精选优质文档-倾情为你奉上试分析文化背景知识在英汉翻译中的重要性作者：丁昊怡来源：祖国2018年第17期摘要：文化背景知識对英语翻译具有重要意义，不同国家具有不同文化背景，英汉翻译不单是两种语言之间的简单转换，更是不同文化差异与共性的交汇与冲击。因此，熟悉并了解文化背景知识，能更好地促使英汉翻译满足“信”、“达”、“雅”的要求。本文简要阐述了文化背景、以及英汉翻译因直译问题造成的问题以及学习英语的重要性，并在此基础上分析文化背景知识在英汉翻译中的重要性。关键词：文化背景知识 英语翻译 重要性语言是文化的载体，是社会文化的符号表达，具有深刻的文雅内涵。不同国家拥有不同文化背景，在英语翻译过程中，了解背后文化背景知识对英语翻译具有重要的意义。美国翻译学家尤金奈达曾表示：了解翻译背后的文化背景知识，要比翻译两个国家语言更加重要，某些词汇只有在特定的文化背景中才具有鲜明意义。通过奈达的陈述，我们不难发现，了解文化背景知识不仅可以使译文的表述更为清晰，译文传达的意义也更为准确。翻译与文化背景知识两者之间的关系就像是
