1、Ex 测量头使用手册为了您的安全为了正确有效地使用测量头及避免出现危险，请认真阅读下边的内容，并采取相应的措施 ：严格遵守使用手册。凡使用测量头均要求完全弄懂并严格遵守本手册的规定。测量头只能用于本手册所规定的用途。维护测量头必须每隔 6 个月由经过培训的维修人员作定期检查 和维修 。并要保留记录。测量头的修理必须由经过培训的维修人员来进行 。我们提议与北京德尔格安全设备有限公司（以下简称北德）或其授权的服务机构签订一份维修服务合同。所有的修理工作均由它来承担。维修时只能使用真正的德尔格公司的备品备件。要参照根据我国法律系统所制订的法律、规程和标准。符合于 DIN31051 的定义：检查对实际
2、状态所作的检验；维护为保持规定状态所采取的措施；修理为恢复规定状态所采取的措施；维修检查、维护保养、修理。请遵守“维护周期”章节中的规定内容。在有爆炸危险的区域内使用凡按照在有爆炸危险的区域内使用的电器在设备方面的国家规程及采矿规程作过检验并已获得批准的设备和组件，均只能在批准书所规定的条件之下使用。不允许使用修改过的组件，或有毛病的或不完整的部件。在对本型号的设备或组件进行修理时，必须遵守国家规程的规定。关于正常功能或损坏的责任问题测量头的维修理，凡由未经北德批准或雇用的人员的承担者，或测量头的使用方式不符合其预期用途规定者，则测量头的功能是否正常的责任最终要由用户或使用人员来承担。北德对于
3、国在不遵守上述规定而造成的损坏，不承担任何责任。同样，北德的关于销售和交货的质量保证和责任条款是不会因上述规定而改变的。预期用途 用于固定式连续监测处于爆炸下限（LEL）以下的气体和蒸气同空气的可燃性混合气体。 应用 3 或 4 线技术的 4mA20mA 接口。 测量范围：099LEL。 可配备下列选购件：德尔格传感器 ExST(标准型)德尔格传感器 ExPR(抗毒型)对大气中的某些物质实施监测会使 Ex 传感器的灵敏度变坏的。已经知道的该类物质有：a) 聚合物质，如环氧乙烷、丙烯腈、丁二烯、苯乙烯。b) 催化剂毒物，如硫化物和磷化物、卤代烃类、硅化物和金属蒸气等。如果预料在被监测的大气中有这
4、些物质出现，就要研究如何用一个抗毒型传感器来配用测量头。与中央控制器（如 polytron）联合使用： 在混合气体浓度达到可燃浓度之前就给出报警。 自动采取对抗措施，排除掉爆炸的可能性。防爆型合格证的含义就是允许本类测量头可在存在有与空气形成可燃性气体或蒸气混合物的环境中使用。不过，即使有防爆合格证了不准在含氧高的大气中使用。如果在用装置进行监测的区域内进行氧乙炔焊，就要采取专门的保护措施。如果不注意把一把未点燃的富氧乙炔枪朝向 Ex 传感器，就会引起无法控制的燃烧的。安装测量头当测量工作与安全性有关时，在要监测的区域内至少应安装 2 个测量头。 按照国家或行业性规程选好安装位置。 要对安装环
5、境的条件予以注意，并遵守制约爆炸危险区域内电气系统的有关规定（例如德国的 ElexV） 。 注意气体的密度！如果要监测的气体其密度小于空气，如氢、甲烷、氨或乙炔，那么测量头就要位于可能出现泄漏点的上边，或位于主要气体的浓度会富集的最高点上。如果要监测的气体，其密度高于空气，则测量头就要位于可能出现泄漏的点的下边，或位于可能出现气体和蒸气的最低点的。 注意通风情况！总是把测量安装漏气/气集点或引燃源之间的空气流动处上的。 要垂直安装在一个无大的震动，而且温度也尽可能稳定的位置（传感器向下） 。 在测量头下边至少要留出 30cm 的自由空间，供标定工作之用。 采用螺钉，穿过座壳进行固定。或者，图
6、7 页 采用安装托架。 要避开外部影响，如溅水、油，及造成机械损坏的可能性。 在潮湿的房间里要配备一个防溅水的帽罩（参见定购单，第 40 页） 。 在非常脏的大气中使用就一定要装上防尘过滤器（参见定购单 40 页）电气连接 电气线路的铺设和连接，应由熟悉遵守有关的规程规定的专业人员来承担。 要采用 2 芯、3 芯或多芯屏蔽电缆（如 NYCY） 。 采用提供的螺钉把屏蔽层连接到座体的端子上去。图 8 页为了做到这一点：1、松开螺钉。2、卸下盖板。测量头和 Polytron 主机架之间的连接3 线技术 连接到测量头端子 K1、和 K3 上去的每根芯线的线路电阻不得超过 20。 连接到测量头端子 K
7、4 上去的线路电阻不得超过 250。 把屏蔽层连接到系统台架或面板的接地点上去。图 9 页4 线技术：1、取下空插（接）口盲板2、把第 2 个电缆压盖（参见定购单，第 40 页）拧入座体中，并用螺母固定。 连接到测量头端子 K1 和 K2 上去的每根芯线的线路电阻不得超过 20。 连接到测量头端子 K3 和 K4 去的线路电阻不得超过 150。 把屏蔽层连接到系统台架或面板的接地点上去。图 10 页与其它系统的连接3 线技术： 连接到测量头端子 K1 和 K3 上去的每根芯线的线路电阻不得超过 20。 中央控制器的线路电阻和连接到测量头端子 K4 的线路电阻之和不得超过 450。 把中央控制器
8、的屏蔽层连接到台架系统或面板的接点上去。 还可以把中央控制器和电源装置组合成一个装置。图 11 页4 线技术：1、取下空插（接）口盲板。2、把第 2 个电缆压盖（参见定购单，第 40 页）拧入座体，并用螺母固定。 连接到测量头端子 K1 和 K2 上去的每根芯线的线路电阻不得超过 20。 中央控制器的线路电阻和连接到测量头端 K3 和 K1 上去的 2 根芯线的线路电阻之和不提超过 350。 中央控制器和电源装置还可以组合成一个装置。图 12、13 页把 Ex 传感器安装在测量头中1、松开盖上的六角头螺栓，把上边的部分取下。2、把电位器设定到右侧停止处。3、松开卡环，取下盖板。4、把 Ex 传
9、感器从包装箱中取出，并将其安装在测量头中，后用卡环锁定。要保证所使用的这种传感器是定购单上所规定的。 按照所用的传感器技术数据中的技术规范，调节测量头的恒定（值）电流或恒定（值）电压值：图 14 页调节恒定电流5、检查跨接件位置，并按要求予以修正（交货时设定好） 。6、按照传感器电流来定位跨接片（参见所用传感器的技术数据中的技术规范）：传感器电流 100140mA（交货时设定）传感器电流 141220mA 图 15 页传感器电流 221260mA 图 15 页7、连接 Ex 传感器的电缆。8、把电压表(Ri10M，测量误差0.2) 连接到采样点上。 接通电源。 用电位器调节测试点上的测量电压（
10、至于额定值请参见所用传感器的技术数据） 。9、取下电压表。1.用六角头螺栓把上边部分拧在座本上。如果传感器就要用一个具有相同调节电流的传感器进行更换，就不必再作重复调节了。因为传感器电路是具有本质安全性的，所以在有爆炸危险的区域内可以不中断电源电压就更换传感器。调节恒定电压1、检查跨接件位置，有必要就予以修正。图 16 页2、按照传感器电压来定位跨接件（参见所用传感的技术数据中的技术规范）：传感器电压 1.62.45V 图 16 页传感器电压 2.453.75V 图 16 页传感器电压 3.764.5V 图 16 页3、连接 Ex 传感器电缆。4、把电压表(Ri100K，测量误差0.5)连接到
11、端子上去。 接通电源5、用电位器调节恒定电压（关于额定值请参见所用传感器的技术数据） 。6、取下电压表7、采用六角头螺栓把上边部分拧到座体上去。如果该传感器将用一个具有相同调节电压的传感器来更换，就不必再重复调节了。在有爆炸的区域内可以不中断电源电压就更换传感器，因为传感器电路是本质安全性的。起动 接通电源电压 允许带传感器的测量头在这种条件下预热 10 分钟（传感器预热时间） 。图 17 页标定测量头 采用专用钥匙，打开调节器前边的挡板。把滑动开关设定到位置1标定上。 420mA 电路的测量电流以大约 1HZ 的频率在 2.5mA 和 5mA 之间波动，从而防止报警器触发。 进而在显示器上出
12、现数字，读数可以精确到 0.1LEL。图 18 页零点调节要保证测量头处于干净的处界环境中，即不出现可燃性的气体或蒸气（不带校正适配器） 。或以 0.5 升/分的速率通过校正适配器供应干净空气或 N2。1、设定电位器，使显示器指示为 00.0。灵敏度调节采用市场购得的测试气体： 以 0.5 升/分左右的速率通过适配器供应浓度相应为 10 和 50LEL 之间的测试气体。测试气体必须由要监测的气体组分和空气所组成。一旦测量值和显示达到稳定（最多经过 3 分钟之后）：1、在电位器上调节灵敏度，使显示器指出测试气体浓度。 对于采用溶剂蒸气的标定来说，可以制造一个标定室（参见定购单，第 41 页） ，
13、内中有规定数量的溶剂被蒸发，得到譬如 50LEL 的浓度值。选用溶剂蒸气的标定，参照测试气体方法进行。图 19 页使用标定室需要作适当培训，操作人员应当具备一定的知识。请注意随标定一起提供的说明书。如果由于传感器的灵敏度不够（测量值太低） ，不能再对灵敏度进行调节，或者是，显示出的测量值在 3分钟之后仍不能稳定下来，就必须更换 Ex 传感器（参见第 30 页） 。标定完成之后：1、把滑动开关设定到位置0常规 采用专用的钥匙，把调节器前边的挡板关闭。图 20 页标定过程中检查测量值输出： 把测量头上所显示的测量值与对应的通道卡得到的读数进行比较（polytron 主机架）或 把测试气体（浓度稍高
14、于报警阀）供应给测量头，检查报警触发情况。测试恒放大传感器信号（灵敏度）如果测量头按照测量合格证进行使用，就必须进行这种试验。应对灵敏度作不定期检查，并把每次标定结果记录下来。 按“测量头标定”中的规定进行零点标定（第 18 页）1、把滑动开关设定到位置2试验 测量电流以频率 1HZ 左右在 2.5mA 和 5mA 之间进行波动。从而防止报警器触发。 在显示器上出现无小数点的 3 位数字。 以 0.5 升/分左右的速率，经过适配器把相应于 10505LEL 之间浓度的测试气体通入。该测试气体必须是被监测气体组分和空气的混合物。图 22 页一旦显示器上的测量值达到稳定（最多经过 3 分钟之后）：
15、 读出数值，并除以气体浓度（LEL）保持灵敏度 1LEE，气 体 浓 度读 数此值作为在运行使用期间进行重复测量时参考。 这种测试应在修理之后及以一定的时间间隔进行。其结果要与起动时得到的测量结果进行比较。如果灵敏度下降到起动时灵敏度的 50以下，就要更换传感器了。图 23 页测试完成之后：1、把滑动开关设定到位置0常规 用专用钥匙把调节器前边的挡板关闭。运行使用1、当滑动开关（2）被设定到0常规和1标定时，显示器就指出测量的气体浓度值。当开关被设定到2试验时，就指出恒放大传感器信号用的参考数。3、负信号（下降到零点以下）用一个三角形（）来表示。图 24 页4、超出没量范围用 1 箭头（）来表
16、示。 依据实际的气体浓度，流过测量头的电流介于 420mA 之间，如：电流 意义20mA功能不正常零点满量程值超出测量范围Ex 传感器产生一个与分压值有一定函数关系的电信号。根据于外界压力的波动，在显示器上的设定点是会出现一个线性偏差的，对此应予以注意。运行中断如在修理中那样，在发生运行中断时，如在维修和检查中，系统在重新接通之后，要有 10 分钟的准备期（传感器预热时间）方可再使用。如果必要的话，测量头应作重新标定。维修周期目视检查 每天，保证能投入使用检查 每隔半年。 关于初级防爆保护的系统检查：要按照说明书 TO23*进行，至少每隔 4 个月进行一次。我们建议与北德或其授权的服务机构签订
17、一份维修合同，这样，系统的定期检查和标定都可由经过培训的人员来承担。标定 一旦起动之后，要每月进行标定，并在更换传感器之后进行标定。如果存在会损坏传感器的灵敏度的物质（参见第 67 页） ，则标定的周期就要缩短。如果这种物质只在异常的运行条件下与可燃性气体一起出现，则在每次气体报警之后，要另外再作一次标定。催化剂毒物会使测量头的灵敏度发生永久性改变。如果在被监测的大气中预料有这种物质存在，就应当考虑采用有抗毒元件的传感器。对于具有初级防爆保护的系统： 标定的周期应按照 T023，ZH1/8.2*的说明书来决定。测试恒放大传感器信号（灵敏度） 每次标定时进行（参见第 2123 页）维护保养更换传
18、感器一只能使用德尔格传感器 ExST 或 ExPR，参见第 41 页定购单。如果传感器由一个调节电流或调节电压不同的传感器来更换，则要采取的步骤已在“把 Ex 传感器安装在测量头中”一节中作了介绍。下边介绍的步骤只能供调节电流/调节电压相同者使用：1、松开上侧的六角头螺栓，卸下顶部部分。2、卸开旧的 Ex 传感器连接电缆，并3、松开卡环，取下 Ex 传感器。 把新的传感器从包装箱中取出。要保证采用第 41 页定购单上所规定的那种传感器。3、把 Ex 传感器装到测量头上，并用卡环锁定。2、连接 Ex 传感器的电缆。图 28 页1、采用六角头螺栓把顶部部分固定在座体上。在有爆炸危险的区域内可以不用
19、中断电源电压就更换传感器，因为传感器是本质安全性的。传感器更换之后必须标定测量头（第 1820 页） 。新的传感器要预热 10分钟之后才能进行标定。图 29 页故障原理修理无显示电缆有毛病一检查到测量头上去的电缆。测量头不再能标定传感器有毛病或中毒更换传感器，参见第 2829 页。测量电流以约 1HZ 的频率在 2.55mA 之间波动滑动开关设定在1标定或2试验上把滑动开关设定在0常规上。测量电流小于 3.0mA传感器连接中断或传感器有毛病更换传感器，第 8229 页。测量信号负值太大标定测量头，第 1820 页。如果采用上边所介绍的补救措施仍不能消除所出出的功能反常现象，或还有其它故障出现，
20、就： 请教关德或其授权的服务机 构测量范围 099LEL(爆炸下限)数字显示的分辨率 1LEL在标定模式中为 0.1LEL传输到中央控制器的信号 采用一根屏蔽电缆传输4mA20mA 的测量电流电源电压 10V30V功耗(包括传感器) 2.5W外界条件运行时 20402065(采用补充技术规范)4065(提出要求)7001300hPa1095RH保存时 40757001300hPa1095%RH高频场强的影响 按照 IEC8013，第 3 级，10V/m, 27500MHz保护等级(DIN40050) IP63(不包括传感器)电缆接口 PG13.5；电缆直径 815mm导线截面积 0.51.5m
21、m2尺寸 测量头（宽高厚） 约 125140100mm(不带电缆接口和传感器)传感器 约5060mm重量测量头 约 1.5 公斤传感器 约 0.2 公斤带德尔格传感器 ExST(标准型)6807410工作参数恒定电流，传感器 320mA在测试点上的电压 704mV在异丁烷/空气混合物中的检测特性：重复性零点 1LEL灵敏度 测量值2.5非线性040LEL 4LEL4099LEL 测量值10温度效应(2040)零点 0.1LEL/K灵敏度 测量值0.3/K压力效应(7001300jpa)零点 0.03%LEL/hPa灵敏度 测量值0.1%/hPa湿度效应(1095%RH)零点 0.03%LEL/
22、%RH灵敏度 测量值0.03%/%RH空气流动的影响(06 米/秒)零点 1LEL灵敏度 测量值3.5长期漂移(未中毒)零点 0.2%LEL/月灵敏度 测量值%/月响应时间t090(25) 35 秒传感器预期使用寿命 3 年其它气体和蒸气的检测采用交叉灵敏度进行测量德尔格传感器 ExST 可用来对表中列出的气体和蒸气进行检。表中所给出的数值可供指导之用。并适用于新的传感器。表中所指出的值波动可达到30。这个表并不是包罗一切的。传感器对其它气体可能是敏感的。气体/蒸气 化学符号 Polytron 的显示值， LEL 各种气体均在40LEL 下(用甲烷标定)丙酮 CH3COOCH3 18氨 NH3
23、 36苯 C6H6 13丁烷 C4H10 20丁酮 CH3COC2H5 17乙酸丁酯 CH3COOC4H9 14环丙烷 C3H6 24乙二醚 (C2H5)2O 18二甲醚 (CH3)2O 15二甲异丙胺 (CH3)2C3H7N 12乙醇 C2H5OH 22乙烯 C2H4 28乙炔 C2H2 22醋酸乙酯 CH3COOC2H5 17环氧乙烷 (CH2)2O 17已烷 C6H14 17甲烷 CH4 40甲醇 CH3OH 24壬烷 C9H20 8辛烷 C8H18 10丙烷 C3H8 24丙醇 C3H7OH 18甲苯 C6H5CH3 14氢 H2 36带德尔格传感器 ExPR*(抗毒)6807610工作参数
