精选优质文档-倾情为你奉上“英译汉”- Hair in Your Eyes障 目 之 发 （美）海伦福斯特斯诺 我一直不明白，有些人为何要让头发垂下来挡住眼睛。我不喜欢任何东西遮住我的视线，哪怕是一根发丝都令我烦扰。留那种蓬松的刘海，我是可以理解的。1925年流行西瓜头短发，我也不时地剪过那种发型。（从前，我们还用肥皂将脸颊两边的发梢卷起。）二十世纪六十年代，男士和男孩儿留起了女性十足的长发，把自己藏在长发之后。他们的刘海很长，就像一吊薄薄的帘子，几乎遮住了双眼。这意味着什么呢？无非是要显得蓬乱不修即便是刻意整饰，也要看似蓬乱，浪漫不羁。后来，我发现了这种发型的缘由：无论男孩或女孩，都不时地向后拢头发。他们有时会摇摇头，让那些头发再次耷拉下来。这样，他们就可以伸手把头发重新拢到后面去。这种姿势，女性气十足，在紧张和局促不安之时，能起到自我镇定的作用，不至于手足无措。电视上的雪儿 雪儿本名Cherliyn Sarkisian（1946-），是美国著名的流行歌手和演员。她在音乐、电视和电影表演方面 都取得了很高成就，获得过一个
