1、Chapter 5. Name of Commodity,Quality, Quantity and Packing Terms,本章要点 品质的表示方式 品质条款的拟定 数量条款的拟定 包装条款的主要内容,引 例 我国内某单位向英国出口大豆一批，合同规定水分最高为14%，杂质不超过2.5%，在成交前我方曾向买方寄送过样品，订约后我方又电告买方成交货物与样品一致，当货物到达英国后，买方提出货物与样品不符，并出示相应的检验证书，证明货物的质量比样品低7%，并以此要求我方赔偿15000英镑的损失。 请问：在此情况下，我方是否可以以该项交易并非凭样品买卖为由而不予赔偿？,1. 品名条款的内容 在品名
2、标题（Name of Commodity）下；或在合同的开头部分载明买卖双方同意买卖某种商品的文句。2. 拟定品名条款应注意的问题Stipulate the commodity practically and realistically （符合实际）Use the international commonly used name of the commodity （尽量使用国际通用名称）Use proper name（选用合适的名称）Should be specific and definite （具体、明确）,第一节 合同的标的物,案 例 某年广交会上，中国向日本出售一批“土纸”，在买卖双方
3、签订的买卖合同品名一栏内，载明“土纸”即为手工制造书写纸。在卖方发运的商品及包装上，还贴有标签，并印有“手工制造”字样，而且卖方在发票、提单、品质与质量检验证书和产地证上也都载明是手工制造书写纸。买方收到货物后，据该国某制纸试验场鉴定证明：“抄纸”及“干燥”工序为机械操作，故不应表示为手工造纸。买方据此向卖方索赔，卖方拒赔，理由是基本工序都是手工操作的，双方因此引起争议，请问卖方是否要承担责任？ 提示：本案合同项下的货物是 sale by description。,1.对进出口商品质量的基本要求 商品品质必须符合合同约定 违约后果：买方可要求换货、要求卖方进行修理、减价、解除合同并要求损害赔偿
4、等。 卖方销售的货物必须遵循有关国家行政当局的规定 违反后果：被禁止进口；被进口国海关没收、强制销毁等。 商品品质必须符合使用安全的要求 违反后果：承担产品责任。,第二节 商品的质量 （Quality of Commodity）,责任风险实例,产品责任（Products liability）是指由于产品的内在的缺陷与缺乏指示说明等，使产品的消费者或使用者遭受人身伤害或财产损失，该产品的生产者或销售者应对此承担相应的法律赔偿责任。出于对消费者权益的保护，欧美国家对于产品责任事故的赔款都很高。在1995年至2005年的10年间，产品责任险的案件均赔款突破100万美元。,2003年5月，美国加州对荷
5、西高等法院作出一项判决，判定生产果冻的台湾某公司向一位九岁女童的家人赔付1670万美元。该女童1999年因吃了该公司生产的果冻后被噎住，不幸成为植物人；后于2001年不治身亡。(资料来源：2003年5月13日人民网) 2003年末7月11日，美国旧金山高等法院判定同一家公司向另一位两岁男童的父母赔付5000万美元。该男童也因食用该公司生产的果冻意外身亡。(资料来源：2004年7月13日 中国台湾网),2. Methods for Stipulating the Quality of Commodity2.1 By actual object（以实物表示品质） 2.1.1 Sales by in
6、spection（看货买卖） 特点：只要卖方交付的是买方验看过的货物，买方就不得对品质提出异议。,多用于寄售、拍卖 和展卖业务中。多用于首饰、珠宝、 字画等商品。,一般适用于以科学方法表示品质比较困难的商品，如纺织品、服装、皮鞋、工艺品、土特产品等。不适宜用凭样成交的商品，如食品、化工产品等则不能凭样成交。,Pay attention to the following questions when using sale by sampleSelecting the typical sample （取样应有代表性）Preserve the duplicate sample （成交样品应留有复样）
7、Stipulate the clause of “quality to be considered as being about equal to the sample”（规定所交货物与样品大体一致） such as “for reference Only”Take care of the production technique conditions Prevent to be involved in the legal dispute（避免卷入法律纠纷）,2.2 用说明表示商品质量2.2.1 Sales by Specification（凭规格）规格是指足以反映商品质量的主要指标。例如：东
8、北大豆含油量（oil content） 最低（Min.）18%水分（moisture） 最高（Max.）15%杂质（Admixture） 最高（Max.）1%不完善颗粒（Imperfect Grains） 最高（Max.）9%问：该东北大豆质量如何？ 您认为指标定得多一些好还是少一些好？,小资料：煤的主要用途炼焦用 、气化用、炼油用、燃料用、生产肥料用、生产人造刚玉等。,2.2.2 Sales by Grade （凭等级）Some products can be divided into different grades based on different specifications。e.
9、g.1 Fresh Hen Eggs, shell light brown and clean, even in size: Grade A: 5560gm per egg Grade B: 50 55gm per egg,e.g.2 各种等级钨砂的规格,2.2.3 Sales by Standard（凭标准）,标准是指将商品的规格和等级由有关国家或政府主管部门或同业公会或国际性的工商组织等予以标准化。e.g.1 Rifampicin B.P. 1993 (Note:B.P. refers to British Pharmacopoeia) 利福平（甲哌利福霉素）英国药典1993版e.g.2
10、Female Mink Overcoat Full Let Out Made Chinese Standard Body length 120x115cm 母水貂皮串刀长大衣 中国标准 胸围身长120115cmWhen sale is made by standard, it is important to mark the publication year of the standard.,案例：我国某公司从美国A公司进口一批美国东部黄松，计6942干板英尺 （折合35404立方米），价值数百万美元，目的港为上海港。原合同规定 “按美国西部SCRIBNER标准检验”。在开信用证之前，A公司提
11、出另一个标准，即 “按美国东部标准BRETON标准检验”也可作为验收标准。我国该公司同意修改合同检验条款，将 “按美国西部SCRIBNER标准检验”改为 “按美国东部标准BRERETON标准检验”，并开具了信用证。货物运抵上海港以后，上海检验检疫局按我国进口黄松通用的美国西部标准检验，检验结果发现共短少材积3948干板英尺，短少率达57%，价值100多万美元，我国公司蒙受巨额损失。,美国东部标准是按松木装船时所占船舱容积计算数量的，美国西部标准是按松木实际体积计算数量的,F.A.Q. fair average quality 是指一定时期内某地出口货物的平均品质水平，一般是指中等货而言，在我国
12、实际业务中，用FAQ来说明农产品的品质，一般是指大路货。具体解释办法：农产品每个生产年度的中等货；某一季度或某一装船月份在装运地发运的同一种商品的平均品质。eg. Chinese Tung Oil，F.A.Q. F.F.A. 4% max. 中国桐油，良好平均品质，游离脂肪酸不超过4%。,G.M.Q. Good merchantable quality即指卖方交货品质只需保证为上好的、适合于销售的品质即可。这种标准很笼统，一般只适用于木材或冷冻鱼类等物品。我国在对外贸易中很少使用。,2.2.4 Sales by Description（凭说明书和图样） Suitable for goods w
13、hich are complicated in structure such as machinery, instrument, equipment etc.举例： “品质和技术数据必须与卖方所提供的产品说明书严格 相符。” (Quality and technical data to be strictly in conformity with the illustration submitted by the seller.),减压阀,2.2.5 Sales As Per Origin（凭产地）例1：Sichuan Preserved Vegetable （四川榨菜）例2：Chinese
14、Northeast Soybean（中国东北大豆）,2.2.6 Sales by Brand or Trade Mark（凭牌号或商标）例1： MAXAM Brand Dental Cream（美加净牌牙膏）例2： White Rabbit Mint Creamy Candy（大白兔清凉奶糖）,3.拟定质量条款应注意的问题3.1 品质条款应具体明确下述品质条款是否合适: China Sesame Seed Moisture 8% Admixture(about) 2% Oil Content (wet basis ethyl ether extract) 52%Basis 中国芝麻 水分 8%
15、 杂质（大约） 2% 含油量（湿态，乙醚浸出物） 52%基础,3.2 合理利用品质机动幅度条款（1）规定范围规定范围是指对商品的某些品质指标规定允许其有一定的差异范围。例：Cotton Grey Shirting Width 41/42 inch （棉坯布 幅宽 41/42 英寸）（2）规定极限例：Live Yellow Eel 75g and up per Piece （活黄鳝 每条75克以上） White Rice, Long-shaped Broken Grains (max.) 25% （3）规定上下差异例：Gray Duck Down 20%, allowing1% more or
16、less （灰鸭毛，含绒量20%，允许上下变动1%）（4）品质公差（Quality Tolerance),3.3 用价格调整来控制交货品质的变化例：China Sesame seed Moisture (max.) 8%, Admixture (max.) 2%，Oil Content (wet basis ethyl ether extract) 52% Basis. Should the oil content of the goods actually shipped be 1% higher or lower, the price will be accordingly increas
17、ed or decreased by 1%. 中国芝麻 水分（最高）8%，杂质（最高）2%，含油量（湿态，乙醚浸出物）52%基础。 如果实际装运货物的含油量高出或低于1%，则价格相应增减1%。,3.4 正确运用品质的表示方式3.5 品质条款要科学合理（1）结合实际，防止指标偏高或偏低；（2）合理选定影响品质的主要指标；（3）注意各指标之间的内在联系等。3.6 品质条款要结合实际（生产实际、使用情况等）,1. 计量单位（Measure Unit）的种类按重量（Weight）：公吨（Metric ton）、公斤（Kilogram）、克 （gram）、盎司(ounce)等；按数量（Number）：件
18、（piece）、双（pair）、套（set）、打 （dozen）、袋（bag）和包（bale）等。按长度（Length）：米（meter）、英尺（foot）、码（yard）等。按面积（Area）： 平方米（square meter）、平方英尺（square foot）、平方码（square yard）等。按体积（Volume）：立方米（cubic meter）、立方英尺（cubic foot）、立方码（cubic yard）等。适用于木材、天 然气和化学气体等。按容积（Capacity）：公升（litre）、加仑（gallon）等。适用于各类谷物 和流体货物。,第三节 数量条款,2. Calc
19、ulation Methods of Weight（1）Gross Weight（毛重）：商品自重加包装重量，适于低值商品。（2）Net Weight（净重）：equal to Gross Weight minus Tare WeightReal Tare（实际皮重）Average Tare（平均皮重）Customary Tare（习惯皮重）suitable for standardized packageComputed Tare（约定皮重）,（3） Conditioned Weight（公量） equals to dry weight plus standard moisture content 公量干量标准含水量实际重量（1+标准回潮率）（1+实际回潮率） Suitable for wool, cotton, raw silk etc.,例如：出口10公吨羊毛，公定回潮率为11%，求该批货物的公量。,解：取10公斤的羊毛，用科学的方法去掉水分，干量为8公斤，则该批货物的实际回潮率为：2 8=25% 公量=10 （1+11%） （1+25%） =8.889（公吨）,
