1、外文翻译原文INTERNETCAFESINCHINASHAPINGEACCESSINAPUBLICSPACEMATERIALSOURCEEBSCOAUTHORUNKNOWNAPUBLICSPACEWITHDISTINCTIVESOCIALITYCOMPUTERACCESSINPUBLICSPACESISNOTLIMITEDTOINTERNETCAFESLIBRARIESASWELLASCOMPUTERBUSINESSCENTERSALSOPROVIDEAVAILABLEACCESSTOTHEPUBLIC,EVENTHOUGHSUCHACCESSINCHINAISVERYLIMITED“ACOM
2、MONFEATUREOFSUCHACCESSISTHATTHEYARETARGETEDTOWORKRELATEDORUSEFULTASKS,RATHERTHANLEISUREACTIVITIES“LAGRANTHEOTHERWASTHESURVEYCONDUCTEDBYCHINAINTERNETNETWORKINFORMATIONCENTERCINIC,ASTATENETWORKINFORMATIONCENTEROPERATEDBYTHECHINESEACADEMYOFSCIENCESCASACCORDINGTOTHECASSREPORT2005,COLLEGESTUDENTSANDCOLLE
3、GEGRADUATESUNDERTHEAGEOF30AREEARLYADOPTERSANDHEAVYUSERSOFTHEINTERNETMOSTOFTHEMHAVELESSTHANFIVEYEARSOFINTERNETEXPERIENCETHEYPREFERUSINGFORMSOF“INSTANTMESSAGING“MORETHANEMAIL,ANDTHEYARERELYINGONTHEINTERNETMOREFREQUENTLYTHANINTHEPASTTOMAKECONTACTWITHOTHERSWHOSHARETHESAMEPROFESSIONS,HOBBIES,ANDPOLITICAL
4、INTERESTSTHEIRUSEOFTHEINTERNETISMUCHENTERTAINMENTORIENTEDINTHATTHEYUSETHEINTERNETTOSEEKEITHERENTERTAINMENTORINFORMATIONABOUTENTERTAINMENTCHINESEYOUNGINTERNETUSERSINDICATETHATTHEYGOONLINEFORNEWSMORETHANFORANYTHINGELSE,BUTTHATMUCHOFTHENEWSTHEYSEEKISRELATEDTOENTERTAINMENTRATHERTHANTRADITIONALNEWSMANYCH
5、INESEBELIEVEINTHEDEMOCRATIZATIONEFFECTOFTHEINTERNETTHEYSUPPORTTHENOTIONTHATTHEINTERNETWILLINCREASEPOLITICALTRANSPARENCY,48PERCENTOFINTERNETUSERSBELIEVETHATBYGOINGONLINETHECHINESEWILLLEARNMOREABOUTPOLITICS,AND60OFUSERSBELIEVETHEINTERNETWILLPROVIDEMOREOPPORTUNITIESFORCRITICIZINGTHEGOVERNMENTACCORDINGT
6、OTHECINICREPORT2006,INTERNETUSERSGENERALLYHAVEAPOSITIVEATTITUDETOWARDSTHEUSEOFTHEINTERNETFIFTYPERCENTOFUSERSSAYTHATTHEINTERNETISHELPFULTOTHEIRSTUDYING,42SAYITISHELPFULTOTHEIRDAILYLIFEAND54SAYITISHELPFULTOTHEIRENTERTAINMENTCOMPAREDTOTHEFINDINGSOFTHECASSREPORT2005,THEPERCENTAGEOFUSERSPLAYINGGAMESINTHE
7、INTERNETCAFESISHIGHERTHANTHEOVERALLPERCENTAGEACCORDINGTOSURVEYOFCHINAINTERNETCAFINDUSTRYBYTHEMINISTRYOFCULTUREOFCHINA,THEREARE20MILLIONINTERNETUSERSWHOFREQUENTLYPLAYONLINEGAMES,ANDMOSTOFTHEMACCESSTHEINTERNETTHOUGHINTERNETCAFESOFTHECOLLEGESTUDENTSN33SURVEYEDTHISSTUDY,10OFTHEMUSEDTHEINTERNETEVERYDAY,A
8、NDTHESAMENUMBEROFSTUDENTSALSOHASTHEHABITOFPLAYINGONLINEALLNIGHT,ANOBVIOUSCONSEQUENCEOFWHICHWASFREQUENTSKIPPINGOFCLASSESASONECOLLEGESTUDENTSAID,“IHAVETOCOMETOTHENETBAREVERYDAY,OTHERWISEIWOULDFEELASENSEOFLOSSLATWEEKTHEREWASANELECTRICOUTAGEFORAWHOLEDAY,ANDICOULDNOTGETONLINEWHENTHEELECTRICITYWASRESUMED,
9、THEFIRSTTHINGIDIDWASTOCOMETOTHENETBARWITHMYFRIENDSANDPLAYEDWARCRAFTFORAWHOLENIGHT“SOMEUSERSALSOEXPRESSEDTHATTHEINTERNETCAFEHADHELPEDTHEMTOMANAGEANDSUSTAINPERSONALANDFRIENDSHIPNETWORKS,WHICHWERECONSIDEREDVERYVALUABLETOTHEMTWOMIGRANTMANUALWORKERSFROMHENANPROVINCESAIDTHATTHEYCAMETOTHEINTERNETCAFEATLEAS
10、TTWICEAWEEKTHEYCHATTEDTHROUGHQQAPOPULARINSTANTMESSAGINGSOFTWAREINSTALLEDONEVERYCOMPUTERWITHTHEIRFRIENDSWORKINGINOTHERCITIES,READNEWSABOUTTHEIRHOMETOWN,ANDSEARCHEDFORJOBRELATEDINFORMATIONONTHEINTERNETADAM,ANAMERICANSTUDENTFROMVIRGINIA,SAIDTHATHISVISITSTOTHEINTERNETCAFESWEREABSOLUTELYNECESSARYINHELPIN
11、GHIMKEEPINTOUCHWITHHISFAMILYANDFRIENDSINTHESTATESHEWASLEARNINGCHINESEATALANGUAGEUNIVERSITYINDALIANONANEXCHANGEPROGRAM,ANDCAMETOTHEINTERNETCAFETHREETIMESAWEEKTOCHECKANDSENDEMAIL,READINGTHELOCALNEWSPAPEROFHISHOMETOWN,ANDCHATWITHFRIENDSANDFAMILYMEMBERSHESAIDTHATUSINGTHEINTERNETTOMANGEANDMAINTAINRELATIO
12、NSHIPNETWORKSWASHISHABITWHENGOINGTOCOLLEGEINTHEUS,HEWOULDACCESSTHEINTERNETINHISOWNAPARTMENTORINACOMPUTERLABONCAMPUSWHILEINDALIAN,HEFOUNDTHATTHEINTERNETCAFEHADEVENBETTERCOMPUTERSANDCONNECTIONSPEEDTHANTHOSEONCAMPUSALTHOUGHTHEAVAILABILITYOFINTERNETCONNECTEDCOMPUTERSATACOLLEGEORINAPUBLICLIBRARYCOULDBEAP
13、ROBLEMINMANYCITIESINCHINA,MOSTCITIESHAVEINTERNETCAFESWIDELYAVAILABLEREGARDLESSOFNEIGHBORHOODOFTHETHREEINTERNETCAFESSURVEYED,TWOOFTHEMHADMMORPGSMASSIVELYMULTIPLAYERONLINEROLEPLAYINGGAMESSOFTWAREINSTALLEDONTHEIRCOMPUTERS,ANDALLOFTHEMHADTHEMOSTPOPULARFISTPERSONSHOOTINGGAMECOUNTERSTRIKEINSTALLEDONTHEIRC
14、OMPUTERSONECAFEOWNEREVENINTRODUCEDTHATTHEYEVENHELPEDTOORGANIZETHEPLAYERSINTO“FIGHTINGSQUADS“TOFIGHTOTHERGROUPSFROMINTERNETCAFESACROSSTHECITYOREVENTHECOUNTRYTHISREFLECTSTHATTHECOREREGULARSOFANINTERNETCAFECOULDHAVESTRONGTIESBETWEENTHEMALTHOUGHTHEPRIMARYFOCUSOFTHECAFESWASTOPROVIDECOMPUTERACCESS,MANYCAF
15、ESDEMONSTRATEDANEFFORTTOLIVEUPTOTHEIRDERIVEDNOMENCLATUREALLOFTHETHREECAFESSURVEYEDSERVEDCOLDDRINKSFROMAREFRIGERATEDCOOLERINTHEFRONT,HADSNACKFOODSORINSTANTNOODLEAVAILABLETHELARGESTANDMOSTCOMFORTABLECAFEEVENSERVEDBUFFETINTHEEVENING译文中国网吧形成中的大众网络接入点资料来源EBSCO作者不详一个具有鲜明的社会性公共空间在公共场所使用电脑不仅限于网吧，图书馆以及电脑商务中心
16、还提供了可用的访问给公众，但是在中国这样的访问是非常有限的。“这种机会的一个共同特点是，他们有针对性的工作，而非休闲活动相关的或有用的任务”拉格兰斯图尔特，2003年，第358页。与此相反，网吧不仅提供技术，也有利气氛休闲和娱乐。在西方，有一个人在当地社区的传统，以满足吃、喝、说话和发牢骚，如酒馆，酒吧和咖啡馆等地方。咖啡厅是在18世纪的政治、地方事务和非正式的讨论社区文化中心，是由某些社会团体经常光顾。“也许比传统的饮酒场所更多的信息，是中央对早期咖啡店”拉格兰另一个是进行调查由中国互联网络信息中心CINIC，一个国家网络信息中心由中国科学院CAS的运作。根据中国社会科学院的报告2005，大
17、学生和30岁下的高校毕业生是早期采用者和沉重的互联网用户。他们大多有五年以上互联网经验。他们更喜欢使用形式的“即时消息”比电子邮件更，他们正在依靠互联网更频繁地比过去和别人谁共享相同的职业，爱好，政治利益联系。他们对互联网的使用是非常娱乐为导向的，他们使用互联网来寻找或娱乐或有关娱乐的信息。中国年轻的互联网用户表示，他们去的新闻在网上比为别的，而是由他们所寻求的是有关新闻的娱乐，而不是传统的新闻了。相信很多中国互联网的民主化的影响。他们支持的概念，即互联网将增加政治透明度，48的互联网用户百分之相信，通过持续的上线将更多地了解中国的政治，60的用户认为互联网将提供更多的机会批评政府。根据CIN
18、IC报告2006年，互联网用户通常有一个对互联网的使用持积极态度。百分之五十的用户说，互联网是能够帮助他们学习，42的人认为它有利于他们的日常生活和54的人认为它有利于他们的娱乐。相对于社科院报告2005年，在玩游戏是网吧的比例高于总体用户的百分比较高的结果。据中国网吧产业调查由中国文化部的有20万互联网用户谁经常玩网络游戏，其中大部分进入虽然网吧上网。该学院学生的调查研究33例，10的人每天使用互联网，以及相同数量的学生也有玩通宵上网的习惯，其中一个明显的后果是经常类跳绳。正如一位大学生说“我一定要来网吧每天，否则我会感到一种失落感。上星期有一次停电一整天，我无法上网。当电力已恢复，首先我所
19、做的就是来和我的朋友和网吧玩了一整夜魔兽。”有些用户还表示，他们已帮助网吧管理和维持个人和友谊网络，这被认为是非常有价值的他们。两名来自河南的农民工人说，他们来到一个星期至少两次到网吧上网。他们通过QQ聊天一种流行的即时通讯软件在每台计算机上安装在其他城市工作的朋友，了解更多关于他们的家乡的新闻，及与工作相关的信息在互联网上搜索。亚当，来自弗吉尼亚州的美国学生，他说，他访问的网吧是绝对帮助他保持与他的家人和朋友保持联系，在国家必要的。他在学习中文在大连外国语大学的交换计划，来到网吧上网聊天，每周三次，检查和发送电子邮件，阅读当地报纸对他的家乡，和朋友聊天和家庭成员。他说，利用互联网维护关系网络
20、是他的习惯。当去美国上大学，他将访问在自己的公寓，或在校园电脑教室上网。而在大连，他发现网吧甚至有比园更好的计算机和连接的速度。虽然互联网连接的计算机在大学或在公共库的可用性可能是在中国许多城市的问题，大多数城市都广泛使用的网吧无论附近。接受调查的三家互联网网吧，其中两个已开发MMORPG大型多人在线角色扮演游戏在计算机上安装软件，他们都拥有最流行的第一人称射击游戏反恐精英在计算机上安装。一位网吧老板介绍说，他们甚至连帮助组织为“战队”的球员打从整个城市甚至国家的网吧的其他群体。这可以反映一个网吧的常客他们核心之间有牢固的关系。虽然网吧的主要重点是提供电脑上网，许多网吧表现出的努力，不辜负他们的命名。被调查的三个网吧都提供冷藏冷饮，零食或方便面。那些最大的和最舒适的网吧，甚至有晚上的自助服务。
