动词时的修辞用法.doc

1、动词时的 修辞用法 摘要： 俄语动词的时间有 三种形式：过去时、现在时、将来时。 动词时的形式除了用于基本的语法意义外， 还可以表示其它时间形式的意义， 它们可以在特定的语句中相互替代， 并且在替换过程中 ， 已获得了原来动词时间所不具有的某些修辞色彩 。 这就是说，俄语动词时间的修辞色彩主要是通过转义用法来体现的。 关键词： 俄语 动词 时间 修辞 替换 动词时的形式除了用于基本的语法意义外， 在某些情况下 动词的某些时间形式可以与另一些时间形式替换使用 ， 动词的某些形式也可以表示各种时间意义， 这属于一种重要的修辞手段， 在替换过程中 ，这些动词时间获得了原来动词时间所不具有的某些修辞色

2、彩， 使用这种手段不仅使言语意义得到补充，而且还加强了言语的表现力色彩。 一、 现在时 形式的修辞用法 现在时除了表达基本的语法含义外 ，在 不同的上下文、不同的语 境中，可表示不同的意义，即动词现在时的形式表过去时或将来时。 关于这一点在现代俄语中就有说明 ： 俄语动词现在时 形式 能够表示过去时间背景下发生的行为，也能够表示将来时间背景下的行为。在简明俄语语法中也有类似 的观点 ： 现在时的意义能够和与其对立的过去时，将来时的意义相吻合。 1. 代替过去时 这就是 通常所说的历史现在时（ ） 。使用历史现在时可使叙述某些过去行为的言语更加生动 ， 使描述的行为更加形象 ， 起到再现过去的作

3、用。 它通常 用在文艺作品中，读者在阅读含有此种用法的 语句 时，仿佛能身临其境，感受到所叙述的行为历历在目。例如： 1812 . . 1812 年冬，拿破仑离开了被大火吞噬的莫斯科。 在读该例句时，我们仿佛置身于大火熊熊的莫斯科，看到了拿破仑给俄国人 民带来的重大灾难。 在克雷洛夫的寓言中也经常出现 这种用法。寓言的开头往 往是一段简短的叙述，介绍人物、环境及发生的事件，其中所用的动词是 过去时形式；接着便用动词现在时形式描绘一幅生动的画面， 这使读者觉得画面中的事情仿佛 发生在眼前一样。如寓言狼和小羊（ “ ” ）： (2) ;大热天，一只小羊走到河边 喝水： , 真 是活该倒霉， . 正

4、好碰上一只饿狼在那徘徊， , ; 狼发现小羊，一心想把猎物抓住， , , 可是事情为了要做得冠冕堂皇， . 它吆喝道 在该例句中，先用动词 表明是过去的事情，然后，随着故事情节的展开，又用现在时替代过去时，好像让读者亲眼看到了事件的发生。 这种用法也常见于口语中，经常被称为叙述现在时（ ）例如： (3) , ： . 昨天走在大街上，我看到了孩子们用雪堆砌的宫殿。 该例句 中的 可以用 来代替，但是代替之后，句子就失去了生动的意味。 2. 代替将来时 传统俄语语法学和修辞学 在描述未完成体动词 现在时表示将要发生的行为时，一般只简单地指出：现在时代替将来时，表不久将要发生的行为，所举的例子也都是

5、 一类的句子，而 . . 在 一书中明确地把现在时形式表示将来行为的用法分为两类： 第一类是现在时形式表示计划在不久的将来实施的行为；第二类是现在时形式表示某人脑海中想象的，可能将来发生的行为。 . . 把这两类用法分别称为 “ 计划行为 现在时 ” （ ）和 “ 想象行为现在时 ” （ ） , 154。 “ 计划行为现在时 ” 指用未完成体现在时表将来时，有动作在不久的将来一定实现的肯定意味，表现出说话者对实施该行为的坚定决心或者认为该行为必将发生的充分信心。 .明天我们一定要进行排练。 试比较： .明天我们将进行排练。 第一个句子动词用现 在时，表示“排练”这件事情在近期内一定要发生，带有

6、绝对性意味，显然，第二个句子用将来时就不能表达出一定、必然实现这种意义。 再如下面 两个 例子： -. (. . ) 明天我就要悄悄地离开莫斯科了，大概要住两三天的时间。 (3) . 在下一年冬天我要去国外。 例 中的 和例中的 等时间状语已明确说明：以上片 段发生的时间背景是将来时，而 和 均为动词未完成体现在时形式， 这组矛盾带给我们较强的感官冲击，与此同时，这使听者或读者感到计划似乎已经开始进行，并正在进行当中，体现了对预期动作必将实现的肯定。已经把计划中的将来时看作与正在进行的动作一样具体和确定，这种修辞功能是通过 “计划行为 现在时 ” 这样的修辞手段实现的。形式上的矛盾在意义上再次

7、得到了完善统一。 现在时还有一种用法，也应归入“计划行为现在时”，它表示在谈话时刻之后立刻要实施的行为，尽管这种用法所表示的行为距离谈话时刻非常近，但 它终究还是将来的行为，上下文中可以有 , 之类的时间状语。例如： (4) . ! ! () 叶连娜 安德烈耶夫娜 我得马上离开这个 地狱 ！我再也忍受不下去了！ “ 想象行为现在时 ”是指用动词未完成体现在时的形式来描述将来的情景，如同发生于眼前一样。 这种用法极富形象性的表现力，它是把说话者 希望实现的行为生动地描绘成在谈话时刻 正在进行的行为 。“想象 行为现在时 ” 主要见于文学作品之中，是作者用以描写人物内心活动的一种手段 。 上下文中

8、常使用 , 等一些表示想象的动词。例如： (5) , . . , , , (. . ). 我想象着，我已获得了自由， 已经在我们的家外， 我就要当上骑兵，走上战场。敌人从四面八方向我袭来，我挥动着马刀，砍死一个，又一挥，砍死第二个，第三个。 句中的 的出现，便预示着要展现一幅将来时的场景，而之后在具体叙述场景时， ， ， ， 这四个动词现在时形式把未来的图景向读者生动地描写一番，读者似乎穿越时空，身临其境。 如果将例句中的未完成体现在时替换为未完成体将来时也未尝不可，只是文章便失去了我们所追求的修辞效果。 二、 过去时 形式的修辞用法 俄语 动词完成体过去时表示行为动作在说话时刻以前发生并完成

9、的行为，且达到一定的结果，这是其基本的语法意义。然而在一定 的上下文中，动词完成体过去时形式可以代替将来时和现在时。 1 代替将来时 俄语中 有一部分完成体动词，它们的过去时形式可用于将来时。 这种替换会使人感到读者或者听着所理解的事情似乎不是在将来，而是已经在自己的身边发生了。 这种手段常 用在口语 和文艺作品中。 例如： , . 好，我这就走 。 , (. . ) . 我带着东西离开，而你就收拾收拾房间。 例 常在口语中出现，已经具有熟语的性质。例 中的 和例中 都可用对应的将来时来替换，且基本意义不变。只是前者较后者语气更加坚决、果断，表示对行为动作的发生、完成深信无疑，因此带有较重的主

10、观色彩。 有时这种用法表示将来预想的事情好像已经发生。例如： , , ? 假定我进入了培训班，那接着怎么样呢？ 该句中的 已经表明句中的行为是在将来发生的，但 用了过去时形式，表现了主体对将来实现这一行为的信心。 完成体过去时形式用于将来动作意义的动词多表示消极现象（如： , , , 等）以及某些带前缀 -的运动动词（如： , 等）。 日常生活语言中有一种比较特殊的语句， 它用完成体过 去时形式表示有蔑视、嘲讽、拒绝等强烈感情色彩的将来时，这类句子在形式上虽然表示一种肯定语气，但具有否定的意义，一般用于以语气词 来开头的句子中， 这一用法富于表情色彩，表示实际上要否定将来的事实，但却讽刺地把它

11、当成已实现了的。 例如： （ 4） ! 难道 我会把这些书给你！ 试比较： .（ 无论如何我也不会把这些书给你的。） 前者用过去时表述时，不加否定词，变成反问句，表示否定、拒绝，具有了较强的 感情色彩，表明其中包含的然想说而没说的拒绝理由之多。而后者换成了用将来时加否定词来表示否定，就失去了一定的修辞色彩。 被动语态过去时行动词也可以表示上述过去时形式所表示的意思，例如樱桃园中商人罗巴辛所说的一段话： (5) , , , . 只要你一下定决心，让这里盖起别墅来，那么你要借多少钱就可以有多少钱，到那时你们就得救了。 句中的 和 表明了行为实在将来发生的，所以 这里的过去时被动行动词短尾形式 表示

12、将来时的意思。 2代替现在时 动词完成体过去时可用于具有抽象现在时意义（既可以表示过去，又可以表示现在和将来）的现在时形式的上下文中，表示经常重复、习以为常的动作。例如： : , . 有时会这样：刚把房子交付了，就开始了装修工作。 因为句中使用了 ， 等动词现在时形式，表示经常有的事情、经常发生的情况，因而 用于 的意思。 , , . 树被据倒以后，要砍掉树梢和树杈 句中的 用于抽象现在时意义，因为句子表示的是习以为常的行为和现象：树被锯倒以后，要砍掉树梢和树杈，这是毋庸置疑的。 在许多场合，完成体过去时表示过去完成的行为，但行为的结果在讲话时仍然存在（表示此种意义的过 去时称之谓复合过去完成

13、时 ） ，这种完成体过去时常常和现在时一起使用，表示说话那一时刻的状况。例如： . 我站到方凳上去钉钉子。 这里的 不仅表示行为是在过去完成的，而且还表示行为在现在继续存在，因此它所表示的是“上去，站着，继续站着”的意思，同时说话的重点放在结果上。再如： . 他开始工作。 这句话表示 的意思。 在“万尼亚舅舅”中，叶连娜 安德 烈耶夫娜谈到她当时的情况时说： . . 我可让他给累坏了，累得都快站不住了。 这里 不是指过去产生的一种疲倦的感觉，而是指她在说话时所感到情况，因此，就其意思来说，很接近这样的语句： , . 三 、 将来时形式的修辞用法 俄语 完成体动词单一式将来时形式表示将来一次完成

14、或一定完成的动作，这是该形式的基本意义。但除了这一基本意义外，在某些情 况下它可以代替现在时和将来时，在代替过程中，动词完成体将来时会获得一定的补充意义。 1. 代替现在时 表示行为结果的必然性或惯常性，常常用于谚语、格言中 ，表示事物的通常现象，永恒真理等。 例如： , (.) 你如何待人，人也如何待你。 , . 种瓜得瓜，种豆得豆。 (. . ). 老人总是信守诺言。 以上三个例句都是俄罗斯的著名言语和格言。单一式将来时形式表示行为的惯常性时，还可以和副词 , , 等连用，尽管在一般教科书中常常强调这三个副词 要与未完成体动词连用，但在下列句子中它们和完成体动词连用是正确、合理的。例如：

15、- . 你总好打碎东西。 , . (-) 说实在的，有时候可真羡慕 当官的。 用于这种意义的完成体将来时通常可以用完成体现在时形式代替。 表示 某种行为是不可能实现或无力达到某种行为结果 ，通常和否定语气词 连用 ，这种用法已没有时间意义，只强调行为的不可能性。 例如： . 赤手无法拿起热铁。 (.) 竹篮打水一场空。 (. .) 已经许多年不记得，在这些地方有这样阴雨连绵的春天。 再如 樱桃园里杜纽莎的一段话： , . . 是萨沙啊，简 直 认不出是你了，你在国外全变样了。 这里所讲的并不是将来的事情，而是指杜纽莎在说这句话时认不出萨沙了，仍是指当时的情况，比起 来，这句话就显得更为真切、生

16、动。 表示推测和不确定性 ，它常用于某些表达数量、时间的语句中。 例如： . 我前面可能还有五俄里。 , -, . 看样子，小男孩五岁左右。 表示迅速的 行为或一次性行为不停地重复 和交替 ，句中常有 , , 等词。 例如： (12) ： , . 这个姑娘的性格变化无常： 有时突然毫无缘由笑起来，有时却又莫名其妙的哭起来。 (13) , ;, , , , , , , , (. . ) 风雪蔽天 ，雪花飞舞，有时暴风雪像野兽一样咆哮， 有时像孩子一样哭泣，有时使残破屋顶上的麦秸沙沙作响，有时又像深夜的行路人一样敲打我们的窗户。 2. 代替过去时 表示 过去 突然发生的 意外行为，一般与语气词 ,

17、 , 等词连用。 例如： , . 我大声 喊 他，而他突然大叫一声。 , , (. . ) 格拉西姆看着，看着，突然笑起来。 例 和例都是表示过去发生的行为，因为句中出现了完成体过去时，虽然 和 用的是完成体将来时，但在过去时的时间背景下，它们表示已发生的行为。 表示 经常重复或交替进行的行为 ，这种意义可由语气词 或者在未完成体过去时的背景下使用完成体动词将来时形式来表示。 例如： . , (. . ). 玻璃窗上游动着水珠，很快就要融化的雪花闪闪发白，雪花不时地飘落在玻璃上，朝教堂管事妻子一闪，就不见了。 句中的 和 就说明了行为动作是在过去发生，并且经常重复，所以在这个背景下 和 就表示

18、过去重复发生的行为。 , , - , , , , ( ). 有时候 太阳落了，天空中倾泻着火红的河，接着，火河熄灭了，橙黄色的灰烬降到花园里天鹅绒般的绿荫上，然后，可以触摸得到周围的一切渐渐发暗、膨胀，沉浸在温暖的昏暗中 在上面这个例子中，和将来时形式用在一起的还有语气词 ，它表示过去反复出现的行为。 表示过去发生的行为相对于其前已经发生的行为来说好像是将来的行为。例如： , (. ) 老达 拉斯 从头上揪下一缕斑白的头发，诅咒那个生下给他带来耻辱的儿子的那一天和那一刻。 该例句中 和 表示的行为相对于 表 示的行为是在将来发生的，所以前两者用了动词的将来时形式。 四、 动词其他形式代替动词时

19、的形式的修辞用法 关于动词时的形式的修辞使用 ，还应当指出，动词的其他形式也可以用来表示各种时的意义。 1. 动词不定式（常用在无人称句中） 动词不定式可以表示动词任何时的意义，这需要根据具体情况来判断。 表示现在时意义。例如： , (. . ). 在哪条河上生长，就要为哪条河增光 。 表示将来时意义。例如： , . 我相信，他必定 会成为一名好的音乐家。 , (. . ). 敌人必定灭亡， 必定 走向自己的坟墓。 表示过去时意义。例如： - (. . ). 这时可怜的狐狸走来走去。 . 受到惊吓的女孩哭了起来。 上述各例句中的动词不定式都可以用相应的动词时间形式代替， 但代替之后的句子就失去

20、了原来的各种修辞色彩。 有时动词不定式前加语气词 ，强调行为的开始。例如： , . , , , , （ , ） 不知从什么地方忽然跑出一只哈巴狗。它一瞅见大象，就扑过去，乱叫乱嚎，横冲直闯 . 这里如果用 去代替 ，其表情色彩就会消失。 2. 动词性感叹词 这类词也往往被看成完成体动词过去时的变体形式，一般只有一个词干组成，如 , , ， 表示过去时意义，用来描绘具有突然性色彩的瞬间行为， 此外，它还有鲜明的表情色彩，因此与感叹词很接近， 常用在口语中。例如： , , . 猴子在镜子里看到了自己的丑样，于是就用脚踢了踢熊。 , , (. . ). 向左，向左，车子稀里哗啦的摔入山坑。 试比较

21、和 , 和 ，就可以发现前者表示的行为是迅速的、瞬间的，并且具有明显的表情色彩。 3与单数第二人称命令式同音同形的特殊动词不变化形式 这是一种比较少见的形式，用于指出行为的突然性和随意性，往往还带有语 气词，表过去时意义 ，常用在口语中。例如： , , . 我把他放在手术台上，准备给他动手术 ，可是他突然死了。 (. . .). 要知道我是是不会开玩笑的，突然跳起来抱住他的脖子。 , , ： , “ ” , , ( ., . ). 这样写也许是很残忍的，因为姑娘在通信中曾经承认，她对“中尉同志”久已有情，如果中尉同志没遭遇这样的 痛苦，那姑娘总不会向他吐露真情的。 以上就是动词人称形式的几种修

22、辞用法。 这些用法不仅能增添语言附加的意义色彩，还增强了语言的表现力，值得一提的是，这种用法常出现在口语 和文艺作品 中，对语境有有一定的依赖性，因此上下文、语调及整个言语环境对动词人称形式的修辞用法都起着重要的作用。 参考文献 1 . . M . , 1971. 2 . . M . , , 1955. 3 ., . M . , , 1988. 4 . . ., . . , . . . M . , , 1989. 5 . M . , , 1987. 6 . . ., . . ., . . ., . . . M . , , 1986. 7 曹玉萍、律明 . 俄语动词时、体形式的几种 特殊用法 J . 长春理工大学学报， 2003（ 3） . 8 李谨香 . 俄语动词完成体过去时的转义用法 J . 湖南省政法管理干部学院学报， 2001（ 10） . 9 郝丽娜 . 俄语动词时间的某些修辞功能 J . 锦州师院学报， 1994（ 3） . 10 信徳麟、张会森、华邵，俄语语法（第 2 版） M，北京，外语教学与研究出版社 ，2009. 11 张玉柱 . 关于动词现在时形式表示将来行为的几个问题 . J . 外语研究， 1992（ 1） . 12 祝捷 . 俄语动词时间替代用法的修辞色彩 J . 辽宁工 学院学报， 2006（ 6） .