1、 学校代码 学号 分 类 号 密级 本科毕业论文（设计）外来語日本語影響学 院 大连艺术学院传媒学院 专业名称 播音与主持艺术(日语节目主持) 年 级 学生姓名 指导教师 年 月外来语对日本语的影响摘 要外来语在日语中占有重要的地位。当今，使用外来语的国家很多,但日本是外来语使用最多的国家。明治维新以来，“和魂洋才”成为日本立国的文化方针之一。外来语也一直被日本人视为日语的中流砥柱，它不仅仅扩大了日本人文化视野还给日本带来了新的观念，对日本人的思维方式也产生了极大的影响。本论文从日语外来语的定义及历史发展到对日语语言的影响展开了论述，其中，重点论述外来语对日语的影响，并分别从语音、标记、词汇三
2、个方面展开详细的论述。关键词：外来语，影响，词汇，音节 外来語日本語影響要 旨Author:ZhangqiTutor:Xingli日本語中外来語重要地位占。今、外来語使用国家多。、日本外来語一番多国。明治維新以来、 和魂洋才日本立国文化方針一。外来語日本語中流、日本人文化視野広、日本新観念、更、日本人思惟方式影響与。本論文研究日本語外来語定義起源紹介。、外来語発展過程解剖。最後、外来語日本語与影響研究重点分析、音声、標記、語彙三方面及論述行。: 外来語、影響、語彙、音節目 次中文摘要日文摘要序論1第一章 外来語由来定義2第一節 外来語定義2第二節 日本語過剰外来語2第三節 外来語吸収3第二章
3、外来語日本化4第一節 発音日本化4第二節 意味用法日本化4第三節 文法日本化5第三章 外来語日本語影響6第一節 音声影響6第二節 標記方面6第三節 語彙方面7結論10参考文献11謝辞12大连艺术学院本科毕业论文(设计) 第 1 页序 論日本語外来語氾濫。昔一生懸命漢字訳語作、前作業止、言葉夥入。中現象眉人、私少疑問感。漢字日本固有。、日本語中国語言語学的全違語族。、漢字日本語帰化渡来変。仮日本語出来言葉漢語置換。、常用外漢字使得、何日本語同音異義語多、更増。中国語声調区別、日本語。、同意味表言葉幾通出来。中国語。質問。日本語外来語氾濫思。大连艺术学院本科毕业论文(设计) 第 2 页第一章 外来
4、語由来定義第一節 外来語定義表記多語、横書表記言葉日本入横文字呼。日本語外来語、近代中国入中国语以外外来語彙、欧米語彙中心。古代中国漢語外来語含。、近現代中国入外来語見。例、（饺子）、（老酒）、（面子）。一日本語中取入日本語働。点言、漢語外来語。、漢語日本固有言葉和語、中国文化影響産物。、漢語、日本語思。一方、欧米語主異類言語消、日本語独立性持。、言葉表現深言葉意味広抑。漢語日本語親族、異族。第二節 日本語過剰外来語子年寄語、役所公式文書氾濫業煮当時厚相小泉純一郎氏、1989 年厚生省大臣官房課長幹部用語適性化委員会設置。小泉氏 97 年再厚相戻、即座役所語追放運動復活、高齢者意味不明用語言換
5、提案。、社会言換案同調、外来語増加歯止。唯一、日本語新考方表現場合、専門用語使得場合工夫上、使、語意味説明書方法受入、速報性求使用。50 年代和製英語生、70 年代語英語使用意味通英語教育強調。、80 年代急増日本語学習者、英語外来語習得困難指摘。90 年代和製英語減、新聞、日本車米輸入受入、日本人一番喜輸入英語皮肉。、日本人摩訶不思議英語造報。記事日本新聞紹介、日本語造語力触、人通和製英語、大连艺术学院本科毕业论文(设计) 第 3 页論調読者賛同呼。外来語問題続、今後外来語減予想。情報化時代迅速情報獲得、処理成功左右学識者説。、英語事実上、国際共通語地位獲得、情報獲得欠知。、英語苦手日本人、
6、外来語手軽外国情報、知識得道具欠。第三節 外来語吸収日本開国、 国外交関係結始。時期、数量見、関連分野見、 時期多。例、（西班牙）、（中心）、（球）。詩歌味出感。、今音訳意訳代。鈴木時期外来語増加拍車状態最近書外来語急増、一言尽記。庶民日常生活不必要外来語使用。、国立国語研究所行、1989 年 4 月 6 月放送放送統計調査、話延語数割合、和語 68.6、漢語 18.3、外来語 4.5、混種語 8.6、当時外来語総数多。、外来語全使用時代劇小学校向教育番組、株式、相撲中継反面、-1 実況中継外来語 25.8、登場音楽番組 25.7、中継24.1、番組 23.2際立、番組使用率差報告。調査結果発
7、表、新聞投書欄、外来語美日本語守純粋国語派意見、意味外来語多不便、役所外来語意味不明困、高齢者層不満声増。一方、若世代中心外来語必要性説投書掲載、一般市民外来語多用是非参加。大连艺术学院本科毕业论文(设计) 第 4 页第二章 外来語日本化第一節 発音日本化日本独特音韻持、外来語発音時聞。外国人、聞取思。外来語発音、年齢、言葉定着度、複数。、発音異意味異分化起。PTA 発音人少。DDT 、昔、言。失敗、。1978 年、同僚話、発音。笑。間違、理屈、外来語昔表記方式、小文字、使、書。富士写真大文字書正式名称。、書、発音。決言。言、言、自分知発音形式聞、一種聞間違元思。近年、外来語発音原語近発音、表
8、記改。結果、航空機半島上空飛新聞紙上表記区別必要、校閲記者悩。、歌。昭和 30 年代後半 NHK 歌記憶。、仲間続思。両用。、若女性身体限定。結思。外来語形似、。第二節 意味用法日本化違、意味大连艺术学院本科毕业论文(设计) 第 5 页疑問。、日本意味。果物表示時、使。言葉、私使、気。、意味範囲縮小。、客、黒、風呂同。、苦学、副業使。言葉意味広。、antenna、Indian、tomato。、原語意味違出。、種類言葉。第三節 文法日本化、外来語広使用。、外来語変化。、日本語語尾、五段動詞場合。例、怠工、逃学、做笔记、纠纷、烦恼、干扰重复、忽略、忽视、煽动、鼓动。日本語主語言。最最代表的例文、川
9、端康成雪国冒頭国境長抜雪国主語文取。一文読、抜何書、分。、主語文。日本語主語傾向、日本語主語断言主張不安抱。日本語主語文取、日本語主語論断、日本語単語覚際、同意味外来語覚。具体的例挙、牛乳（milk）自動車（car）。大连艺术学院本科毕业论文(设计) 第 6 页第三章 外来語日本語影響第一節 音声影響外来語学、言語、日常使用問題痛切考。生命、新生、命終。当然変化。変、現在言語表現一応受入。日本語、若者稚拙批判、世。言愚。先述、英語日本語異質言語、便利文字日本語化、多語借用語。必然的。、問題皆無。価値観変化修飾語変化感。、消本来語息、優勢。誰日常使用母語願望抱。願望大切私思。、文章消。、限言若女性使修飾語考、現代微妙語必要。点責任負、先、不必要外国語用知識人、広告業界、業界人。取上、問題点追求思。第二節 標記方面正書法必要性説主張、反論交。字種編集平仮名片仮名、現在以下 46 字使。拗音小書添表、促音小書表。、小書添表音、補助符号長音表。歴史的仮名遣上記、表音同表記
