔，美国联邦存款保险公司（FDIC）的主席说，她预期协议“是服务于公众利益”要达到星期一，尽管联邦存款保险公司不参与谈判。一个熟悉情况的人士说在与政府的会谈中讨论各种选择包括两公司争斗划分美联，消息人士补充说，富国还是想购买美联银行的所有股权。美联银行的在交易日凌晨关于花旗
4、集团的计划收购与政府援助美联银行的公告被位于旧金山的富国银行公司全股票收购突然逆转战胜了。富国银行出价151亿美元收购美联全部股份，最终打败了花旗集团于9月29日提出的以22亿美元收购美联部分股份的交易。花旗还依靠联邦存款保险公司以防美联陷入困境的按揭投资所导致的损失。但是，总部位于旧金山的富国银行却宣称不需要政府担保。该花旗集团的交易本将在联邦存款保险公司的帮助下完成，但富国收购美联并没有在它的帮助。美联银行和韦尔斯在早盘交易中股价上涨，而花旗集团股价下跌。“这笔交易使在没有政府的支持下的我们能够保持完整，维护美联一体综合性公司的价值，”罗伯特钢，美联银行的总裁兼首席执行长在声明中说。8花旗
5、集团强烈反对富国银行高人一等的作风。在103日的一份声明中，花旗集团表示此项合并是非法的，“显然违反了花旗和美联之间所签署的排他性协议”“花旗于星期一宣布的谈判很诚意，几乎完成了明确的要求完善花旗/美联银行的最终交易协议，”该声明说“花旗集团的协议，使美联银行股东价值大大超过美联银行周四，10月2日的收盘价。花旗自从周一发出公告后对美联银行提供了流动资金的支持。”美联银行的交易在上周五宣布，在一个对银行和金融公司而言很动荡不安的时间，他们都忙于目前的信贷危机，这也导致了最近的雷曼兄弟控股公司破产和华盛顿互惠公司的失败。美联银行的股东由于有自己的每美联银行股，所以他们可以收到01991富国银行的
6、股份，其市值约为每股7瓦霍维亚，这是对股票的周四收盘价391美元近百分之八十的溢价，收于10美元上周五，最后交易时段之前在与花旗交易前公布。美联银行的股票在星期五上涨百分之56，以613美元收盘。市场是充斥着富国银行，倒闭百分之二，花旗集团收盘上涨2个百分点。美联银行董事会在周四晚批准富国银行的报价。该交易仍有待美联银行股东及其他监管机构的批准。富国银行表示，预计交易将在年底前完成。富国银行董事长DICKKOVACEVICH说“它与以前提出的仅仅是公司银行业务收购相比提供了卓越的价值，美联银行的股东将有一个有意义的机会参与增长和成功合并美联银行，而富国银行将成为世界上最伟大的金融服务公司之一。
7、”麦克华登，北卡罗莱纳州立大学的经济学家表示，相比较花旗银行，美联银行更加适合富国银行，因为花旗银行的地理不合适，如果富国银行为维持东海岸总部，它可能会在夏洛特，他说，这将减少潜在的工作损失那里。富国银行将创纪录的100亿美元的合并和整合费用，但表示，将在第一年内收购完成后预计盈利。没有政府援助是协议条款的一部分。富国银行表示，将记录美联银行按公允价值计算的信用受损资产，但没有提供将用什么估计。在其计划收购美联银行时，花旗集团表示，在交易结束将写下300亿元的资产，并对未来超过120亿美元的三年期的损失负责。如果总9数超出了，联邦存款保险公司将支付其中的差别。此外，富国银行计划发行高达200亿
8、美元的股票，主要是普通股，以维持强大的资本状况。合并后的公司将拥有总存款7870亿美元和142万亿美元资产，在这两点比富国银行的总数增加一倍以上。该银行将运作超过10,000点。这两家银行合并，目前雇用280,000人。价值对美联激烈的竞争，给银行表现出了很大的惊奇麻烦本土银行CHARLOTTENC在过去一年里股票价格下跌了93，一周前眼看就要被联邦存款保险公司收回。虽然美联存在该问题，但是富国银行和花旗集团都看到了其非常巨大的价值它的规模。许多人打赌，未来的美国银行业，大者生存。CELENT财务咨询公司的罗伯特认为金融危机为美国大银行扩大规模提供了千载难逢的机会，“金融危机中仍有变大变强的机
9、会”，他说。在经济危机期间，联邦监管机构似乎是无视反垄断规则。之前其严格限制诸如美国银行（BAC）和JP摩根大通（JPM）等国家银行的专营权。埃利斯说，更重要的是该价格是合理的，因为银行成千上万的分支机构和几十亿美元的存款不得不以已跌至谷底的价格出售。在过去的一年中，美国银行已获得抵押贷款巨头COUNTRYWIDE金融以及美林证券（MER）。摩根大通已经收购了贝尔斯登投资银行，并于9月25日收购了华盛顿MUTUAL。从根本上说，这两笔交易都是公司在几近崩溃时被联邦政府强迫所为的。虽然美联银行已经暴露了不良抵押贷款债务和其他陷入困境的投资款问题，但它分布在21个州的3300分行业务使其仍然是美国
10、最大的银行之一。第二季度末，美联银行账户上仍然拥有近4,500亿美元的存款。“廉价存款”“美联银行提供了一个机会，获得了大量的廉价的存款，AITE集团银行业分析师约翰杰伊说。在经济危机期，当资本变得稀缺昂贵时，存款显得尤为有价值。他们向金融机构提供相对廉价的资金来减少处理大量由不良投资导致的损失。10法院将决定花旗或富国银行谁最终获得美联银行。无论如何，一些分析家预测，富国银行将成为胜利者。晨星（MORN）的股票分析师沃伦马修说“无论对美联银行股东，联邦存款保险公司还是纳税人，富国银行都是较好的选择”。标准普尔股票分析师STUARTPLESSER预计花旗集团只是想为此笔失败的交易捞点费用。花旗
11、与美联合并失败使花旗集团失去了很多机会。“这对花旗是一件好事。”PLESSER说。胜过花旗花旗集团将不会从美联银行的存款中获得额外的资金。此外，富国银行，而非花旗集团，将首次有机会以国家银行的身份去挑战更大的美银证券和摩根大通。随着华盛顿互惠出售给摩根大通，很少有大的金融机构会以低价购买。“没有很多机构能在全国范围内收购这么大的一个银行，”埃利斯说。银行如果希望扩大规模可能需要收购几个较小的地方银行才能抵得上美联银行这一笔交易。富国银行能战胜花旗集团是对这两家银行在过去一年信用危机中不同表现的体现。去年，富国银行股价只下跌了66，而花旗集团则下跌62，其中10月3日18的股份价格下降到了183
12、5美元每股。富国通过保守的贷款和投资战略避免了抵押贷款产生的最坏影响，其股价在本周只下跌了17，最终以3456美元每股的价格收盘。这反映了在此次信用危机中，花旗的资产负债影响远远超过了富国。困境中的机遇在没有宣布美联银行交易之前，富国银行首席执行干事DICKKOVACEVICH在9月25日接受商业周刊采访时表示，富国仍然倾向于较小，保守的交易。“我们在困难时期所做的交易与顺利时期相比一直较多，现在我们有更多的机会去做我们以前所没有做过的”KOVACEVICH表示。“与数额较大的交易相比，我们更倾向于数额较小的交易。此外，我们希望收购的银行最好在那些我们已经开展业务了的地区。而且，我们只会做我们
13、非常熟悉的，风险可控制的，劣势远远小于优势的交易。11当涉及到未来的银行，PLESSER说“弱者更弱，强者更强，这是目前银行业发展呈现的一个趋势。”花旗集团表示，收购美联不成也是一件不错的事。它在10月3日的一项声明中表示，不管有没有这次交易，花旗集团在第二季度仍然拥有超过8000亿美元存款，其第1级资本比率为87。它依然是在全球经营区域内拥有大量的可流动资金的无与伦比的银行业巨头。“没有这笔交易，花旗正在利用其现有资源重建模式。”晨星公司的沃伦说。花旗集团新的管理团队正通过出售其在全球范围内的部分业务来重点修复银行陷入困境的的资产负债。拥有花旗股份的皮特堡资本集团首席投资官，查理史密斯表示，花旗需要继续采取这种策略，而非一味追求大数额的收购。“他们需要重新整顿自己的资产负债表”他说。谁是下一个PLESSER说，在富国，很多人都在猜测是否其他大银行也会将继续收购。一个银行如果足够强大到可以大量收购事实上是不好的，但是美国银行（USB）是唯一一家有能力购买但目前为止没有任何动静的银行。美国银行（USB），这家在美国排名第六的商业银行，其股票在去年上涨了5，跟富国银行一样躲过了信用危机的最坏影响。出处STEVERMAN,BEN花旗银行、富国银行为何争夺美联银行商业周刊在线2008年6月
