英汉颜色词语的语义对比(共8页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上大学英语六级常用词汇辨析讲座第一讲英汉颜色词语的语义对比英汉颜色词语的语义对比摘 要 本文试图从英汉两种语言的不同语言习惯、生活方式，历史背景、传统风俗的角度，用对比的方法对颜色词在英汉两种语言中的不同语义进行一番探讨，旨在帮助英语学习者正确理解英汉两种语言的差异性，从而使他们能熟练使用颜色词，正确进行语言互译，达到消除语言语义障碍，促进英汉语言文化交流的目的。关键词 颜色词；语义；英语； 汉语； 文化差异1. 引言英汉两种语言中颜色词的使用随处可见,尤其在我们的日常生活用语和约定俗成的口语中,颜色词的使用更为灵活,更为活跃。它能使语言更生动、更丰富多彩。但是，在英汉两种语言的学习过程中，我们往往发现英汉颜色词语的语义并不完全相同，有的甚至语义恰恰相反，一旦误用轻则会令人感到尴尬，重则会造成语言交流困难，产生矛盾。笔者试图从英汉两种语言的不同语言习惯、生活方式，历史