1、基础口译听力部分 Day1 【授课重点】 1. 介绍有关基础口译考试基本信息 考试时间：每年两次，四月份和十月份。 考试地点：上海外国语大学 考试分数：听力 100 分，口译 100 分，满分 200 分， 120 分合格 2. 介绍听力考试各部分题型和分值 Spot Dictation 听力填空 30 分 Statements & Short Conversation 选择题 各 20 分，总计 40 分 Listening Translation 听译 30 分 3. 提高听力能力的方法分享 (选择合适材料如 VOA Special English或 CNN student news 并以
2、精听和泛听相结合的方式进行练习 ) 4. 推荐常用网站： 昂立官方教师博客，基础口译板块 普特英语网 http:/ 5. 讲解了 lecture1 表格词汇和词组（重要），完成 1.2 一段关于城市和国家情况的听力填空练习， 1.3 的五句句子听写。 6. Spot Dictation初接触：听写文字内容长度为 300 词左右，录音播放两遍。试题中有 20 处空要求填写，每空填写 1-3 个词不等。最后会有 2-3 分钟誊写时间。做提前先要进行预览和圈划，预览指的是浏览整篇文章，特别注意第一段内容；圈划指的是划出相邻或相近的空格，做到心中有数。 【涉及题型】 小型听力填空题，技巧重点： 1.选
3、择关键词进行记录 2.遇到生词，会采用拼读方式写出 以上为 spot dictation 做预备动作 【 Homework】 1.背诵 Lecture 1 的表格单词和课堂补充词（可参照 韩笑 老师昂立博客），明天默写。 2.认真完成家校联系册听力 Day1 的所有内容，并需要家长签名。 【基础口译考试小知识】 一、考试形式： 考试分为笔试和口试两个部分。笔试部分以听力考试的形式举行；口试包括口语和口译两部分。本考试根据口译特点，以测试学生的口译水平为主要目标，从听、说、译等几个方面对学生的语言运用能力进行全面测试。 二、考试时间与命题： 上海市英语口译基础能力证书考试每年举行两次，分别于四月
4、和十月举行。由上海市英语口译岗位资格证书考试委员会负责命题 与实施。 三、考试内容： 本考试分为两个部分。第一部分为笔试，以听力形式举行，考试时间为 45 分钟；第二部分为口试（含口语和口译），考试时间为口语10 分钟（其中准备时间为 6分钟，考试时间为 4 分钟）；口译 15 分钟。总考试时间为 70 分钟。 最后，送给同学们一句话 You have to believe in yourself . Thats the secret of success. 相信自己，就一定能通过考试！ 基础口译听力部分 Day2 【授课重点】 1. 常见国名的学习 2. 完成 1 篇 spot dictat
5、ion练习，初次练习注意事项：听写文字内容长度为 300 词左右，录音播放两遍。试题中有 20 处空要求填写，每空填写 1-3 个词不等。最后会有 2-3 分钟誊写时间。做提前先要进行预览和圈划，预览指的是浏览整篇文章，特别注意第一段内容；圈划指的是划出相邻或相近的空格，做到心中有数，圈画起到提醒作用；听时注意快速记录，适当使用简写缩写，眼睛瞻前顾后防止错过或多写。 3. 讲解 lecture 2 单词及补充单词。 4. 完成 1 篇关于海明威生平的听写填空。 5. 完成 1 篇关于机场包裹丢失的信息记录练习。 【涉及题型】 1.精听 4 步法： 1)整体听一遍，不用动笔或打字，目的了解大意；
6、 2)以 3-4 词为单位，暂停音频内容，把听到的文字记录下来 （第二步可重复 2 遍；遇到生词尽量拼读出来；不要听一个词写一个词） 3)完成整体之后，再整体听一遍，目的检查纠错 4) 翻译成中文 特别说明：精听虽然不是考试题型，但是对于训练英语学习者的听力能力、培养短期记忆、拼读能力和记忆听力单词，都有莫大的好处，适合于长期持续，是课后作业的常见项目。 2.Spot dictation首次全面介绍、解题技巧讲解和实际演练。 SD 题型在 考试中占到 30分，是加强练习可以得分的题型。重点考核在于 2条： 1）词汇量 2）速记能力（写字速度） 【 Homework】 1.背诵 Lecture
7、2 的表格单词和课堂补充词。 2.认真完成家校联系册听力 Day2 的所有内容，并需要家长签名。 【听力各部分题型和分值说明】 听力笔试分为 spot dictation（挖词填空）、 statement（单句理解）、short conversion（短对话）和 listening translation（听译），下面我们来了解下每部分的要求。 (1) 听写部分要求考生在全面理解所听内容的基础上，准确填写出试题中的空缺部分。听写文字内容长度为 300 词左右，听两遍。语速为 120词 /分钟左右，试题中有 20处标号的空缺部分要求考生填写，填写部分的词语、短语长度以 3 个词为限，每格 1.5
8、 分，此部分共 30 分。听写内容播放两遍后有 23 分钟的间隙供考生填写。听写部分主要测试学生的听力理解、短时记忆及笔录能力。 (2)单句理解部分要求考生能逐句理解、听懂英语说话者的主要意思。并且能听懂交际场合中各种英语会话。听力材料以单句为单位，试题形式为选择题，每题 2 分， 10 题共 20 分。每一单句后有 15 秒左右的间隙。要求考生从试卷给出的四个选择项中选出一个意思最接近的答案。听力理解部分主要测试考生通过听力理解获取信息的能力。 (3)短对话部分要求考生能逐句理解、听懂英语说话者的主要意思。并且能听懂交际场合中各种英语会话。听力材料以以会话为单位，试题形式为选择题，每题 2
9、分， 10 题共 20 分。每一会话问题后有 15 秒左右的间隙。要求考生从试卷给出的四个选择项中选出一个最佳答案。听力理解部分主要测试考生通过听力理解获取信息的能力。 (4)听译部分要求学生在听懂和理解原话的基础上，译出英文原话的主要内容，分为单句和段落两部分。单句 5 句，每句 3分，共 15 分；段落 3 段，每段 5 分，共 15 分。单句长度为 20 词左右，段落为 60 词左右，语速为每分钟 120 词左右，朗读一遍。单句后有 4560 秒、段落后有 120180 秒的间隙供考生翻译书写。听译部分主要测试考生的听力理解、短时记忆及翻译能力。 基础口译听力部分 Day 3 【涉及题型
10、】 1.Statements（陈述选择题）技巧讲解，课堂首次训练。 Statements（陈述选择题）是考试中的易错题，难点有 2 点： 1）选项长：需要提快阅读速度，并用笔做适量圈画关键词 2）听力文字难词多：需多做题、多积累，多背单词，做错的题目务必记录音频文字并熟记其中关键词含义 2.Spot dictation 再练习，此篇内容主题关于麦当劳的历史，填写词汇难度较大，是基础口译考试此类题型中高层次题目，请各位家长务必督促学生课后熟记空格中的 20个单词。 【 Homework】 1.背诵 Lecture 3 的表格单词和课堂补充词。 2.认真完成家校联系册听力 Day3 的所有内容，并
11、请家长签名。 【英语学习方法之泛听】 基础口译听力部分正式开始，是不是一些学生和家长已经打算开始思考如何提高听力能力了呢？那么，今天我们就来看看，听力部分如何提高英语泛听能力吧！ 1记笔记。必须记下关键点，如数字、时间、地点、事由等。听完进行文章大意的复述。听懂文章的大意。 2听力的提高是一个循序渐进的过程，贵在坚持。建议每天保持至少半小时的听力 . 3. 了解文化背景，熟悉日常交际。学生需要在平时掌握一些英语国家的语言文化知识，扩大知识面，认真梳理并熟悉特定情景中的语言交际场合及功能，消除由于东西方风俗习惯差 异所导致的听力理解障碍。 4. 坚持听说训练，培养语音技能。听力能力的提高必须建立
12、在良好的辨音能力基础上，学生必须掌握大量的语音知识，正确区分单词的重读、弱读、爆破及失去爆破等特点，了解句子的连读、节奏以及语调等发音技巧。 5. 泛听的材料： 材料建议入门从 VOA Special （美国之音慢速英语） FM 100.1中国国际广播电台周一到五早晨 7点的 Beijing Hour（新闻纵横线）新闻节目，主要涵盖社会、经济、体育、娱乐等各个方面内容，让学生在锻炼听力的同时知晓天下事。美籍主持人的发音标准，在听新闻同时，模仿跟读也不失为一种好方法。 基础口译听力部分 Day 4 尊敬的各位同学与家长： 大家好！ 到今天为止，我们听力部分的授课已接近一半，相信大家对整个听力考试
13、的难度和题型有了大致的了解。提高听力，绝非朝夕之间，它需要我们不断积累、不断练习、不断地 “磨耳朵 ”，从而增加对听力素材的敏感度，这对整个英语学习都是积极的影响。今天就和大家一起“磨耳朵 ”，介绍一下如何通过精听，来提高我们的听力。 【涉及题型】 1.short conversation(对话选择题 )技巧讲解，课堂首次训练。 short conversation(对话选择题 )难度相对较小，考试在基础口译考试中目标是全对。技巧关键： 1）学会猜问题 2）把握听力音频中的关键词（课堂有讲解到，请同学用心复习） 2.听力填空题是快速英语听力，在快速中把握关键词是为后面的听译题目打基础。 【 Homework】 1. 背诵 Lecture 4 的表格单词和课堂补充词 2. 认真完成家校联系册听力 Day 4 的所有内容，并需要家长签名。
