1、附件 1Appendix1深圳市光明新区广深港客运专线光明站周边地区城市设计方案国际咨询应征须知Guidance NotesInternational Consultation on Design Scheme for Urban Area around Guangming Station of Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Passenger Special Line in Guangming District Shenzhen Municipality二一年三月八日March 8, 20102目 录 CONTENT一、项目名称 NAME OF THE PROJE
2、CT.3二、主办方及联系方式 ORGANIZER AND CONTACT INFORMATION.3三、项目背景 PROJECT BACKGROUND .4四、咨询目标 CONSULTATION PURPOSE.5五、咨询内容 CONSULTATION CONTENT .6六、设计依据 DESIGN BASIS.8七、咨询组织方式 CONSULTING ORGANIZATION.8八、资质要求 QUALIFICATION REQUIREMENTS.9九、投标文件的要求 REQUIREMENTS OF ITB DOCUMENTS .10十、文件的有效性 VALIDITY OF DOCUMENTS
3、.10十一、评审办法 ACCREDITATION METHOD.11十二、活动日程安排 AGENDA .12十三、奖金及成本费用 BONUS AND RELATED EXPENSES.15十四、版权问题及法律 COPYRIGHT AND RELATED LEGAL ISSUES.16十五、用语及其它 LANGUAGE AND OTHERS.183一、项目名称 Name of the project深圳市光明新区广深港客运专线光明站周边地区城市设计方案国际咨询计International Consultation on Design Scheme for Urban Area around Gu
4、angming Station of Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Passenger Special Line in Guangming District Shenzhen Municipality二、主办方及联系方式 Organizer and Contact Information 主办单位：深圳市规划和国土资源委员会光明管理局Organizer: Shenzhen Urban Planning and Land Resources Committee Guangming Management Bureau 策划单位：广东省城乡规划设计研究院深圳分院Plann
5、ing Unit: Guangdong Urban （2）国外设计单位必须具有同类项目经验，并要求在中华人民共和国境内具有独立的办事机构；Foreign institutes must have corresponding and similar project experience, with independent office in Peoples Republic of China;10（3）参与本次活动的设计人员应为设计单位的在册人员，首席设计师必须由设计单位主持过多项同类型设计项目的人员担任，该设计师必须直接参与设计全过程；Designers participating in th
6、is competition must be registered personnel of design institutes. The chief designers must be those who have presided over many similar design projects and will directly take part in the whole design process;（4）本次国际咨询不接受联合体报名。Design consortiums are not acceptable for this international consultation.
7、九、投标文件的要求 Requirements of Biding Documents（1）设计方案必须符合有关城市规划与建筑设计规范的规定，满足招标文件对设计方案的要求，表达方式必须做到完整、清晰、准确；The design documents must comply with the regulations of related urban planning and architecture design specification and satisfy with the requirements of ITB documents with complete, legible and ac
8、curate expression;（2）投标文件必须签章方为有效；Stamped Signature is a must for the validity of the bidding documents;（3）所有参加国际咨询的设计机构只能报送一个方案；Each design organization is allowed to submit only one design scheme;（4）投标文件必须按时一次交齐，并由主办方出具回执。All bidding documents must be submitted simultaneously and the organizer will issue receipt verification.十、文件的有效性 Validity of Documents（1）在规定截止日期前送达、并满足招标文件对投标文件的要求，但有下列情形之一者，视为不合格投标文件：Bidding documents must be submitted before deadline and meet with requirements in the
