1、互联网 +背景下母语方言语音负迁移干预措施研究 摘 要：英语语音水平是英语专业学生区别于非英语专业学生的一个重要标志。目前，英语专业一年级新生的英语语音水平参差不齐，造成这一现象既有母语方言负迁移的因素也有中学英语语音教学重视不够等多重因素。对于大学英语专业的教学来说，有效利用英语学习网络资源和 APP，根据学生的实际水平进行分层教学与指导能够有效地兼顾不同英语语音起点学生的需求，从而有效提高学生的英语语音水平。 关键词：英语语音；负迁移；分层教学 基金项目：安徽省哲学社会科学规划项目 ” 迁移理论关照下的安徽中原官话与英语语音习得研 究 ” （ AHSK11-12D48）阶段性成果。 1 引
2、言 语言是交际的重要手段之一，语音是语言的物质外壳，语音学习是语言学习的一个重要组成部分。汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系，两者在语言的不同层面均存在诸多差异，其中以语音差异为甚。据统计，语音的不同约占 80% 在二语习得中，英语语音水平与学习者的听力、口语、口译等技能提升休戚相关。根据目前中小学英语教学课程标准，小学生往往在三年级开始学习英语，此时，他们已经完成了母语汉语拼音的系统学习。因此，中国英语学习者在语音学习过程中往往会受到 母语语音特别是方言语音的负迁移影响。传统的语音教学模式在减少负迁移方面收效甚微，但是在互联网 +背景下，随着多媒体教学手段的普及以及移动终端的广泛使用，语音学
3、习的途径前所未有的丰富，母语语音的负迁移现象可以得到有效干预。本文以安徽大学外语学院英语专业某年级学生为例，分析其语音存在的问题，探讨分层教学模式在英语语音教学中的运用。 2 研究对象及研究设计 2.1 研究对象 研究整体抽样了全年级 100 名同学，其中安徽省内生源 72 人，占比 72%；省外生源 28 人，占比 28%。省内生源主要来 自安徽江淮官话区 45 人和中原官话区 17人，最终研究选取了来自这两大方言区的 62名同学作为研究对象。 2.2 研究问题 62 名受试英语语音 ?得情况及母语负迁移情况；英语语音分层教学实施效果。 2.3 研究设计 本研究首先进行了受试的英语语音前测，
4、主要内容涵盖英语单元音、双元音、辅音、辅音连缀、单词重音、连读、不完全爆破、句子重读与弱读、语调等音段音位与超音段音位内容。接着对受试的英语语音学习经历及母语使用情况进行了问卷调查和访谈。根据语音测试的结果， 62 名同学被分成两个 小组：基础组、中等组。随后对两组同学实施不同的教学安排，主要体现在教学内容和手段上。最后对两组同学进行语音后测，与前测结果进行对比。 3 数据收集及分析 3.1 英语音标学习情况统计 语音测试的结果显示，接近 50%的受试不能完全读准乃至读出相关英语元音及辅音音标。高达 58.06%的受试不能正确区分单元音中的长短元音，29.03%的受试不能准确发英语的双元音音标
5、。辅音发音偏误的比例也比较高，主要体现在以下音素：爆破音 3个，摩擦音三组 6个，破擦音 2个，滑音 1个，流音 1个，特别是江淮 官话区受试的鼻辅音 /n/与舌边音 /l/不分的情况比较普遍。 针对这一现象，项目组整理了受试在中学阶段英语音标学习的状况并发现：接近半数的受试在中学英语学习过程中并没有接受过系统的英语音标训练。只有大约三分之一的受试表示在学校老师的系统教授下习得了英语语音音标。具体见表 1： 在系统学习过英语音标的 32 名受试中，有 10 名在语音测试结果中显示已经很好地掌握了英语元音、辅音、辅音连缀、重音、语调等的发音技巧，母语方言的负迁移较小；其余 22 名受试虽然接受过
6、系统的音标学习，但是在测试的结果中依然存在 不同的语音发音问题，多是其母语方言语音的负迁移造成的，比如中原官话区的平舌音和翘舌音混淆、江淮官话区的前后鼻音不分等问题。 4 基于分层教学的负迁移干预措施 上述测试结果显示，学生语音水平以及语音问题分化现象较为严重。因此，我们认为有必要对受试的语音进行分层教学。总体来说，分层教学法是在学生知识基础、智力因素和非智力因素存在明显差异的情况下，教师有针对性地实施分层教学，从而达到不同层次教学目标的一种教学方法。分层教学法的理论依据古已有之，如 “ 因材施教 ” 、 “ 量体裁衣 ” 等。 传统的 “ 一刀切 ” 的语音教学模式势必会导致 “ 优生吃不饱
7、、中等生吃不好、学困生吃不了 ” 的结果。具体来说，如果从头开始英语音标的教学，语音优等生会感觉课堂节奏过于缓慢，是在浪费时间；但是如果直接跳过英语音标的学习，语音劣势生会茫然不知所学，语音基础不能得到有效的夯实。这样下去，很可能会就会进入一种恶性循环，语音成绩好的和成绩差的都不会满意授课节奏。语音分层教学法的实施，可以有效地避免了英语语音教学 “ 一刀切 ” 的模式。 英语语音教师事先针对不同语音水平的学生设计不同的教学目标与课内外练习，使得处于不同层次的学生都 能得到充分的适合自己节奏的 “ 营养 ” ，从而获得成功的喜悦，这不仅能大大提升学生学习的兴趣和信心，而且能有效提高教学质量。语音
8、纠正分类指导的具体措施如下： 4.1 语音音频视频教学 针对语音基础薄弱的受试，教学中可用英语音标发音舌位图进行动态演示，使受试能够直觉地感受到各发音器官所处的具体位置。再结合相关音频的听辨分析，让受试从听觉的层面感知不同的易混淆音。在有条件的情况下，语音教师对这一部分受试单独进行纠音指导，必要时，要进行母语方言语音与英语语音的对比，使其明确语音出现偏误的原因是什么以 及如何纠正。比如，中原官话区 /t/音在母语方言负迁移的作用下容易发得松弛，主要原因是舌尖的位置不同导致的。所以，教师可以让学生先找准舌尖的位置，反复练习单个辅音的发音，再朗读相应的单词如： tea、 to、 two 等单词，循
9、序渐进到 go to school、 take a bus to go to school 等短语的练习。在课外，学习者可以利用有道词典、扇贝单词、百词斩等英语学习APP 的单词朗读功能进行跟读练习。 4.2 英语绕口令 母语方言负迁移导致的语音偏误可以借助于绕口令进行纠正。绕口令在英语中被称作 “ 饶舌话 ” （ tongue twister）或者难念语 “word cramp” 。英语绕口令作为趣味性的语言艺术产品和语言游戏资源不仅能够激发英语学习者学习的兴趣，更能够针对性地解决母语方言负迁移的英语语音习得问题。 比如：在来自中原官话区的受试中， /?/音的发音存在较大问题。我们用下面两个
10、绕口令让受试反复练习： The sun shines on the small shop si 再比如，在来自江淮官话区的受试中，为区分 /n/和 /l/，我们让其反复下面这个绕口令练习： No need to light a night-light on a light night like toni 受试在训练后表示，英语绕口令练习很有针对性和趣味性。同时语音测试的后测也显示母语方言负迁移的一些顽固语音问题也得到了有效的解决。 4.3 英语配音 针对英语语音水平中等和较好的受试，我们推荐其用智能手机下载英语趣配音 APP，进行英语配音练习。英语趣配音是一种在智能手机上安装的APP，同时适用
11、于安卓系统和 IOS 系统。英语趣配音的配音素材种类十分丰富，包括英美电影、英美电视剧、 英语演讲、英语纪录片等，配音内容图文并茂，形式活泼。学习者可以完整地欣赏一个配音片段后，一字一句跟读模仿并录音，最后由软件合成录音，匹配原视频画面。该学习软件能是学习者不仅能注习得单个单词的发音、连读、重读、语调等语音知识，还能够获得鲜活的语言文化知识，可谓是一举两得。最后的视频音频合成也可以分享发布，使得学习者具有成就感。学习者亦可以根据自身的需要周期性温习已合成的内容，并进行前后对比分析，从中发现自己的进步，激励自己取得更好的成绩。 4.4 英语诵读 实验中，我们安排英语语音基础较好 的受试背诵 Bo
12、rn to Win（生而为赢中的 30 篇美文，每周一篇，定时检查。具体做法是，受试反复聆听原文的配套音频并逐句跟读模仿，最后进入背诵阶段。背诵时，受试往往会不自觉回到自身原有的发音模式上去，所以这项手段不适宜语音基础较为薄弱的受试。 综上述，英语语音分层教学可以概括为下表，见表 2： 随着基础组受试的语音水平的不断提高，他们可以逐步进入下一阶段的学习。 通过为期一个月的语音音频视频教学以及英语绕口令的训练，基础组的英语语音水平普遍得到了提升，具体见表 3： 5 结语 实验证明，进行英语语音的分层教学符合当下英语专业一年级学生的语音水平现状，顺应学生个性化学习的需求，总体上证明能够有效的减少母
13、语方言语音的负迁移作用。在实际操作过程中，英语语音教师既要考虑到分层次教学对学生有鞭策作用，也要考虑到分层教学可能会对部分学生的心理打击带来的负面影响，因此，我们在实验前通过了细致的沟通并全面征求了学生的同意才开展相关活动，规避了可能给他们带来的心理伤害。 参考文献 杨伟钧 .“ 双音现象 ” 与外语教学 J. 外语教学， 1986，（ 3）： 4-10. Odlin T.Language Transfer： Cross-Linguistic Influence in Language Learning 张冠林，孙静渊 . 英语发音与纠音 M. 北京：北京大学出版社， 2001. 刘 炜 绕口令在英语教学中的运用 J.基础英语教育 2013，（ 1）：55-62. 作者简介 张丽红（ 1976-），女，安徽 ?R 泉人，安徽大学外语学院讲师，安徽大学文学院博士研究生。
