导游日语言语交际中的委婉表达(共10页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上导游日语言语交际中的委婉表达 导游日语是导游运用日语与游客进行言语交际活动的特殊用途日语。事实上，在这种言语交际活动中，由于工作性质及工作对象的特殊性，委婉表达的使用非常频繁。本文试图对导游日语言语交际中委婉表达的使用动因及其实施手段等有关问题进行考察。 一、引言 在日语中一般把“委婉表达”称为婉曲表?F，对于婉曲表?F的界定各大词典的表述不尽相同，例如，国?Z学大辞典：“婉曲表?F断定的直接的露骨言避、?h表?F”；日本?Z教育事典：“直接表?F避?h言”，?诖窃贰唬谖灏妫?：“表?F?h?、露骨言?”。尽管说法有所不同，但总体上来说委婉表达可以理解为一种间接的、拐弯抹角的说法。由于日语中的委婉表达非常发达，很多学者从不同的角度进行了大量的研究，如祝大鸣（1998），徐昌华和李奇楠（2001），徐萍飞（2002），魏晓阳（2002），梁丽娟（2002），陈小明 （2006）、虞建新（2