1、第六章 产品说明书的汉英翻译 据统计，中国有220多类产品的产量位居世界第一，中国已名副其实地成为了世界“制造大国”，制造业也成为中国国民经济的支柱； 企业之间的竞争日趋白热化，中国的产品要在世界经济竞争舞台立于不败之地，在提高科技含量和产品质量的同时，还必须关注产品介绍，尤其是产品介绍的翻译，因为产品介绍对扩大产品的影响和销路起着至关重要的作用； 粗制滥造的产品介绍翻译会误导消费者，产品介绍翻译质量的高低同产品销售量的高低不无关系。教学目标： 1. 了解产品介绍的含义及其背景知识； 2. 了解产品介绍的语言 ； 3. 产品介绍的翻译技 。一 了解产品说明书及其翻译 产品介绍 ： 是产品介绍；
2、产品介绍 成；产品介绍的目的是 Johnsons Baby Soothing Natural Shampoo combines the trusted care and gentleness of Johnsons with the healing powers of nature. JOHNSONS SOOTHING NATURALS TM Nourishing Shampoo is made with a unique blend of Vitamin E, olive leaf extract and skin essential minerals.This unique shampoo
3、 gently cleanses babys hair and helps to soothe and moisturize dry skin on the scalp to leave it feeling healthy and soft from the very first use. Johnsons Baby Soothing Naturals TM Nourishing Shampoo is specially developed with our unique NO More Tears formula proven to be as mild to the eyes as pu
4、re water, so you can trust it for everyday use.译 ， TMcurrency1，含“E fi ，fl及 必须的多质， 和的 ， ” 有的 和的， 有 的 和的 。 TM系 有无，和， 也用。产品说明的 产品， 统 义 言，是 有 有 实 用 的质产品， 的产品 已经有 ， 有 的质产品 无 的 产品 产品。着竞争日趋 ，企业不 重产品的实用 ，也重 产品的 因 说明 售 ，成为 的 消费者的重要因。 产品介绍 是 企业 消费者简单明了地描述产品，其内容括产品的 质 优势 材质 加工工艺 用法和注 事项。产品介绍通常 字 数据 表格和图片 成。产品介
5、绍往往需要 客户的角度出， 虑客户的需求，洞察消费者的关注 ，解决消费者迫切需要解决的问题，比 ：“our unique NO More Tears formula proven to be as mild to the eyes as pure water.”无正好 满足父母对浴产品的需求，家长不再担沐浴产品对其造成过度刺 。 许多产品介绍还会做出一定的承诺，括产品会给消费者带来哪好处。比 ：“移动 出色的VAIO Y21系 有着卓越的电池续航力，标电池的待机时间长约4小时，外出差旅或者去图书馆 咖啡厅带上VAIO Y21系 ，可fl 您 容应对。”样，消费者 不用为没有电 愁了。此外，产品介绍最好突出利益的支持 ，也 是该产品解决的关键问题， ：“Are you always busy with work and never seem to have the time to vacuum your floors regularly? Then we have the solution for you.”产品 帮助消费者解决定期地板的问题，是消费者购该产品的原始动力。产品介绍的首要目的是 消费者介绍产品的 征 用 规格 用法及注 事项。产品介绍可fl提醒客户重 目前的 问题及该产品 何解决问题；提升消费者购产品的欲望；最终得消费者的认同 购产品。
