资金是运动的价值,资金的价值是随时间变化而变化的,是时间的函数,随时间的推移而增值,其增值的这部分资金就是原有资金的时间价值西方古代及中世纪时期的翻译思想 西方翻译思想潮流源自罗马,罗马帝国早期和中期主要有五位杰出的翻译家: 西塞罗,贺拉斯,昆体良 世俗文学的翻译 哲罗姆,奥古斯丁 圣经翻译资金是运动的价值,资金的价值是随时间变化而变化的,是时间的函数,随时间的推移而增值,其增值的这部分资金就是原有资金的时间价值西塞罗 演说家,政治家,哲学家和修辞学家,翻译大量希腊文学,并在论优秀的演说家论善与恶之定义中提出对翻译的看法。被称为西方翻译史上第一位翻译思想家。资金是运动的价值,资金的价值是随时间变化而变化的,是时间的函数,随时间的推移而增值,其增值的这部分资金就是原有资金的时间价值西塞罗的翻译思想 1)要以演说家的身份进行翻译,要保留语言总体的风格和力量。 2)译者必须考虑到读者以及文本的接受效果,反对逐字翻译,推崇自由翻译。 3)翻译是一种文学创作,译者必须以译文的效果作为追求目标(开启了西方翻译史上文艺学派的先河)资金是运动的价值,资金的价值是随时间变化而变化的,是时间的函数,随时间