汉英翻译基础教程(共7页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上英语翻译基础教程总主编：冯庆华 主编：冯庆华 陈科芳1 “意思”的译法 甲：这是一点小意思，请务必收下。 乙：你这个人真是有意思，怎么也来这一套。 甲：哎，只是意思意思， 乙：啊，真是不好意思。 译文：A：This is a little gift as a token of my appreciation .Please do take it . B：Oh， arent you a bit too polite ? you should not do that . A: Well ,it just conveys my gratitude. B: Ah, thank you then ,though i really do not deserve it . 2 “说” （1）阿Q将衣服摔在地上，吐一口唾沫，说：“这毛虫”！ 阿Q正传 译文：Ah Q flung