1、 同声传译实验室 项目招标需求一、项目名称项目名称 同声传译实验室设备采购内容 详见设备清单单位及数量 详见设备清单主要功能及用途本次建设需采购高端专业同声传译系统，满足同声传译课堂的教学与操练实训实践、语言教学、自主学习、口语考试等功能，稳定耐用、符合实际教学需求和国际规范，又要具备召开小型国际会议、口译比赛、学术报告等功能。为保证系统的稳定及方便维护管理，全部学生端无需使用电脑，采用硬件型纯终端设计，不接受纯软件产品或触控一体机终端或电脑+语音卡。采用纯以太网 TCP/IP 网络协议框架（即：一根网线就实现网络的数据传输） ，不接受两网合一的 ATM 网络+以太网或无线、红外、蓝牙等无线传
2、输技术+以太网纯软件语言系统+计算机网络的架构组成。同传实验室的环境装修要求环保节能，美观实用，译员间隔音效果良好，装修所用到的材质要符合国家规定标准。产地要求 本项目采购货物须为中华人民共和国境内生产（不含港澳台地区） ；二、设备清单序号 设备名称 单位 数量 备注1 同传实训系统软件 套 1 同声传译实验室设备2 主席控制终端机 台 1 同声传译实验室设备3 主席耳机话筒 副 1 同声传译实验室设备4 发言席终端机 台 1 同声传译实验室设备5 发言席用耳机 副 1 同声传译实验室设备6 发言席话筒 支 1 同声传译实验室设备7 双译员终端机 台 4 同声传译实验室设备8 单译员终端机 台
3、 8 同声传译实验室设备9 译员专用耳机 副 16 同声传译实验室设备10 译员专用话筒 支 16 同声传译实验室设备11 会议代表终端机 台 10 同声传译实验室设备12 会议代表用耳机 副 10 同声传译实验室设备13 会议代表用话筒 支 10 同声传译实验室设备14 旁听席终端机 台 20 同声传译实验室设备15 旁听席耳机话筒 副 20 同声传译实验室设备16 频道分配处理主机 台 1 同声传译实验室设备17 中央系统控制器 台 1 同声传译实验室设备18 主控计算机 台 1 同声传译实验室设备19 主控显示器 台 2 同声传译实验室设备20 译员显示器 台 8 同声传译实验室设备21
4、 投影仪 台 1 同声传译实验室设备22 投影幕布 套 1 同声传译实验室设备23 一体式中控系统 套 1 同声传译实验室设备24 功放 套 1 同声传译实验室设备25 音箱 套 1 同声传译实验室设备26 桌面式麦克风 支 1 同声传译实验室设备27 视频分配器 台 2 同声传译实验室设备28 综合布线 批 1 同声传译实验室设备29 演讲台 张 1 同声传译实验室家具30 译员桌板 张 8 同声传译实验室家具31 译员椅子 把 16 同声传译实验室家具32 会议桌 套 1 同声传译实验室家具33 学生椅 把 30 同声传译实验室家具34 主控制桌 张 1 同声传译实验室家具35 教师椅 把
5、 1 同声传译实验室家具36 译员间 间 8 同声传译实验室装修37 复合地板 批 1 同声传译实验室装修38 实验室环境改造 批 1 同声传译实验室装修三、技术需求表为保证系统运行的稳定性和兼容性，实现以下所有功能参数由投标人所提供的同传系统设备（项目名称所列 1- 17 项）必须集中于同一品牌产品。品目号名 称 技术规格参数&功能要求1 同传实训系统软件1. 课堂教学功能不少于口译内容同步录音、角色互换、视频示范、视频广播、传译员通道设置变换、跟读练习、原语段落概述练习、数据翻译练习、原语概述练习、文本视译、接力传译、译入语概述练习、统一授课、分班授课、课堂提问、播放磁带、配对讨论、监听、
6、监控、学生呼叫、对讲、同声翻译、分段翻译；2. 考试功能不少于听力考试、口译测试、口语考试、阅读理解、成绩统计；3. 自主学习功能不少于音频点播、终端录音、跟读复读、电话对话；4. 系统管理功能不少于多种语言界面选择、学生座位随机编排、媒体服务器资源管理、在线帮助、考勤设置；5. 支持手机通话、长途通话、会议场所会话、公共场所会话等模拟功能；6. 支持满足基本语音听力练习的基础上，需要有同声传译功能，既可以用于教学培训，也需要用于技能比赛、小型会议、模拟国际会议等；7. 自主研发专业音频播放器，要求与同传系统软件同一品牌，可控制播放、停止、暂停、重播、录音、进度选择等功能，并且可播放和创建各种
7、媒体文件，如 WMA、WAV、MP3、 MFF 等格式；请在标书中附操作软件截图界面； 8. 分组人数不受限制，可以任意人数为一组，可全班（40 人以上）为一组，声音仍然保真清晰，无啸叫杂音等现象；支持多种分组方法，例如：固定分组、随机分组、手动分组，手动分组时只需教师点击任意学生图标即可完成分组；请在标书中附操作软件分组人数40 人为一组的截图界面；9. 软件界面学生图标布局与教室实际物理位置相同，学生图标排列可任意编辑移动，可支持设置为圆形、弧形、椭圆形等非常规、非行列排列布局，通过图标布局视图即可分辨出每位学生实际位置；请在标书中附操作软件截图界面；10. 可根据上课的实际情况进行备课和
8、编辑语音教材，如在某一段声音文件或影片中加入自己的解说和注释并保存；11.系统软件自带播客(Podcast)功能选项，教师可将课程中授课内容自动录音并上传至任意设置好的 FTP 服务器，无论何时何地使用者凭账号密码即可下载所需资料；并可在同传系统软件内进行远程文件管理，例如编辑、增加、删除等功能。播客里已有的内容，也可以作为教学课件资源使用；请在标书中附操作软件截图界面；12. 软件界面学生座位图由图标来体现，教师可根据图标不同形象来获知学生正在进行的任务和状态，例如：对讲、发言、收听、呼叫、录音、监控、故障等；师生对话、群组讨论等常用功能的操作能用鼠标点击、拉近即可；请在标书中附操作软件截图
9、界面；13. 系统软件占用 CPU 的资源小于等于 5%，系统运行稳定，启动成功率99%，有效防止因 CPU 负载过高而造成的死机现象，保证教学质量；系统软件与 Win7/10 系统具有很好的兼容性；14. 提供网络学习资源库，能够全球教学资源库共享，实时更新补充资源库；免费分享来自全球各地专家精品课程，互相交流教育心得和教学经验；15. 教师个性化功能设置：每位老师可根据自己的使用习惯、功能需求建立自己的个性化账号来保存软件设置，打开软件时只需选择对应的账号名称即可享受独有的个性教学模式，教师账号之间的软件设置互不影响，极大提高教学效率；请在标书中附操作软件截图界面；16. 支持 256 个
10、译员通道，教师端软件可将全班同学任意设置为传译员、会议代表、旁听席，例如把旁听席设置为传译员，把传译员设置为会议代表，把全班同学设置为传译员等不同角色互换；17. 老师可根据学生表现给每一位学生评分和注释评语，绩效评定可以多样化选择，例如：A,B,C,D,E,F、通过和不及格等；支持生成评分等级报告，该报告窗口能显示日期、时间、姓名、评语、没有获得评分等级、缺席学生列表等信息；支持放大或缩小报告视图，并可打印、保存； 18. 系统软件需有录音功能，无需使用其它录音软件，即可对教师音轨和全部学生端（含译员席、代表席、旁听席等角色）音轨有选择性录音；不少于 3 种录音格式，既可以采用主流的 MP3
11、、WMA 数字编码格式，也可以采用高质量的 WAV 格式；（提供现场演示或演示视频）19. 系统软件支持 20 种以上语言文字操作界面，支持小语种教学；切换语种时，在语言列表中选择即可，无需重启系统软件或教师计算机；20. 软件支持查看系统运行时间及主控服务器运行时间，方便科学管理和系统维护； 21. 系统软件关闭时支持学生端保持开启或关闭状态，支持个性化登录或退出状态，学生端呈现红色指示灯闪烁提示，点击按钮即可进入教学模式；（提供现场演示或演示视频）22. 支持个性化选择课程活动，不同老师根据教学需求勾选不同类型课程活动，未被勾选的活动就不会在活动列表中显示； 2 主席控制 终端机1. 采用
12、硬件型纯终端设计, 嵌入式安装；采用 POE 低压 5V 供电和数据传输技术；2. 信噪比（恒定值）70dB；失真度1%；同步延时1ms；信噪比（恒定值）70dB，频率响应 20Hz-15KHz；RJ45 接口1 个；RJ12 接口2 个；3. 面板采用 LCD 显示屏，按钮式可调整音量并可在显示屏显示音量大小级别；4. 教师可通过计算机系统调整音量大小，也可以通过按压控制终端面板按钮调整；3 主席耳机 话筒1. 人体工学伸缩式头戴设计，内包采用高钢性金属头梁，外层包覆柔软仿皮材质，非塑料材质；2. 话筒柄可内外弯曲调整， 阻抗：200 ohm；额定值：-10dBV(0.3V)；音质清晰透彻，
13、低音强、重音足。话咪清晰，灵敏度高达 105dB；3. 全包耳耳罩设计，采用 3D 立体剪裁耳垫，增大了耳垫与头部的接触面，有效阻隔外界声音干扰；采用优质柔软记忆棉，佩戴自然舒适；可拆卸、更换耳罩；4. 采用高纯度无氧铜导线线芯，内部采用六芯线缆呈梅花型构造，减少信号传输损耗和声音衰退；双头连接采用电话式 RJ12 接头；可拆卸、更换耳机线。4 发言席终 端机1. 采用钢质结构，嵌入式安装；失真度1%，信噪比70dBA；频率：20Hz-15kHz；2. 发言席终端机到教师主控端只需一根网线连接，采用 POE 低压 5V供电和数据传输技术，中间无中继设备，无需额外电源转换供电或另增加第三方品牌的
14、 POE 交换机供电设备。5 发言席用 耳机1. 人体工学伸缩式头戴设计，内包采用高钢性金属头梁，外层包覆柔软仿皮材质，非塑料材质；2. 阻抗：200 ohm；额定值：-10dBV(0.3V)；音质清晰透彻，低音强、重音足；3. 全包耳耳罩设计，采用 3D 立体剪裁耳垫，增大了耳垫与头部的接触面，有效阻隔外界声音干扰；采用优质柔软记忆棉，佩戴自然舒适；可拆卸、更换耳罩；4. 采用高纯度无氧铜导线线芯，内部采用六芯线缆呈梅花型构造，减少信号传输损耗和声音衰退；双头连接采用电话式 RJ12 接头；可拆卸、更换耳机线；6 发言席话 筒软管鹅颈长度28cm，高灵敏度，可调指向性话筒，拾音头可多方位任意
15、调节；额定值：30mv；阻抗 2.2K ohm；带麦克风开关指示按钮，有明显灯光显示。7 双译员终 端机1. 译员机采用钢质结构，嵌入式安装；采用硬件型纯终端设计，不接受纯软件产品或触控一体机终端或电脑+语音卡；译员机不使用电脑或外接语音卡即可实现同传翻译功能和录音功能；2. 失真度1%，同步延时1ms；信噪比（恒定值）70dB，频率响应 20Hz-15KHz；RJ45 接口1 个；RJ12 接口2 个；以上参数（含输入/输出接口）均为重要响应的技术参数和性能配置要求，如不满足要求的将属重大偏离。若供货的性能配置与本项货物的性能配置不一致的或有争议的，以本技术参数和性能为准。3. 传输协议：必
16、须采用纯以太网 TCP/IP 网络协议框架（即：一根网线就实现网络的数据传输），不接受两网合一的 ATM 网络+以太网或无线、红外、蓝牙等无线传输技术+以太网纯软件语言系统+计算机网络的架构组成。4. 译员端到教师主控端只需一根网线连接，采用 POE 低压 5V 供电和数据传输技术，中间无中继设备，无需额外电源转换供电或另增加第三方品牌的 POE 交换机供电设备；5. 可将不同通道的两个传译员可以设置成同一通道，使听众可以同时听到两个或两个以上传译员的翻译内容；6. 支持多语种接力传译训练，即 1 号译员将原语翻译成 A 语言，2 号译员将 A 语言翻译成 B 语言，3 号译员将 B 语言翻译
17、成 C 语言；且接力人数不受限制，不同译员通过译员面板的数字按键选择不同通道，要求无延时、无串音；7. 面板采用非触控液晶屏3.5 寸，实时显示功能状态；带有播放、停止、录音、快进、快倒、举手、数字、音量调节等按钮键；采用独立按钮按键调整音量，不接受触点触摸按键调整音量、旋转调整音量、软件控制调整音量；8. 同一台翻译机可供两个译员进行接力传译，可安装两个麦克风和两副耳机，配备麦克开关切换装置和工作指示灯；（提供现场演示或演示视频）8 单译员终 端机1. 译员机采用钢质结构，嵌入式安装；采用硬件型纯终端设计，不接受纯软件产品或触控一体机终端或电脑+语音卡；译员机不使用电脑或外接语音卡即可实现同
18、传翻译功能和录音功能；2. 失真度1%，同步延时1ms；信噪比（恒定值）70dB，频率响应 20Hz-15KHz；RJ45 接口1 个；RJ12 接口2 个；以上参数（含输入/输出接口）均为重要响应的技术参数和性能配置要求，如不满足要求的将属重大偏离。若供货的性能配置与本项货物的性能配置不一致的或有争议的，以本技术参数和性能为准。3. 传输协议：必须采用纯以太网 TCP/IP 网络协议框架（即：一根网线就实现网络的数据传输），不接受两网合一的 ATM 网络+以太网或无线、红外、蓝牙等无线传输技术+以太网纯软件语言系统+计算机网络的架构组成。4. 译员端到教师主控端只需一根网线连接，采用 POE
19、 低压 5V 供电和数据传输技术，中间无中继设备，无需额外电源转换供电或另增加第三方品牌的 POE 交换机供电设备；5. 可将不同通道的两个传译员可以设置成同一通道，使听众可以同时听到两个或两个以上传译员的翻译内容；6. 支持多语种接力传译训练，即 1 号译员将原语翻译成 A 语言，2 号译员将 A 语言翻译成 B 语言，3 号译员将 B 语言翻译成 C 语言；且接力人数不受限制，不同译员通过译员面板的数字按键选择不同通道，要求无延时、无串音；7. 面板采用非触控液晶屏3.5 寸，实时显示功能状态；带有播放、停止、录音、快进、快倒、举手、数字、音量调节等按钮键；采用独立按钮按键调整音量，不接受
20、触点触摸按键调整音量、旋转调整音量、软件控制调整音量；9 译员专用 耳机1. 人体工学伸缩式头戴设计，内包采用高钢性金属头梁，外层包覆柔软仿皮材质，非塑料材质；2. 阻抗：200 ohm；额定值：-10dBV(0.3V)；音质清晰透彻，低音强、重音足；3. 全包耳耳罩设计，采用 3D 立体剪裁耳垫，增大了耳垫与头部的接触面，有效阻隔外界声音干扰；采用优质柔软记忆棉，佩戴自然舒适；可拆卸、更换耳罩；4. 采用高纯度无氧铜导线线芯，内部采用六芯线缆呈梅花型构造，减少信号传输损耗和声音衰退；双头连接采用电话式 RJ12 接头；可拆卸、更换耳机线。（提供现场演示或演示视频）10 译员专用 话筒软管鹅颈
21、长度28cm，高灵敏度，可调指向性话筒，拾音头可多方位任意调节；额定值：30mv；阻抗 2.2K ohm；带麦克风开关指示按钮，有明显灯光显示。11 会议代表 终端机1.面板采用非触控液晶屏3.5 寸，实时显示功能状态；带有播放、停止、录音、快进、快倒、举手、数字、音量调节等按钮键；采用独立按钮按键调整音量，不接受触点触摸按键调整音量、旋转调整音量、软件控制调整音量；（提供现场演示或演示视频）2. 采用钢质结构，嵌入式安装；采用硬件型纯终端设计，不接受纯软件产品或触控一体机终端或电脑+语音卡；会议代表终端机不使用电脑或外接语音卡即可实现同传翻译功能和录音功能； （提供现场演示或演示视频）3.
22、传输协议：必须采用纯以太网 TCP/IP 网络协议框架（即：一根网线就实现网络的数据传输），不接受两网合一的 ATM 网络+以太网或无线、红外、蓝牙等无线传输技术+以太网纯软件语言系统+计算机网络的架构组成；4. 失真度1%，同步延时1ms；信噪比（恒定值）70dB，频率响应 20Hz-15KHz；RJ45 接口1 个；RJ12 接口2 个；以上参数（含输入/输出接口）均为重要响应的技术参数和性能配置要求，如不满足要求的将属重大偏离。若供货的性能配置与本项货物的性能配置不一致的或有争议的，以本技术参数和性能为准。5. 学生代表终端机到教师主控端只需一根网线连接，采用 POE 低压5V 供电和数
23、据传输技术，中间无中继设备，无需额外电源转换供电或另增加第三方品牌的 POE 交换机供电设备；6. 终端表面采用高质感的颗粒涂层，具有防涂、耐高温性强、防止龟裂老化、环保、美观等特点；7.为满足临时学生人数增加，终端机配备两个耳机接口，不通过外接扩展设备可直接连接双耳机；8. 语言通道数量不受限制，只需按压面板上的数字按钮即可选择或切换不同语言通道；9. 教师可监听、监控每个学生端状态，在系统软件界面可显示整个学生面板图像，通过观察学生面板图像，远程控制学生终端机按钮进行远程指导及音量设置；可选择手动监控和自动监控模式，可根据需要设置不同时间间隔进行自动监控；10. 学生根据终端机面板的数字键
24、选择对应的译员通道，并可在液晶屏显示已选择的译员通道数字；11. 全体学生可以用数字按钮拨打同学号码练习电话交谈或进行角色扮演，在通话过程中教师可插话、监听，有助于提高学生的听力及口语水平；12 会议代表 用耳机1. 人体工学伸缩式头戴设计，内包采用高钢性金属头梁，外层包覆柔软仿皮材质，非塑料材质；2. 阻抗：200 ohm；额定值：-10dBV(0.3V)；音质清晰透彻，低音强、重音足。3. 全包耳耳罩设计，采用 3D 立体剪裁耳垫，增大了耳垫与头部的接触面，有效阻隔外界声音干扰；采用优质柔软记忆棉，佩戴自然舒适；可拆卸、更换耳罩；4.采用高纯度无氧铜导线线芯，内部采用六芯线缆呈梅花型构造，
25、减少信号传输损耗和声音衰退；双头连接采用电话式 RJ12 接头；可拆卸、更换耳机线；13 会议代表 用话筒软管鹅颈长度28cm，高灵敏度，可调指向性话筒，拾音头可多方位任意调节；额定值：30mv；阻抗 2.2K ohm；带麦克风开关指示按钮，有明显灯光显示。14 旁听席终 端机1. 面板采用非触控液晶屏3.5 寸，实时显示功能状态；带有播放、停止、录音、快进、快倒、举手、数字、音量调节等按钮键；采用独立按钮按键调整音量，不接受触点触摸按键调整音量、旋转调整音量、软件控制调整音量；2. 采用硬件型纯终端设计，嵌入式安装；不接受纯软件产品或触控一体机终端或电脑+语音卡；旁听席终端机不使用电脑或外接
26、语音卡即可实现同传翻译功能和录音功能； 3. 传输协议：必须采用纯以太网 TCP/IP 网络协议框架（即：一根网线就实现网络的数据传输），不接受两网合一的 ATM 网络+以太网或无线、红外、蓝牙等无线传输技术+以太网纯软件语言系统+计算机网络的架构组成。4. 失真度1%，同步延时1ms；信噪比（恒定值）70dB，频率响应 20Hz-15KHz；RJ45 接口1 个；RJ12 接口2 个；以上参数（含输入/输出接口）均为重要响应的技术参数和性能配置要求，如不满足要求的将属重大偏离。若供货的性能配置与本项货物的性能配置不一致的或有争议的，以本技术参数和性能为准。5. 旁听席终端机到教师主控端只需一
27、根网线连接，采用 POE 低压 5V供电和数据传输技术，中间无中继设备，无需额外电源转换供电或另增加第三方品牌的 POE 交换机供电设备； 6.为满足临时学生人数增加，终端机配备两个耳机接口，不通过外接扩展设备可直接连接双耳机；请在标书中附照片。7. 学生根据终端机面板的数字键选择对应的译员通道，并可在液晶屏显示已选择的译员通道数字；8. 语言通道数量不受限制，只需按压面板上的数字按钮即可选择或切换不同语言通道；15 旁听席耳 机话筒1. 人体工学伸缩式头戴设计，内包采用高钢性金属头梁，外层包覆柔软仿皮材质，非塑料材质；2. 话筒柄可内外弯曲调整， 阻抗：200 ohm；额定值：-10dBV(
28、0.3V)；音质清晰透彻，低音强、重音足。话咪清晰，灵敏度高达 105dB；3. 全包耳耳罩设计，采用 3D 立体剪裁耳垫，增大了耳垫与头部的接触面，有效阻隔外界声音干扰；采用优质柔软记忆棉，佩戴自然舒适；可拆卸、更换耳罩；4. 采用高纯度无氧铜导线线芯，内部采用六芯线缆呈梅花型构造，减少信号传输损耗和声音衰退；双头连接采用电话式 RJ12 接头；可拆卸、更换耳机线；16 频道分配处理主机1. 信噪比70dB；频率响应： 50-60Hz；由主控服务器端通过一根网线低压供电，无线额外电源供电； 2. 系统支持多台主机级联,以增加系统容量；3.与同传系统同一品牌；RJ45 输出接口30 个，嵌入 POE 供电模块，通过一根网线与为学生端（含译员席、代表席、旁听席等角色）连接，进行 POE 供电、音频数据传输、控制信号传输；红绿灯工作指示功能，能自检学生端工作状态； 4. 支持 256 个译员通道，教师端软件可将全班同学任意设置为传译员、
