翻译专业本科培养方案.doc

1、- 1 -翻译专业本科培养方案制定人: 王红玫 审核人: 李新德一、专业名称和代码专业名称： 翻译 （代码：050261 ）二、培养目标高等学校本科翻译专业旨在培养德才兼备、具有宽阔国际视野的应用型翻译专业人才。毕业生应熟练掌握相关工作语言，具备较强的逻辑思维能力、较宽广的知识面、较高的跨文化交际素质和良好的职业道德，了解中外社会文化，熟悉翻译基础理论，较好地掌握口笔译专业技能，熟练运用翻译工具，了解翻译及相关行业的运作流程，并具备较强的独立思考能力、工作能力和沟通协调能力。毕业生能够胜任外事、经贸、教育、文化、科技、军事等领域中一般难度的笔译、口译或其他跨文化交流工作。三、培养标准本专业的培

2、养规格分为知识、能力与素质三大方面，共计 30 条培养标准。1知识标准1.1 语言知识1.1.1 掌握英语语音、词汇、语法、语篇、修辞和发展历史的基本知识和理论。1.1.2 掌握英语语言学的基本知识和理论。1.1.3 掌握英汉语差异的基本知识和理论。 1.2牢固的中西文学与文化知识1.2.1 掌握英语文学发展历史、经典著作和经典作家的基本知识。1.2.2 了解文学批评的基本理论和方法。1.2.3 了解英语国家社会文化、中国文化及中西文化差异的基本知识。1.3 扎实的翻译知识与理论1.3.1 熟悉掌握国内外翻译理论的历史与流派1.3.2 熟悉并掌握口笔译相关的术语及翻译标准1.3.3 熟练区分并

3、掌握各种文体类型特点及其翻译策略2.能力标准2.1 扎实的英语听说读写能力2.1.1 具有较强的英语综合运用能力，能用英语就政治、经济、文化、教育、科技等方面的专题进行有效的口头和书面交流，2.1.2 能用英语就一般性话题进行对话和辩论。2.1.3 具有较强的跨文化交流能力，能在尊重文化差异的基础上进行有效的交流。2.1.4 能用英语写作，且能在此基础上完成毕业论文的翻译与写作。2.2 熟练的翻译技能- 2 -2.2.1 能借助词典将英汉语短文互译，英汉译速为每小时 300 英语单词，汉英译速为每小时 250 个汉字。2.2.2 良好地掌握翻译方法各种技巧。 2.2.3 熟知英汉两种语言在语法

4、层面、修辞层面及语意层面诸体系上的异同，掌握其转换规律，并应用于双语的翻译 。2.3 学习、科研与思辨能力2.3.1 具备较强的自主学习能力，以及使用计算机及网路技术不断获取知识的能力。2.3.2 掌握资料收集、文献检索、社会调查和学术论文写作等科学研究的基本方法，运用专业知识发现、分析、解决问题的综合能力。2.3.3 具备一定的创新能力与思辨能力。3素质标准3.1 人文素质3.1.1 科学的世界观和正确的人生观，追求卓越的人生态度3.1.2 高尚的道德品质，较高的人文素养3.1.3 理性地继承和批判精神3.1.4 良好的心理素质，能应对危机和挑战3.1.5 全球视野和为人类服务的意识3.2

5、职业素质3.2.1 具有追求真理、实事求是、勇于探究与实践的科学精神。3.2.2 具有严谨踏实、一丝不苟、讲求实效的职业精神。3.2.3 具有爱岗、敬岗、乐岗的敬业精神。3.2.4 具有良好的思想品德、社会公德和团结协作的精神，具有较强的社会责任感、宽广的胸怀。3.2.5 遵守教育行业的职业规范与法律法规，具有良好的译员职业素养。3.2.6 具有健康的体魄和健全的心理素质，具备优秀译员潜质。四、主干学科翻译专业的主干学科是外国语言文学、中国语言文学。 五、核心课程英语精读、英语读写、英美文学、应用语言学、高级汉语读写、笔译、应用翻译、基础口译、交替传译、同声传译等。六、特色课程区域研究与翻译、

6、中国典籍翻译、笔译、交替传译、同声传译、翻译工作坊、跨文化交际等。七、实践教学体系设计（不包括选修课）类别 课程 学时 学分 学期 备注课内实践教学 语音 32 1 1 人文类专业实践- 3 -大学计算机基础 B 32 1 1多媒体技术应用 32 1 2健身与体能（一） 32 0.5 5健身与体能（二） 32 0.5 6模仿/朗读 16 0.5 2英语技能综合训练（一） 16 0.5 3英语技能综合训练（二） 16 0.5 7汉语读写训练 16 0.5 3英语词汇训练 16 0.5 4英语应用文写作训练 16 0.5 5口译测试（一） 16 0.5 5口译测试（二） 16 0.5 7计算机辅助

7、翻译 32 1 5翻译工作坊（一） 32 1 5独立设置实践课程翻译工作坊（二） 32 1 6专业见习（一） +1 0.5 5专业见习（二） +1 0.5 6实践教学周思政社会实践 +2 2 7毕业（专业）实习 专业实习 +8 8 8独立设置实践教学毕业设计（论文） 毕业论文 +8 8 8（实验）总学分（学时）应不少于人才培养方案总学分（学时）的20%，理工类专业实践（实验）总学分不少于人才培养方案总学分（学时）的 30%，其中独立设置的实践（实验）课程学分，人文类专业应不少于总学分（学时）的18%，理工类专业不少于总学分（学时）的 20%。工科类专业原则上不少于一年的校外实践教学时间，其他专

8、业两者总计不少于 18 周。合 计 30附：实践性教学模块设计说明1、设计思路。实践性教学采取双导师制，校内外协同育人。课堂教学要与学生的课外学习和实践活动相结合。课外学习和实践是课堂教学的延伸与扩展，是培养和发展学生能力的重要途径，应在教师的指导下有目的、有计划、有组织地进行。课外学习和实践活动应以课堂教学的内容为基础，激发学生的学习兴趣， 以及培养学生的学习能力、语言综合运用能力、组织能力、交际能力、思维能力、创新能力和就业能力。2、实践形式。本专业在立足课堂教学，打好坚实的语言基础、在专业上学有所长之外，在一到四年级均设有课内外教学实践活动，课内教学实践主要采取模拟口笔译实践的各种教学形

9、式，课外教学实践活动主要包括院内的各种活动，如戏剧表演、诗歌朗诵、讲演与辩论等。此外，还组织三年级学生参加全国的外语演讲与辩论比赛，组织四年级学生到教学、科研机构、新闻机构、翻译公司、合资企业等实习基地实习并就实践情况撰写实习报告，同时聘请有关专家定期到学校参加翻译坊活动，举办讲座，从而更好地培养符合市场需求的翻译人才。专业见习、专业实习由双导师负责设计，以实用翻译工作坊、情景模拟翻译实训、参与国际商品交易会等形式作为重要补充。各项技能项目的训练及测试均安排在实践周内，实践教学安排在第一至第四学期最后两周。毕业论文撰写由学术论文写作任课教师先行在课堂上讲解，再由各- 4 -位指导师负责实施。要

10、求毕业论文的选题与专业相关，符合培养目标， 用所学外语撰写，不少于 5000 单词。同时鼓励采取学术论文、实践报告或调研报告等多种写作形式。实践报告包括：不少于 3000 单词的翻译实践，不少于 2000 单词的译作评论，有一定的理论性、实践性和创新性。具体要求参见外国语学院本科毕业论文指导工作手册 。与此同时，鼓励学生参与省内外、海内外学习交流活动以及暑期海外实习活动。3、实践考核。实践考核是检查教学要求执行情况、评估教学质量、了解学生翻译水平、促进教学改革的重要手段。本专业要求学生参加英语专业技能训练和考试（TEM4 和 TEM8） 、翻译职业资格证书考试（CATTI） ，建议学生参加商务

11、英语考证（BEC ） 、上海中高级口译资格证书考试，提倡以韩素音翻译大赛、剑桥商务英语证书考试、国家人事部翻译资格考试、上海市英语中高级口译资格证书考试、职业汉语能力测试以及托福、雅思考试等与专业密切相关的专业实践获得学分。八、修业年限与授予学位基本学制四年，弹性学制三至六年，文学学士。九、毕业最低学分要求总学时为 2800-3000 学时，总学分 155-170 ；其中专业课总学时数不低于 1800 学时、总学分不低于 100 学分（不包括公共必修课和公共选修课，也不包括第二外语课、专业实习、社会实践和毕业论文） 。翻译本科专业要求学生参加所学外语的全国专业四级、八级考试和相应的口语和口译考

12、试，学生毕业时要求参加由国家人力资源和社会保障部主办的“全国翻译专业资格（水平）考试” （China Accreditation Test for Translators and Interpreters，CATTI ）中的三级口译和 / 或三级笔译考试。学位论文 / 毕业实践报告应用外语撰写，长度为 5000 单词左右。若采用翻译实践报告，学生可以做外译汉(译文不少于 5000 汉字，5000-10000 汉字)或汉译外(原文不少于 5000 汉字，5000-10000 汉字)，然后在此基础上做译作评论，说明选择相关原文的理由、文本来源、翻译过程中发现的问题、如何解决问题等。所选原文应为未经

13、他人翻译出版过的文字材料，译文忠实流畅。论文/报告要求选题合理，思路清晰，内容充实，有理有据，文字通顺，符合学术写作规范，有一定独立见解。十、课程体系的结构比例课程类别 修读性质 学分 占课内学 分比例 实践教学学分 实践教学学 分占比 独立设置实践教学学分公共基础课 必选课 33 20.63% 5 3.13% 2通识课 公共选修课 公选课 8 5.00% 0 0 0学科平台课（学位课） 必选课 55 34.38% 0 0 0基础课 专业基础课（学位课） 必选课 0 0 0 0 0专业核心课（学位课） 必选课 16 10.00% 0 0 0专业课 专业选修课 任选课 21 13.13% 0 0

14、 0实践课 必选课 27 16.88% 25 15.63% 24课内学分合计 160课外教育项目 课外必选 12总 计： 172- 5 -十一、课程设置与教学进程安排表课程类别课程性质课程代码课程名称学分周学时总学时讲课学时实验学时上机学时开课学期备注102120001M 大学计算机基础 B 3 2.0-2.0 64 32 32 0 1172000201L 马克思主义基本原理概论 3 3.0-0.0 48 48 0 0 1042140801S 大学体育(一) 0.75 2.0-0.0 32 32 0 0 1102000801M 多媒体技术应用 3 2.0-2.0 64 32 32 0 2192

15、001601L 大学生创业基础 1 1.0-0.0 16 16 0 0 2172000101L 道德、法律与心理教育 3 3.0-0.0 48 48 0 0 2042140901S 大学体育(二) 0.75 2.0-0.0 32 32 0 0 2172000401L 中国化马克思主义概论 4 4.0-0.0 64 64 0 0 3062101503M 二外(一)(法语)* 4 4.0-0.0 64 64 0 0 3062101603M 二外(一)(日语)* 4 4.0-0.0 64 64 0 0 3062140001L 二外(一)(韩语)* 4 4.0-0.0 64 64 0 0 304214

16、1001S 大学体育(三) 0.75 2.0-0.0 32 32 0 0 3182000201L 中国近现代史纲要 2 2.0-0.0 32 32 0 0 4062101501M 二外(二)(法语)* 4 4.0-0.0 64 64 0 0 4062101601M 二外(二)(日语)* 4 4.0-0.0 64 64 0 0 4062143401L 二外(二)(韩语)* 4 4.0-0.0 64 64 0 0 4042141101S 大学体育(四) 0.75 2.0-0.0 32 32 0 0 4042150601S 健身与体能(一) 0.5 0.0-1.0 32 0 32 0 5042150

17、701S 健身与体能(二) 0.5 0.0-1.0 32 0 32 0 6必选课172000301S 思政社会实践 2 +2 0 0 0 0 7公共基础课必选小计学分 33 656 528 128类别小计学分 33 656 528 128*注：日语、法语和韩语三选一艺术类 2公共选修课公选课 其他类别 6其他类别 6 学分可在思想政治理论类、体育与健康类、自然科学与工程技术类、人文与社- 6 -课程类别课程性质课程代码课程名称学分周学时总学时讲课学时实验学时上机学时开课学期备注会科学类、创业教育类中自由选择，但要求跨类别跨学院选修。公选小计学分 8062139801L 翻译专业导论 1 1.0

18、-0.0 16 16 0 0 1062139401L 英语精读(一) 4 4.0-0.0 64 64 0 0 1062140701L 英语精读(二) 4 4.0-0.0 64 64 0 0 2062140801L 英语精读(三) 4 4.0-0.0 64 64 0 0 3062140901L 英语精读(四) 4 4.0-0.0 64 64 0 0 4062139501L 语法(一) 2 2.0-0.0 32 32 0 0 1062142301L 语法(二) 2 2.0-0.0 32 32 0 0 20621013004 英语视听说(一) 2 2.0-0.0 32 32 0 0 10621411

19、01L 英语视听说(二) 2 2.0-0.0 32 32 0 0 2062139601L 英语演讲与辩论（一） 2 2.0-0.0 32 32 0 0 1062141001L 英语演讲与辩论（二） 2 2.0-0.0 32 32 0 0 2062106102M 英语读写(一) 2 2.0-0.0 32 32 0 0 1062106101M 英语读写(二) 2 2.0-0.0 32 32 0 0 2062141201L 英语读写(三) 2 2.0-0.0 32 32 0 0 3062141301L 英语读写(四) 2 2.0-0.0 32 32 0 0 4062105502M 英国文学(一) 2

20、 2.0-0.0 32 32 0 0 4062105501M 英国文学(二) 2 2.0-0.0 32 32 0 0 5062141901L 应用语言学 2 2.0-0.0 32 32 0 0 4062104501M 美国文学 2 2.0-0.0 32 32 0 0 6062131801L 高级汉语读写(一) 2 2.0-0.0 32 32 0 0 1062142401L 高级汉语读写(二) 2 2.0-0.0 32 32 0 0 2062142501L 高级汉语读写(三) 2 2.0-0.0 32 32 0 0 3062106301M 英语国家概况 2 2.0-0.0 32 32 0 0 3

21、062141701L 英汉语言对比 2 2.0-0.0 32 32 0 0 5学科平台课(学位课)必选课必选小计学分 55 880 880 类别小计学分 55 880 880 专 必 062100201L 笔译（一） 2 2.0-0.0 32 32 0 0 1- 7 -课程类别课程性质课程代码课程名称学分周学时总学时讲课学时实验学时上机学时开课学期备注062101301M 笔译（二） 2 2.0-0.0 32 32 0 0 2062142601L 笔译（三） 2 2.0-0.0 32 32 0 0 3062142701L 笔译（四） 2 2.0-0.0 32 32 0 0 4062131601

22、L 基础口译 2 2.0-0.0 32 32 0 0 5062131701L 交替传译 2 2.0-0.0 32 32 0 0 6062132501L 应用翻译 2 2.0-0.0 32 32 0 0 6选课062132601L 同声传译 2 2.0-0.0 32 32 0 0 7业核心课(学位课)必选小计学分 16 256 256 0 0类别小计学分 16 256 256 062131901L 中西翻译史 2 2.0-0.0 32 32 0 0 3062143001L 中国典籍翻译 2 2.0-0.0 32 32 0 0 5062143701L 区域研究与翻译 2 2.0-0.0 32 32

23、 0 0 5062141801L 翻译研究导论 2 2.0-0.0 32 32 0 0 6062143601L 影视文学与翻译 2 2.0-0.0 32 32 0 0 6062140401L 地域文化概论 2 2.0-0.0 32 32 0 0 7062143501L 经贸翻译 2 2.0-0.0 32 32 0 0 7062143801L 语言与翻译 2 2.0-0.0 32 32 0 0 7062143901L 翻译批评与鉴赏 2 2.0-0.0 32 32 0 0 7062102201M 高级商务英语 2 2.0-0.0 32 32 0 0 5062144101L 商务时文阅读 2 2.

24、0-0.0 32 32 0 0 5062140501L 国际贸易实务与操作 2 2.0-0.0 32 32 0 0 6062108801L 国际商务写作 2 2.0-0.0 32 32 0 0 6062144001L 国际商务谈判 2 2.0-0.0 32 32 0 0 7062140301L 国学经典导读 2 2.0-0.0 32 32 0 0 2062106001M 英语词汇学 2 2.0-0.0 32 32 0 0 2062141601L 英语史导论 2 2.0-0.0 32 32 0 0 2062144201L 全媒体阅读 2 2.0-0.0 32 32 0 0 4专业选修课任选课06

25、2108601L 西方宗教文化 2 2.0-0.0 32 32 0 0 4选修 21学分- 8 -课程类别课程性质课程代码课程名称学分周学时总学时讲课学时实验学时上机学时开课学期备注062140201L 西方思想经典导读 2 2.0-0.0 32 32 0 0 4062109401L 跨文化交际 2 2.0-0.0 32 32 0 0 6062101502M 二外(三)(法语) 2 2.0-0.0 32 32 0 0 7062101602M 二外(三)(日语) 2 2.0-0.0 32 32 0 0 7062134401L 韩语入门 2 2.0-0.0 32 32 0 0 7任选小计学分 48

26、 768 768类别小计学分 48 768 768062139301M 语音 2 1.0-2.0 48 16 32 0 1062138101S 模仿/朗读 0.5 0.0-1.0 16 0 16 0 2062134101S 汉语读写测试 0.5 0.0-1.0 16 0 16 0 3062137501S 英语技能综合训练（一） 0.5 0.0-1.0 16 0 16 0 3062137601S 英语技能综合训练（二） 0.5 0.0-1.0 16 0 16 0 7062134201S 英语词汇测试 0.5 0.0-1.0 16 0 16 0 4062137701S 英语应用文写作测试 0.5

27、0.0-1.0 16 0 16 0 5062137801S 口译测试（一） 0.5 0.0-1.0 16 0 16 0 5062137901S 口译测试（二） 0.5 0.0-1.0 16 0 16 0 7062143101S 计算机辅助翻译 1 0.0-2.0 32 0 32 0 5062143201S 翻译工作坊（一） 1 0.0-2.0 32 0 32 0 5062143301S 翻译工作坊（二） 1 0.0-2.0 32 0 32 0 6062136401S 专业见习（一） 0.5 +1 0 0 0 0 5062136501S 专业见习（二） 0.5 +1 0 0 0 0 606214

28、4301L 英语学术写作 2 2.0-0.0 32 32 0 0 70621102004 专业实习 8 +8 0 0 0 0 80621057004 毕业论文 8 +8 0 0 0 0 8实践课必选课必选小计学分 27 304 48 256类别小计学分 27 304 48 256总计学分 160 2864 2480 384十二、课外教育项目设置安排表 课 课 课程代码 课程名称 学 周学时 总学时 讲课学时 开课（录 备 注- 9 -程类别程性质分 入）学期002001001Q 军事训练 1 +11（开课）002001201Q 社会实践 1 +17（录入）002000901Q 创新创业实践 2

29、 1.0-0.07（录入）002001101Q 形势与政策 2 0.0-0.08（录入）002000701Q 体能测试 1 +18（录入）002000601L大学生职业生涯发展与就业指导(一) 1 1.0-0.0 16 161（开课）002000701L大学生职业生涯发展与就业指导(二) 1 1.0-0.0 16 166（开课）182000801L 大学生心理健康教育 1 2.0-0.0 16 16北 1；南2(开课)课外教育项目课外必选 002000801Q 素质拓展 27（录入）合 计 12 学分十三、培养标准的实现培养标准的课程达成培养标准1 级 2 级 3 级 达成（课程+ 贡献度）1

30、.1.1 掌握英语语音、词汇、语法、语篇、修辞和发展历史的基本知识和理论。英语语音S，英语语法S ，英语史导论S，英语精读S ，高级英语S1.1.2 掌握英语语言学的基本知识和理论。语言学导论S，应用语言学S ，英语测试学W1.1 语言知识1.1.3 掌握英汉语差异的基本知识和理论。英汉语言对比S，英汉笔译M，汉英笔译M，语言学导论W1.2.1 掌握英语文学发展历史、经典著作和经典作家的基本知识。英国文学S，美国文学S ，英语小说选读S，英语国家概况W1.2.2 了解文学批评的基本理论和方法。 英国文学S，美国文学S1.知识标准1.2牢固的中西文学与文化知识 1.2.3 了解英语国家社会文化、

31、中国文化及中西文化差异的基本知识。英语国家概况S，中国文化概论S，国学经典导读M，西方思想经典选读M- 10 -培养标准达成（课程+ 贡献度）1 级 2 级 3 级1.3.1 熟悉掌握国内外翻译理论的历史与流派跨文化交际S，地域文化导论S,英汉语言对比S，英语读写S ，笔译S, 基础口译S,交替传译S, 应用翻译S, 同声传译S,中西翻译史S,1.3.2 熟悉并掌握口笔译相关的术语及翻译标准跨文化交际S，地域文化导论S,英汉语言对比S，英语读写S ，笔译S, 基础口译S,交替传译S, 应用翻译S, 同声传译S,中西翻译史S,1.3 扎实的翻译知识与理论1.3.3 熟练区分并掌握各种文体类型特点

32、及其翻译策略跨文化交际S，地域文化导论S,英汉语言对比S，英语读写S ，笔译S, 基础口译S,交替传译S, 应用翻译S, 同声传译S,中西翻译史S,2.1.1 具有较强的英语综合运用能力，能用英语就政治、经济、文化、教育、科技等方面的专题进行有效的口头和书面交流英语视听说S，英语精读M ，高级英语M2.1.2 能用英语就一般性话题进行对话和辩论。英语视听说S，英语精读M ，高级英语S2.1.3 具有较强的跨文化交流能力，能在尊重文化差异的基础上进行有效的交流。英语精读S，高级英语S ，英语报刊选读S，英国文学S ，美国文学S2.1扎实的英语听说读写能力2.1.4 能用英语写作，且能在此基础上完

33、成毕业论文的翻译与写作。英语读写S，学术论文写作S ，笔译S,基础口译S,交替传译S, 应用翻译 S,同声传译S,中西翻译史M, 高级英语M2.2.1 能借助词典将英汉语短文互译，英汉译速为每小时 300 英语单词，汉英译速为每小时 250 个汉字。跨文化交际S，地域文化导论S,英汉语言对比S，英语精读M ，高级英语M,英语读写S，学术论文写作S ，笔译S,基础口译S,交替传译S, 应用翻译S,同声传译S,中西翻译史M,2.2.2 良好地掌握翻译方法各种技巧。跨文化交际S，地域文化导论S，英汉语言对比S，笔译S, 基础口译S, 交替传译S,应用翻译S, 同声传译S, 中西翻译史M,2.2熟练的翻译技能2.2.3熟知英汉两种语言在语法层面、修辞层面及语意层面诸体系上的异同，掌握其转换规律，并应用于双语的翻译。跨文化交际S，地域文化导论S，英汉语言对比S，笔译S, 基础口译S, 交替传译S,应用翻译S, 同声传译S, 中西翻译史M,2.3.1 具备较强的自主学习能力，以及使用计算机及网路技术不断获取知识的能力。大学计算机基础 S，多媒体技术应用 M，毕业论文 M，学术论文写作M2.能力标准2.3 学习、科研与思辨能力 2.3.2 掌握资料收集、文献检索、社会调查和学术论文写作等科学研学术论文写作S，毕业论文S ，高级英语M