译文平均辐射温度的测量及其对室内热环境评估的影响摘要：平均辐射温度是人们暴露在一个特有的热环境中（室内和室外）跟热舒适相关的六个主要变量之一。平均辐射温度不能直接测量，它一般是通过不同的方法和仪器来测量，这些仪器的基本信息和精度要求在ISO标准7726中都有记录。本文介绍了几种典型测量方法并结合市场上常见实验仪器计量性能的对比分析得出了关键性的评论。为了达到这一目的本文设计了一个典型的房间实验，再现夏季和冬季工作环境会遇到的典型微气候条件。最后讨论了测量方法和所用仪器对热舒适（全面和局部）和热应力评估的影响。得到的结果显示使用符合ISO标准7726要求的不同仪器导致平均辐射温度值是彼此相互兼容的，但是热环境评估的结果是存在歧义的。得到的结果都集中在对开始一个关于测量协议和仪器的深度讨论的需求，这将可能导致ISO标准7726所要求的精度标准有所降低。关键字：平均辐射温度热舒适热应力预测平均评价（PMV）预测热应力模型（PHS）161. 引言根据合理的研究方法，热环境的评估需要了解六个参数：两个主观参数（服装热阻与新陈代谢速率）和四个物理参数（空气温度、
