1、中国人的现代生活中国人的现代生活 街舞明星街舞明星Das moderne Leben der Chinesen -Der Hip-Hop-Star编导：宋秋实编导：宋秋实序号解说 同期声 节目内容1 街舞源于美国，它激烈的节奏和另类夸张的动作都是街舞释放舞者奔放个性的独特特征。实际上，街舞真正融入到中国的时间并不是很长，在上世纪 80 年代传入中国之后，到 90 年代才渐渐受到人们的关注。Hip-Hop stammt aus den USA. Sein heftischer Takt und bertriebene Bewegung ist ein Kennzeichen fr die Bef
2、reiung der EigenartigkeitEs ist keine lange Zeit her, dass Hip-Hop in China ankommt. Es war erst seit letztem Jahrhundert in den 80er Jahren. In den 90er Jahren beginnt man ihn zu beachten.2 这是由中国国家电视台主办的全国街舞电视挑战赛，这场国家级街舞大赛一经亮相就获得了非凡成功。2004年，这场赛事的电视播出最高收视人群达到了 1795 万人。一年之后，2005 年，最高收视人群更是达到了2340 万人。
3、在接下来的2006 年和 2007 年的赛事中，更是创造了近 5000 万人的积极追捧。Das ist ein von dem Staatsfernsehsender veranstalteter Wettkampf, der von Anfang an schon groen Erfolg erzielt hat. Im Jahr 2004 gibt es am meisten 17,95 Millionen Empfnger bei der Livesendung des Wettkampfs. Und ein Jahr spter steigt die Zahl sogar bis au
4、f 23,40 Millionen. In den kommenden Jahren 2006 und 2007 wird dieses Programm sogar von knapp 50 Millionen Zuschauern sehr hei begrt.比赛画面3 这位舞者绰号叫做“糯米”，来自中国海南，21 岁的他开始跳街舞已经有整整七了。Der Spitzname dieses Taners ist Nuomi“, er kommt aus der Provinz Hainan aus China, 21 Jahre alt. Er hat schon 7 Jahre lang
5、 getanzt.糯米跳舞 4 我最开始接触街舞是看别人跳， 糯米 (Nuomi)当时只觉得这个舞蹈很帅很酷后来真正开始喜欢上它是在七年前我第一次参加比赛。那次比赛我跳的很投入，很认真。我觉得街舞能让我兴奋。Am Anfang sah ich andere tanzen, damals fand ich es nur sehr geil! Die echte Liebe zu diesem Sport fngt erst vor sieben Jahren, als ich das erste Mal an dem Wettkampf teilnahm. Damals habe ich ern
6、sthaft getanzt. Der Hip-Hop begeistert mich.5 年轻的糯米并不简单，七年之间，他由一位单纯的街舞爱好者一路勤奋苦练，舞技大长，成长为一位得到各种赛事认可的、首屈一指的街舞高手。2008 年，有着 10 年历史的 UK bboy championships 比赛正式来到中国。这个最具权威、影响力最大的国际街舞大赛，从 1997 年至今已经成功举办了 10 届，它随着 HIP-HOP 文化传播的日益加深而发展，并成为了全球街舞爱好者心中的梦想。Der Junge Nuomi ist nicht einfach. In den vergangenen si
7、eben Jahren ist er aus einem einfachen fleiigen Hobbytanzer zu einem Hip-Hop-Knner geworden, der durch viele Wettkmpfe von vielen anerkannt ist.2008 kommt das 10jhrige UK bboy championships nach China. Seit 1997 hat dieser Wettbewerb, der der autorirste und einflureichste ist, schon zehnmal stattgef
8、unden. Mit dieser Entwicklung der Hip-Hop-Kultur ist die Bhne des Uk bboy championships der Traum aller Hip-Hop-Fans aus er ganzen Welt. 糯米跳舞Nuomi tanzt.UK 中国区比赛UK Wettkampf in China6 七年前的时候我就已经开始关注这个比赛近年来中国有这个比赛之后，我就很努力的去练舞我的梦想是想能拿个全国冠军，然后去代表中国去外国比赛。今年我圆满实现了我的梦想。Vor sieben Jahren schenkte ich schon
9、 diesem Wettkampf Aufmerksamkeit. Seit er in China eintrat, begann ich noch hrter zu 糯米ben.Mein Taum ist der Meister in China zu werden und dann als Vertreter fr China auf der Welt an dem Wettkampf teilzunehmen.In diesem Jahr habe ich meinen Traum realisiert.7 2008 年 10 月份，作为中国赛区的唯一一名选手，糯米将奔赴英国参加此次比
10、赛，因为他是中国赛区冠军。Im Oktober 2008 als der einzige Spieler aus der chinesichen Zone wird Nuomi als Wettbewerber nach England fahren, weil er der Meister in China ist.8 这个就是 UK 1V1 冠军的奖杯就是我努力很多年得来得Das ist der Pokal von Uk 1V1. Ich bekomme es durch langjhrige Hartarbeit.糯米Nuomi9 整整 7 年，糯米终于实现了自己的街舞梦想。但是这 7
11、年历程，他却走的一路坎坷。Sieben Jahre hat Nuomi endlich seinen Traum verwirklicht. Aber diese siebenjhrige Laufstrecke war nicht so reibungslos.糯米在练功房跳舞Nuomi bt tanzen in dem Zimmer.10 开始的时候我家里人不了解街舞，所以并不支持我跳舞。但后来我做出了成绩，很多公司找我签约，我把街舞定为我今后事业的发展方向。我想我的家人会理解并支持我的。Am Anfang hat meine Familie keine Ahnung von Hip-Ho
12、p und hat deswegen mich nicht unterstrzt.Aber spter machte ich Leistungen, viele Firmen wollte mit mir Vertrag schlieen. Ich sehe in Hip-Hop meinen zuknftigen Beruf.Ich glaube, dass meine Familie mich verstehen und untersttzen wird.糯米11 面对自己最热爱的街舞， Angesichts des von ihm geliebten Hip-Hops war Nuomi
13、 jedoch wegen 糯米却不得不面对家人不理解的尴尬境地。无人喝彩之外，练习街舞也给糯米的身体带来了诸多伤害。der Widerstandskraft seiner Familie immer in der Verlegenheit. Es gibt dabei keinen Beifall und er verletzt sich auch hufig beim ben.12 我在练舞的时候全身各种关节都很容易受伤。Alle meinen Gelenke sind leicht zu verletzen beim Tainieren.糯米13 糯米练舞画面14删除我觉得你最后那改一下
14、太简单了我觉得你前手翻接比你后手翻接要好的多我觉得这样好Das letzte soll gendert werden.Zu einfach.Ich glaube, es ist besser, dass du dich nach vorne wlzen als nach hinten.Ich finde es gut.糯米朋友15 历经七年，糯米终于让梦想照进现实。对街舞热爱的坚持让他如愿以偿Nach sieben Jahren macht Nuomi endlich seinen Taum realisiert. Die hartnckige Liebe zum Hip-Hop hilft
15、dabei.16 这次去英国参加比赛，最让我高兴地就是：一能代表中国去参加国外的比赛二是能展现自己的实力三是能让自己进步Was mich freut bei dem Wettkampf in UK ist,erstens kann ich als Vertreter fr China an dem Wettbewerb teilnehmen.Zweitens kann ich meine Fhigkeit zeigen.Drittens bittet es mir auch eine Chance, Fortschritt zu machen.糯米17 跳舞带给我很多自信，它能使我充满活力。T
16、anz bringt mir sehr viel 糯米Selbstsicherheit, das macht mich energisch.18 像糯米这样的街舞男孩有个专有称呼B-Boy；相应的，跳街舞的女孩就叫做“B-Girl”。实际上，各种街舞的总称叫做 HIP-HOP，从字面上来看，Hip 是臀部，Hop是单脚跳，加在一起就是轻扭摆臀，而它所包括的风格有Breaking、Poping 、Locking、Electric 等等多达十多种。风格多样的街舞从大洋彼岸来到中国之后，就以一种特有的中国方式被推动和发展。不同的街舞风格有不同的动作，有的动作甚至相当危险，要求舞者具有较高的力量、柔韧
17、性和协调性。Die Jungen wie Nuomi haben einen speziellen Namen - B-Boy; Die Hip-Hop tanzenden Mdchen werden entsprechend als B-Girl“ genannt.In Bezug auf die schriftliche Bedeutung bedeutet Hip“ Ges, whrend Hop“ Tanz auf einem Fu bedeutet. Es gibt auch viele Stmme wie Breaking、Poping 、Locking 、Electric usw
18、.Der Hip-Hop mit verschiedenartigen Stillen wird nach einer chinesischen Art vorangetrieben und entwickelt.Unterschiedlicher Hip-Hop hat unterschiedliche Bewegungen. Manche sind sogar sehr gefhrlich. Groe Kraf, gute Schmiegsamkeit und Kompatibilitt sind erfordert.19 功夫派在电影中的街舞表演20 HELLO 大家好我们是“ 功夫派”
19、Hallo,wir sind Kongfupai“功夫派21 功夫派，作为一个在中国的全新偶像团体。他们热衷于中国功夫，热爱时尚街舞以及流行音乐，其团体将中国传统功夫和流行时尚街舞完美结合，形成一种全新创意的表演形式“武舞结合”。Kongfupai ist ein brandneue Idoltruppe in China. Sie lieben chinesichen Kongfu, Hip-Hop und Popmusik. Sie machen eine perfekte Kombination von traditionellem chinesichen Kongfu und modi
20、schen Hip-Hop und schafft dadurch eine neue VorstellungsformVerbindung von Kampfkunst und 功夫派跳舞画面Tanz“22 功夫派的特点是武舞结合武术和舞蹈的结合是把西方的街舞 HIP-HOP 文化和中国的国粹-武术相互融合Die Eigenschaft von Kongfupai ist die Verbindung von Kampfkunst und Tanz. Und diese Verbindung macht die westliche Hip-Hop-Kultur mit der chinesi
21、chen Essenz kombiniert.功夫派成员：孟菲23 所有成员都是功夫和街舞的共同热爱者，正是这种热爱，令到他们创意出这种绝妙的组合方式Alle Mitgelieder sind Fans von Kongfu und Hip-Hop. Gerade diese Liebe regt sie zur Kerativitt an.24删除街舞它够眩首先给我感觉够另类很有激情它里面的一些难度动作啊还有一些那种感觉看的很酷能表现自我Hip-Hop ist geil.Das ist ersters andersartig und leidenschaftlich.Viele schwie
22、rige Bewegungen und Gefhle dabei sehen echt toll aus und knnen dadurch sich produzieren.功夫派成员：郑文森25 而对于功夫派的成员们来说，街舞和功夫并不是简单的结合，不是随意的嫁接，融合之中更有着文化交流层面的格外意义。Fr sie ist die Kombination von Kongfu und Hip-Hop keine Zusammensetzung zweier Dinge, sondern trgt auch die Bedeutung von Verschmelzung zweier Kul
23、tur.26删除我们的街舞不光是街舞 舞蹈还有着中国的国粹 武术我们功夫派真的就是想把西方的舞蹈和中的武术二者让它们结合到一起功夫派成员：曹帅让西方人认识中国的一种全新的东西一种概念Unser Hip-Hop ist kein reiner Tanz, Kongfu ist auch darin zu finden.Wir mchten wirklich die zwei Dinge verschmelzen und machen sie zu einem und lassen die Westlnder einen vllig neuen Konzept kennenlernen.27 作为
24、一种文化方式，街舞从来都有着其特定的文化指向。快节奏的说唱音乐和眼花缭乱的肢体动作；宽大的大 T 恤、外套，休闲裤子，滑板鞋构成街舞特定的符号和街舞者们强烈的前卫特征。正是因为有了文化的深层意味，功夫派成员们的街舞创意如何做到中西衔接，倒是他们面临的一个重要问题。Als ein Kulturphnomen hat Hip-Hop seit langem seine eigenartigen Kulturkennzeichen: Rap mit schnellem Tempo, komplizierten Bewegungen, groe und breite T-Shirts und Hose
25、n, Skateboardschuhe. Alle diese bilden gemeinsam die Merkmale der Tanzer.Gerade wegen solcher kulturellen Kennzeichen des Hip-Hops ist ein groes Problem fr Kongfupai, wie sie beiden Sachen gut verschmelzen sollen.28 街舞动作本身比较随性，主要是跟随着音乐的节奏完成的但是武术则不同，动作的变化和时间点都要求很严格这个转变对大多数人来说是很难的只能多练基本功Die Bewegungen
26、 von Hip-Hop sind eigentlich beliebig. Man schafft es nach dem Takt der Musik. Aber bei Kongfu ist es anders. Dabei wird der Zeitpunkt sehr streng angefordert. Diese Wechselung ist fr die meisten Leute schwer. Man muss die Grundfertigkeiten gut ben.功夫派成员：郑文森29删除上火了 怎么弄的吃榴莲吃的我从来不吃榴莲那个刚才打了一下鼻子破了没把我的妆弄
27、坏吧刚才就是练那个双截棍很快 就是碰了下鼻子我也没想到流血我以为是流鼻涕了这是刚才打的瞧瞧这也是刚才打的恩就这也是你看这条胳膊全都是练的时候刀砍的双截棍他夹肉嘛菲哥有一次被刀砍伤之后啊刀上有毒 然后你看 就变成这个颜色了Du hast Entzndung, wieso denn?Wegen Durianbaumfrucht.Das esse ich nie.Das hat mich gerade verletzt.Die Nase blutet.Hoffentlich nicht meine Kosmetik ruiniert.Gerade be ich Nunchaku.Ganz schne
28、ll habe ich die Nase verletzt. Ich htte auch nicht gedacht, dass es Blut ausmachen soll. Ich dachte, es war Nasenschleim. Das ist auch Verletzung von gerade, das ist auch.En, das ist auch.Schau mal den Arm. Alle Schneidverletzungen sind durch Messer.Einmal nach der Schneidverletzung von Fei kriegt d
29、ie Wunde diese 功夫派成员对话Farbe, weil das Messer Rost hat, der giftig ist.30 我喜欢街舞那种洒脱的感觉Ich liebe das Gefhl beim Hip-Hop街舞对我的改变Und die nderung an mir durch Hip-Hop我喜欢街舞那种范儿Ich liebe die Positur von Hip-Hop.街舞对于我来说就是自己心情的一种放纵Fr mich ist Hip-Hop die Befreiung des Ichs.我喜欢街舞的激情是街舞让我变得更加开朗Ich liebe die Lei
30、denschaft beim Hip-Hop. Er macht mich offensichtlich.我觉得街舞对于我来说就是将我内心很多武术所不能释放的东西释放出来Ich finde, Hip-Hop kann vieles in mir freilassen, was durch Kongfu nicht glingen kann.街舞带给我快乐也是我的灵魂Hip-Hop bringt mir Freude und bildet meine Seele.功夫派所有成员（每人一句 语气区分一下）31 因为有着个性十足的表达方式，因为有着百无禁忌的另类释放，街舞正以前所未有的速度被越来越多
31、的中国年轻人接纳和喜爱。无论是在健身场所还是在市中心的街心花园，远远的听到标准的嘻哈曲风，就可以循声找到一些留着前卫发型的时尚男女，街舞是他们相聚于此的沟通热爱。张扬个性之外，讲求夸张效果的街舞动作也Wegen der eigenartigen Ausdrucksweise, der Freilassung ohne Beschrnkung ist Hip-Hop bei immer mehr Jungendlichen beliebt. Egal, in der Turnhalle oder in dem Garten am Stadtzentrum, solange man Rap hrt
32、, findet man sicher nach der Musik eine Gruppe Jugendliche mit modischer Frisur. Hip-Hop ist die Brcke fr ihr Versammeln. Auer der Funktion beim Zeigen ihrer Individualitt ist es auch Wettkampfmittel.有着体育舞蹈般的竞技效果。32 不要拍Filme nicht!曼尼换衣服33 这位维吾尔的小帅哥叫开克尔曼尼，今年六岁，别看他年纪不大，但是跳起街舞来却是有模有样。Dieser schne Weiue
33、r-Nationnalittsjunge heit Kaiermani, 6 Jahre alt. Abgesehen von seinem Alter tanzt er wirklich gut.34 我穿的快吧Ich ziehe mich aber schnell an.曼尼（小男孩）35 曼尼三岁的时候母亲就发现了他舞蹈方面的天赋。打算好好的栽培他。一开始母亲打算让曼尼学习国际标准舞。Mit 3 Jahren findet seine Mutter seine Begabung zum Tanzen und beabsichtigt, ihn gut zu bilden. Am Anfa
34、ng wollte sie ihn Rundtanz lernen.36 曼尼三岁的时候我带他去兰州在兰州找了一位教国标的老师可是他不喜欢这种舞蹈Ich brachte den dreijhrigen Mani nach Lanzhou und einen Rundtanzlehrer gefunden. Aber das gfllt ihm nicht.母亲（女）37 就是觉得国标不好看，我不喜欢。Ich finde es einfach nicht schn.曼尼38 一个偶然的机会，四岁的曼尼接触到了街舞。从那时起他就深深的喜欢上了这种舞蹈。因为当时没有老师教，曼尼只好自己在家练习，由于
35、街舞的高难度动作，也让小曼尼吃了不少苦头。Bein einem Zufall hat Mani Kontakt mit Hip-Hop. Von da an interresierte er sich schon dafr. Aber weil es damals keinen Lehrer gab, hatte er selbst zu Hause zu ben. Wegen der schweren Bewegungung hat er echt viel daran gelitten.39 有一次他练头转的时候摔倒了，那次正巧没戴头盔帽摔下去的时候昏过去了他老师赶紧把他抱起来歇了一会我们都很着急Einmal beim Kopfwlzen fllt er auf den Boden und er trgt gerade keinen Helm. Er ist ohnmchtig 母亲
