翻译中“假朋友”的识别(共1页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上翻译中“假朋友”的识别1. 字面意义机械对应产生的“假朋友”密码secret code 洗牌to wash the playing cards口水mouth water 方便面convenient noodles救火to save a fire 蝴蝶结butterfly knot 大片big movie 牛仔裤cowboy trousers 早恋early love 不冻港non-freezing port 隐形眼镜invisible glasses 课堂测验classroom exam 流动资金circulating funds 新闻自由freedom of news买一赠一Buy one, present one.2. 字面意义相同，但指称意义有别的“假朋友”酸奶sour milk 绿豆green beanto have a fit试穿 eat ones word