1、1威斯敏斯德小教理问答释义（上）原著：托马斯文森特翻译：王志勇出版：基督教改革宗翻译社2006 年出版版权所有The Shorter Catechism Explained and from ScriptureBy Thomas VincentChinese Edition translated by Paul WangPublished by Reformation Translation Fellowship (RTF)First Edition: 2006All Rights Reserved目录译者序1. 人生的首要目的2. 人生的惟一准则3. 圣经的主要教训4. 上帝是怎样的上帝5.
2、 上帝的预旨6. 上帝的创造7. 上帝的护理8. 始祖是如何犯罪的9. 始祖犯罪的后果10. 上帝的救恩211. 基督的拯救12. 圣灵的工作13. 救恩在今生的益处14. 救恩在今生之后的益处15. 道德律与十诫16. 十诫的序言17. 第一条诫命18. 第二条诫命19. 第三条诫命20. 第四条诫命21. 第五条诫命22. 第六条诫命23. 第七条诫命24. 第八条诫命25. 第九条诫命26. 第十条诫命27. 罪所当受的处罚28. 蒙恩之道29. 圣经与蒙恩之道30. 圣礼与蒙恩之道31. 洗礼32. 圣餐33. 祷告与蒙恩之道34. 主祷文序言35. 主祷文六大祈求36. 主祷文结语译
3、者序3教理问答是基督教信仰常用的教导手册。威斯敏斯特小教理问答是在一六四七年英国威斯敏斯特会议产生的。一六四八年七月为苏格兰大议会采纳，同年九月由英国议院审查批准，直到今天一直为改革宗教会广泛使用。它用字审慎、字义明晰，在宗教改革所产生的众多信条和教理问答中堪称奇葩。它既可作为教导孩童和初信者的指南，也是信徒研究神学最好的入门书。它所集中讨论的是基督教的教义，而不是事实，所以它的结构不是按圣经记载中历史的顺序，而是按教义内在的逻辑顺序。根据著名改革宗神学家华菲德博士（B. B. Warfield，18521920 年）所言，威斯敏斯特议会所留给后代的是“迄今为止人所撰述的最详尽的教义陈述”，始
4、终散发出“属灵宗教最美的香气”。在威斯敏斯特会议制定的文件中，最有影响的就是威斯敏斯特小教理问答，它作为教导基督教信仰的简介，将基督教的教义简明扼要地阐明，是教理问答中的杰作。此释义的原作者是托马斯文森特（Thomas Vincent,1634-1678），是当时著名的基督教会学者。他在 1665 年伦敦爆发大瘟疫的时候，仍然无畏地坚持在众多濒死的伦敦人中讲道服事。他在 1674 年发表此书，当时著名的清教徒神学家约翰欧文（John Owen）和托马斯华森（Thomas Watson），连同其他 38 位人士一起在序言中签字，向众人推荐，认为“对所有的基督徒都有极大的惠益，特别是每个家庭。”基
5、督教信仰是迷信和无知的天敌。然而，“我的民因无知识而灭亡。”（何 4:6）这仍然是上帝的慨叹。所以，不管我们现在的状况如何，“我们务要认识耶和华，竭力追求认识他。”（何 6:3）教理问答是最有效的教导基督教基本要道的方式，路德所编辑的教理问答就是牧师讲道时所参考的手册，加尔文在日内瓦牧会时也编写了著名的日内瓦教理问答。所以，译者翻译此书，希望能够帮助教会内教牧人员能掌握基本要道，讲道时有所凭依；同时，每个渴慕明白基本要道的人，都可以很容易地掌握基督教信仰的基本概念；信主的家庭也可在家庭敬拜中，使用这一此书，教导全家明白基本要道。一八零七年，马礼逊受英国伦敦传道会的差派前来中国宣教，他是第一位来
6、中国宣教的更正教教宣教士。同时，马礼逊也是一位坚定地持守改革宗信仰的人。一八一二年，马礼逊就已经将威斯敏斯特小教理问答翻译为中文，当时他必定已经认识到以教理问答形式传递真理的重要性。2007 年为马礼逊来华宣教二百周年，特以此书纪念马礼逊以及一切为中国宣教付出心血、摆上生命的西方宣教士，并祈求上帝怜悯、光照、赐福中国教会，使中国教会早日在真理上扎稳根基，摆脱各方面对西方教会的依赖，成为全世界的祝福。本书的翻译从一九九九年我开始转向改革宗信仰的时候就已经开始，第一稿在二零零一年五月五日已经完成。二零零三年由托马斯先生多方校正，然后由我最后定稿。此时，我和我的全家即将前往美国加尔文神学院进修，告别
7、七年多的教会服事，确实感慨良多。靠着上帝的恩典，主耶稣基督恩惠的福音在中国逐渐广传。现在中国教会所面临的问题不仅是继续传福音的问题，更重要的是在真理的基础上生根建造的问题。研习教理问答是学习基督教教义的最有效的方式，希望上帝祝福此书，使中国教会在纯正的真道上扎根成长。最后需要说明的是，本译本引用的中文经文来自中文圣经和合本译本，改译处根据英文钦定本。本书威斯敏斯德小教理问答之译本在笔者威斯敏斯德准则导读之译本的基础上略有订正，感谢新加坡朝圣者圣约教会张敏颖姊妹提供了宝贵的意见。另外，英文中grace 一词是翻译为“恩典”，还是翻译为“美德”，笔者曾就此问题向林慈信牧师请教、印证，在此特别表示感
8、谢。没有完美的译本，只有对完美的追求，恳请教会内外贤达不吝赐教，使本译本再印时不断改进。愿上帝得荣耀，圣徒得造就。4王志勇二零零四年四月于北京威斯敏斯特书斋二零零六年七月修订与美国密执根州大溪城 一、人生的首要目的一问：人生的首要目的是什么？答：人生的首要目的就是荣耀上帝（诗 86：9；赛 60：21；罗 11：36 林前6：20；10：31；启 4：11）， 并以他为乐,直到永远 （ 诗 16：511； 73：24-26 ；144：15；路 2：10；约 17：22，24；腓 4：4；启 21：34）。问 1：“人生的首要目的”是指什么？答：“人生的首要目的”，就是人生首先应当追求、立志、渴
9、望、寻找、努力得到的首善和幸福；是人生命和行动的导向；这一首要目的就是荣耀上帝，并以他为乐，直到永远。5问 2：人生的首要目的除了荣耀上帝，以他为乐之外，还可以有别的吗？答：人生除了荣耀上帝之外，不应有其它任何首要目的，但可以有其它次要的目的。比如：1为了实现这一首要目的，人应当在自己的本职工作中辛勤劳动，供应自己和家人的需要。“要立志做安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，叫你们可以向外人行事端正。自己也就没有什么缺乏了。”（帖前 4:1112）2为了实现这一首要目的，人要吃喝、睡觉，使身体得到滋养和休息。策划、向往、寻求这些东西，都是合乎上帝的律法的，只要不把这些活动放在
10、首要地位就行了。在所有此类事情和行动中，人的策划和追求仍然应当以荣耀上帝为首要的目的。“你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀上帝而行。”（林前 10:31）3人可以适中地根据需要和用处，追求享用世界上这些美好的东西 。但他们应当选择上帝为自己的首善，渴慕永远以上帝为乐为他们首要的福分。“除你以外，在天上我有谁呢？除你以外，在地上我也没有所爱慕的。我的肉体和我的心肠衰残，但上帝是我心里的力量，又是我的福分，直到永远。”（诗 73:2526）问 3：如何是荣耀上帝呢？答：1从消极的角度而言，荣耀上帝并没有给上帝加添任何荣耀：并不是使上帝比祂本来更荣耀；因为上帝永远、无限地完美、荣耀，祂原本的荣耀无
11、所增添。“你们的天父完全。”（太 5:48）“你是我的主，我的好处不在你以外。”（诗 16:2）2从积极的角度来说，荣耀上帝就是彰显上帝的荣耀：这是指不仅被动地荣耀上帝，像那些没有宗教和理性的其他受造物一样，而且还指主动地荣耀上帝。这体现在人为荣耀和尊崇上帝而规划自己的生活和行动时。“要叫你们宣扬那召你们出黑暗、入奇妙光明者的美德。”（彼前 2:9）（1）如果他们在内心里最尊崇上帝，最仰赖他，对他有最强烈的爱，就是以心灵荣耀上帝。“以你们的身体和心灵荣耀上帝，你们的身心都是属于上帝的。”（林前 6:20，新译）（2）如果他们在外部言行上，根据上帝在圣经中关于祂自己的启示承认祂，用他们的嘴唇赞美
12、祂，这就是荣耀上帝。“凡以感谢献上为祭的便是荣耀我。”（诗 50:23）当他们在行为上真诚地努力高举上帝的圣名，促进祂的国度在这个世界上的拓展，并根据圣经中的规定向祂献上敬拜和顺服时，这就是荣耀上帝。“你们和我当称耶和华为大，一同高举他的名。”（诗 34:3）“应当敬畏上帝，将荣耀归给他，因他施行审判的时候已经到了，应当敬拜那创造天、地、海和众水泉源的。”（启 14:7）问 4：如何是以上帝为乐？答：以上帝为乐，就是以上帝为首善，满足、喜乐地安息在他里面。“我的心哪，你要仍归安乐，因为耶和华用厚恩待你。”（诗 116:7）6问 5：如何在这个世界上以上帝为乐呢？答：1当人藉着信心，在主里安息，
13、一心信靠祂的时候，就是在这个世界上以上帝为乐了。“专靠耶和华你们的上帝。”（书 23:8）2当人品尝到主的美善，因上帝出于特别的慈爱与他们同在，并向他们彰显而高兴欢喜时，就是在这个世界上以上帝为乐了。“你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善。”（诗34:8）“盼望不至于羞耻；因为所赐给我们的圣灵将上帝的爱浇灌在我们心里。”（罗5:5）问 6：上帝的子民在来世如何以上帝为乐？答：在来世，上帝的子民被允许进入祂的荣耀同在，得见祂的荣面，在天上完全感受到祂的慈爱，以完美和无法想像的喜乐来完全和永远地安息在祂里面。上帝的子民在来世就是这样以上帝为乐。“我们如今仿佛对着镜子观看，模糊不清，到那时，就要面对
14、面了。我如今所知道的有限，到那时就全知道，如同主知道我一样。”（林前 13:12）“这样看来，必另有一安息日的安息，为上帝的子民存留。”（来 4:9）“你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐，在你右手中有永远的福乐。”（诗 16:11）问 7：为什么荣耀上帝、以祂为乐合在一起构成成了人生的首要目的？答：因为这是上帝把这两者不可分离地联系在一起的，这样人就不会把二者分开来追求。那些在世界上，在祂的殿中，最最以祂为乐的人，也就是最最荣耀上帝、以祂为乐的人。“如此住在你殿中的，便为有福，他们仍要赞美你。”（诗 84:4）“主要在他圣徒的身上得荣耀。”（帖后 1:10）问 8：为什么人在一切的行
15、为上都要首先寻求荣耀上帝？答：1因为上帝创造了他们，且是为此目的而创造了他们，并赐给他们能够荣耀上帝的灵魂，从而超越了无理性的受造物。“你们当晓得耶和华是上帝。我们是他造的，也是属他的；我们是他的民，也是他草场的羊。”（诗 100:3）“耶和华所造的，各适其用。”（箴 16:4）“我的心哪，你要称颂耶和华，凡在我里面的，也要称颂他的圣名！”（诗103:1）2因为上帝保守他们，供应他们，使他们能够荣耀祂。“万民哪，你们当称颂我们的上帝，使人得听赞美他的声音。他使我们的性命存活，也不叫我们的脚摇动。”（诗 66:8，9）“来啊，我们要屈身敬拜，在造我们的耶和华面前跪下。因为他是我们的上帝，我们是他
16、草场的羊，是他手下的民。”（诗 95:6，7）3因为上帝救赎了他们，用祂儿子的宝血把他们赎回，使他们可以荣耀祂。“岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从上帝而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人，因为你们是重价买来的，所以要在你们的身子上荣耀上帝。”（林前 6:19，20）4因为祂赐下话语指导他们，赐下圣灵帮助他们，并以祂的国度为应许来鼓励他们荣耀祂。“他将他的道指示雅各，将他的律例、典章指示以色列，别国他都没有这样待过；至于他7的典章，他们向来没有知道。你们要赞美耶和华！”（诗 147:19，20）“况且我们的软弱有圣灵帮助，我们本不晓得当怎样祷告，只是圣灵亲自用说不出来的叹息替我们
17、祷告。”（罗 8:26）“我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着礼貌待人。”（雅 2:1）问 9：为什么人生首先应当渴慕并寻求永远以上帝为乐呢？答：1因为上帝是人生的首善，所以人生最大的幸福就在于以上帝为乐。“除了上帝以外，没有一个是良善的。”（太 19:17）“有许多人说:谁能指示我们什么好处？耶和华啊，求你仰起脸来，光照我们。你使我心里快乐，胜过那丰收五谷新酒的人。”（诗 4:6，7）2因为人在此世以上帝为乐都是不完美、不连贯的，只有到天上永远以上帝为乐的时候，人生才能达到完美的幸福。“我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，等那完全的来到，这有限的必归于无有了。”（林前 1
18、3:9，10）“这不是说我已经得着了，已经完全了，我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶稣所以得着我的。”（腓 3:12）“你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐，在你右手中有永远的福乐。”（诗 16:11）二、人生的唯一准则二问：上帝赐给我们什么准则以指导我们荣耀他，并以他为乐呢？答：记载于旧新约圣经中的上帝的圣言（太 19：45 与创 2：24；路 24：27，44；林前2：13；14：37；彼后 1：2021；3：2，1516），是指导我们荣耀他，并以他为乐的惟一准则 （申 4：2；诗 19：711；赛 8：20；约 15：11；20：3031；徒 17：11；加1：8，9；提后 3：
19、1517；约壹 1：4）。问 1：为什么记载于旧新约圣经中的话语被称为上帝的话语呢？答：因为这不是来自书写圣经的人的杜撰，而是直接地来自圣灵的默示，是圣灵引导他们写下的。“圣经都是上帝所默示的。”（提后 3:16）“因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出上帝的话来。”（彼后 1:21）问 2：你怎能证明圣经上的话语是上帝的话语呢？答 1因为圣经本身的庄严。（1）上帝经常在圣经中向先知和藉着先知说话，祂的威严在圣经中也得到了崇高的呈现，这是在任何人类的作品中都找不到的。“因为那至高至上、永远长存、名为圣者的如此说：我住在至高至圣的所在。”（赛 57:15）“到了日期，那可称颂、独有权
20、能的万王之王、万主之主，就是那独一不死，住在人不能靠近的光里，是人未曾看见，也是不能看见的，要将他显明出来。”（提前 6:15，16）8（2）圣经的体裁如此庄严，在其它作品中无从寻觅；圣经中所规定的人类的责任，惟独上帝才能这样要求；圣经中所谴责的罪，惟独上帝才能禁止；圣经中所宣告的刑罚的警诫，惟有上帝才能施与；圣经中所应许的报偿，惟有上帝才能赐予；并且这一切都是以如此崇高的方式显明的，足证上帝是旧新约圣经的作者。2因为圣经本身的圣洁和纯正。“这福音是上帝从前藉众先知在圣经上所应许的。”（罗1:2）“耶和华的言语是纯净的言语，如同银子在泥炉中炼过七次。”（诗 12:6）圣经由始至终都是圣洁的；不
21、掺杂任何世俗和不洁的内容；特别是圣经中的律法是圣洁的，律法规定一切圣洁之事，禁止所有不洁之事；这证明圣经是圣洁的上帝的话语，记载圣经的圣徒都是受圣灵的默示。3因为圣经本身的和谐一致。在圣经中，新约和旧约是一致的；在律法下的预表和福音下的实体之间，也就是圣经中预言的应许和成就之间，是一致的。圣经中的律例是和谐的，其中的历史是一致的，其中的计划是相同的。虽然圣经是许多人在不同的年代和不同的地方写成的，但他们所写的内容是一致的，不存在任何不相容的地方，这证明他们都是被同一位圣灵所感；因此，圣经是上帝的话语。4因为圣经中所启示的奥秘。我们读圣经，其中有上帝的三位一体、圣子的道成肉身以及基督与其肢体奥秘
22、的合一。这些，以及其它类似的奥秘，超出了最有智慧、最博学的人的想象，更超出了那些没有学问的渔夫的想象，而这些奥秘就是藉着这些没有学问的渔夫启示的；所以，这证明他们所讲的并不是他们自己的话语，而是圣灵的直接默示教导他们的。5因为圣经的古老。圣经中的一些部分，写作的年代超出其它任何属人的作品。这些部分包含了人类最古老的历史，亦即古代世界的创造、大洪水以及其它类似的事情。这些古老的事情只有上帝知道，只有他才能启示；所以，上帝必定是作者。6因为圣经本身的力量和功效。（1）圣经大有力量，能使人知罪，使人醒来，把人的良心剖开。“上帝的道是活泼的，是有功效的，比一切两刃的剑更快。”（来 4:12）（2）圣经
23、大有力量，能使人归正，改变人心。“耶和华的律法全备，能苏醒人心。”（诗19:7）（3）圣经大有力量，能使人从灵性的僵死中活过来。“你们当就近我来，侧耳而听，就必得活。”（赛 55:3）“这话将我救活了。我在患难中，因此得安慰。”（诗 119:50）（4）圣经大有力量，能使人在极度的痛苦中得安慰，有喜乐。“耶和华的训词正直，能快活人的心。”（诗 19:8）打开圣经，把圣经的话语应用到我们的生活中，就会产生巨大的果效，胜过自然的力量，这种巨大的力量只能是来自上帝的大能；这一切都显明惟独上帝才是圣经的作者，如果圣经不是来自上帝本身，上帝就不会如此予以认可和推崇。7因为圣经的构思和设计。（1）圣经的构
24、思是把一切的荣耀都归给上帝，不是尊崇任何人，而是降卑、倒空所有人，使上帝的圣名和恩典在全世界得尊崇。9（2）人因犯罪而堕入如此愁苦之境，圣经启示人藉着耶稣基督而得挽回和救赎之道，这是任何人都无法发明如此充满智慧的奇妙设计；这确实表明，不仅这一设计是出于智慧无限的上帝，启示这一设计的圣经也是上帝的作品。8因为圣经为神迹所印证。我们在圣经中读到许多神迹，特别是耶稣基督和祂的门徒所行的神迹，印证了他们所宣讲的教义是来自上帝；比如生来就瞎眼的人得医治，死人复活，说一句话就使大海平静，等等诸多类似的神迹。这些以及其它类似的神迹都是上帝所亲手施行的。这证实上帝确是圣经的作者。9因为圣经被殉道士的鲜血所印证
25、。在初期教会中，有成千上万的基督徒，用他们生命的代价，印证了圣经的真实可靠。初期基督徒对圣经的真实可靠有着巨大的信心，如果其中有什么虚妄骗人之处，他们很容易就能发现；他们在苦难中所表现出来的巨大的忍耐和坚定，是强有力的证据，与其他的见证一起，证明圣经确实是上帝所启示的。10因为圣灵在信徒心中藉着圣经，并在圣经里作见证。“你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事。你们从主所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教训你们，自有主的恩膏在凡事上教训你们。这恩膏是真的，不是假的，你们要按这恩膏的教训住在主里面。”（约一 2:20，27）没有圣灵的这种见证和教导，其它所有论证都不能有效地说服人，使人产生得救的
26、信心。问 3：为什么上帝把祂的话语放在圣经之中，或者上帝为什么把他的话语笔之于书呢？答：1使圣经的历史和教义可以更好地传递给后代；许多年代之前启示给圣徒的圣言，如果只是托付给人的记忆，代代相传（假定受托之人是忠心的），但因着人的记忆力脆弱、不可靠，到现在许多真理就有可能失落了；所以，要把上帝的恩典显明给后来的时代，没有比把上帝的圣言笔之于书更可靠的方法了。“亲爱的弟兄啊，我现在写给你们的是第二封信。这两封信都是提醒你们，激发你们诚实的心。”（彼后 3:1）2在圣经中显明的福音，可以更好地在列国中传扬。圣经是启示给先知和使徒的，他们又亲自把启示笔之于书，这比其他人的报告更容易让人信服。3为教会的
27、信仰和生活提供一个标准和尺度，由此可以省察一切的教义，调整各样的行动；并由此而阻止各样败坏的理论和行为，如果没有明确的圣经来抗衡，人心总是倾向于败坏的理论和行为，虚伪造作，寻找借口。 “人当以训诲和法度为标准，他们所说的若不与此相符，必不得见晨光。”（赛 8:20）问 4：旧约圣经是什么，新约圣经是什么？答：旧约圣经是圣经的前半部，从创世记开始到玛拉基书结束；新约圣经是圣经的后半部，从马太福音开始到启示录结束。问 5：为什么圣经的前半部称为旧约圣经呢？10答：因为在圣经的前半部中，上帝与人所立的恩典之约，是在旧约时代启示的；其中，作为立约者和中保，基督是由各种预表显明的；在旧约中，要求人举行许
28、多繁重的献祭，遵守诸多属血气的有关礼仪律的典章。问 6：为什么圣经的后半部称为新约圣经呢？答：因为在圣经的后半部中，上帝的圣约，也就是恩典之约，是在新约时代启示的，没有预表，基督道成肉身，亲自显现，而在此之前，则是笼罩在那些预表之；基督成全了礼仪律，因此予以废止，把他的子民从捆绑中释放出来，现在要求我们用更属灵的方式敬拜上帝。问 7：伪经中的经文不是上帝的话语吗？答：在这些书籍中，也有许多真实美善的事，我们读的时候也可以受益，就如我们阅读其他人的作品一样，但不应尊它们为正典，它们不属于上帝的话语。1因为它们既不是用希伯来文写成的，过去也没有被受托保管上帝圣言的犹太人承认为正典。2因为在这些书中
29、，有些内容是虚假的，与上帝的圣言不合。3因为这些书也没有正典所具备的力量和庄严。4所罗门智训（伪经中最出色的一卷书）的作者在书中说，如果这卷书中有什么错失，就请大家原谅；假如他是在上帝无谬圣灵的引导下，他就不会说这样的话了。问 8：圣经的权威是否如教皇派人士所声称的那样，是来自教会呢？答：不是。1因为他们所声称的圣经所依赖为见证的教会，是离经叛道的腐败教会，是敌基督的所在。2因为基督的真教会的存在依靠圣经；所以，圣经不会依靠教会为其权威之所在。“这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是上帝家里的人了。并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，”（弗 2:19，20）3因为如果圣经的权威确实依靠教会，那么教会本身离开圣经也必定是无谬的；否则，我们对圣经的信靠，基于他们的见证，就不可能是确定的；但教会本身，离开圣经，不是无谬的。问 9：为什么圣经被称为指导我们荣耀上帝、以他为乐的准则？答：因为我们所要相信的一切教义都要根据这一准则来衡量、判断；我们为了实现人生的首要目的而遵行的所有责任，必须调正、符合这一准则。“凡照此理而行的，愿平安、怜悯加给他们和上帝的以色列民。”（加 6:16）
