第五章 翻译的语言对比规律 （1 ）篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统英汉语言差异n 一、语义差异n 二、词法差异n 三、句法差异n 四、思维差异篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统语义差异词义的构成n 一个词的词义不是单一的个体，而往往是由多方面组成的统一体。词义可以分成概念意义（Conceptual Meaning ）和关联意义（Associative Meaning ）。n 1 ）概念意义（Conceptual Meaning ）：概念意义是词义的核心，它直接地、明确地表示所指对象。实际上也就是词典给词下的定义。n 2 ）关联意义（Associative Meaning ）：关联意义是词的附带意义，包括词的内涵意义（Connotative Meaning ），文体意义（Stylistic Meaning ），感情意义（Affective Meaning ）等等。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的
