翻译心得体会学了将近一个学期的翻译，确实也学到不少东西，可谓是受益匪浅！翻译是一门综合能力要求比较高的学科，它囊括了全方位的知识和中西文化之间的差异，对你的知识面和文化素养的要求都很高。要有渊博的知识和见闻才可以称得上能与翻译挑战，所以努力学习各方面知识才会更好的驾驭它，要想腾云驾雾就得打好基本功！翻译是语言交流与沟通的桥梁和纽带，是跨文化跨世纪跨时空的智慧之门，它不仅是文化，而且是文明，更是智慧！我们都知道，一个民族的思维方式会在其语言中体现出来。所以比较英汉语言就要从比较英汉思维方式入手。汉语的各种特点，比如善用短语，偏好实义名词或有生命的事物做主语，或者说不喜欢用被动句等等特点多多少少会在国人写的英文中表现出来。当然从语法的角度出发，这样的英文也不算错，只是英美人不会这么说而已。他们或者改成被动说法，或者改成否定句式，或者选用抽象名词做主语等等。此外还有篇章结构问题，替代和省略问题，衔接和连贯问题等等。所有这些的了解当然要从英语阅读开始入手，但是在读之前要先有意识的带着“火眼金睛”去分辨，要培养篇章意识，这在语言学里就是pragmatics的研究范围，就是me
