第五章 谁在翻译 By 吴莉莉 钱芳芳 刘莉珍5.1 谁是翻译的主体？ 翻译工作透过另一个人的了解感应 然后再演绎创造出另一种呈现 于是原文得到了 又一次新生命 周兆祥 于译者而言： 一方面，他要作为读者去阅读、理解作者及其创作的作品。 另一方面，又要作为阐释者，通过语言的转换，让作者创作的作品脱胎换骨，在另一种语言中获得新生，以译作的形式去面对新的读者，开创新的阅读与阐释空间。 译者的阐释，对于不懂原作的众读者来说，是意欲进入原作世界的唯一通道。 同时，是在扩充另一个人的真正存在帮他活在另一时另一地，若非有人做这次翻译工作，作者少了这个机会。5.11 翻译单一主体论 “译者主体性” 界定： 指作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下，为实现翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性，其基本特征是翻译主体自觉的文化意识、人文品格和文化、审美创造性”。 译者的兴趣、目的、知识、经验和艺术成就等构成其主体性 对此，贝尔曼指出： 译者的翻译动机、翻译目的，所采取的翻译立场，所制定的翻译方案，以及所使用的翻译方法使译者成为翻译活动中最积极的因素，他的态度，方法和立场一旦选择，一旦确立，译者也就
