透过韩剧看韩国对中国的“80后”来说，不论是否喜欢韩剧，大多知道“欧巴（?）”一词的含义。尽管从人口和面积上看韩国不算大国，但中国国内韩语专业的学生总数却一点也不比其他主要语种少，很多人就是因为喜欢看韩剧才选择学习韩语专业。一部韩剧定终生Titian就是其中之一，她在高三的暑假迷上了韩剧，从此和这个东亚邻国结缘，在那留学至今。“8年前没日没夜看韩剧的时候，我觉得翻译太烂了。因为非常想知道电视里台词的确切意思，就选报了韩国语专业，走上了一条沉迷韩剧的漫漫不归之路。”直到今天，Titian每天仍然有电视剧时间不仅在电视上看、在手机上录着看、甚至专门找中国的视频网站回味。“现在这些字幕组不仅速度快、而且翻译得信达雅。这让我很欣慰。”Titian开玩笑说。Titian哈韩，但不狂热。当被问到“韩剧到底哪儿吸引到你”的时候，她想了想说：“商业性。”在她看来，韩剧商业化得彻底且真诚。“在我印象中，很少听到有演员标榜为了艺术。他们就是为了红而异常努力，这种努力从表演中是看得到的。”中国传媒大学影视艺术学院广播电视文学系教授李胜利倒不认为韩国艺人
