第一讲 翻译的历史、翻译标准和翻译过程1. The history of translation in China 1) 佛经翻译时期：从东汉开始到唐宋时期，历时1000余年。东汉时期，波斯帝国（伊朗）安清（安世高An Shih-Ko）从安息（现在的波斯）来到中国翻译佛经，被称为直译的鼻祖。 十六国时期，前秦国王符坚将佛教奉为国教，请来释道安成立了专门的译经机构“译场”（association of translation），组织众多译经大师从事翻译工作，翻译事业出现了一大进步，成为有组织的活动。其中鸠摩罗什（Kumarajiva）是最知名，成就最大者。他开了意译的先锋，为我国翻译文学奠定了基础。南北朝时期，一个名叫真谛（Paramarthar，also named Gunarate）的印度佛教学者来到中国，翻译了49部经书，其中尤以摄大乘论的翻译，对中国佛教思想有较大的影响。唐朝出现了我国古代翻译界的巨星玄奘(Xuan Zang)。他于唐太宗贞观二年（公元628）出发去印度求经，17年后回国，带回了657部佛经。他提出的翻译标准是“既须求真，有
