什么是英语成语正文 第一篇：什么是英语成语什么是英语成语英语以成语丰富而著称，而且成语的种类繁多。从严格意义上来说，英语成语既不属于词汇的范畴，也不属于语法的范畴，它本质上是一种“语言习惯”，是语言在长期的运用过程中在句法，词汇和语义方面所形成的特点，无理据可言。这种语言习惯，不但因语言不同而相异，就是同一种语言也会随着时代的发展而变化。在莎士比亚时代，人们普遍认同这样的疑问句式和否定句式，但这种缺少助动词“do”的结构，无疑有悖于现代英语的语言习惯.然而我们又不得不承认这种结构在当时也是一种习惯。客观的讲，英语的“idiom”和汉语”成语“并不完全对等。Idiom的概念所涉及的范围比汉语的成语更为广泛，两者的关系就好似树与树杈之间的关系，如果说idiom是一棵树，那么汉语的成语只是这棵树上的一根树杈，因为idiom还包括谚语，俚语，明喻，暗喻，典故，搭配等。而汉语的成语就只是熟语的下类。现代的英汉词典基本上都将idiom翻译成为 “成语”，“习语”和 “惯用语”等，本书的叙述的方便，将统一将idiom称作 “成语”，以避免概念混淆。英语idiom一词的语义范
