英语三级--汉译英解题要领.doc

第31课汉译英解题要领一、注意英国人思维方式,牢牢抓住英语三个基本句型先确定句型，举什么旗子，再逐步完成主+系动词+表谓+主+状 该句型通常用于表达某地存在某物（人） 主+谓+宾+状 单词不会写中文，千万不要因为一，两个单词不会而放弃！在翻译过程中，从刚刚压缩成的基本句型开始，一步步扩大句子，添加修饰成分，直至完整。现举数例：-例1. 我们居住的地球是一个大球体。 第一步：先确定句型，举什么旗子, 把句子缩小到只剩下基本句型 我们居住的 地球 是 一个大球体主+系动词+表 The earth is a globe.第二步：确定成分-定语从句- where (oN which)-扩大句子 我们居住的 地球 是 一个大球体The earth where we live is