形容词和副词比较级的视译吴梦笛 刘思成 戴冰颖寒假来临,不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是,目前社会上寒假招工的陷阱很多v Todayiswarmer.v 今天比较暖和 。v Thishouseischeaperthanthatone.v 这所房子比那所便宜 。寒假来临,不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是,目前社会上寒假招工的陷阱很多v 基本技巧:将比较级引导词后面的部分译成独立的短语或短句v Cottonoutputwas20%higherthanthepreviousyear笔译:棉花产量比前一年高20%v 口译:分成两个意群。v Cottonoutputwas20%higher/thanthepreviousyear. 棉花产量提高了20% ,这是与去年相比。寒假来临,不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是,目前社会上寒假招工的陷阱很多1 、以than 连接的比较级句式v Shoppingatasupermarketischeaperthangoingtoth