英汉翻译常见错误例析汇总1转载自:Tweek的沪江博客1、I can do with more leisure time.2、The lecturre carried his audience with him.3、The grey mare is the better horse.答案及解析如下1、误：有更多的闲暇我就能做了。正：要再多一些闲暇时间就好了。析：can do =be satisfied with,be content with ,满足，忍受，在do 之前用 could就表示 要是能得到就好了，如：That man could to with a shave. 那个家伙要是能把胡子刮光了就好了。当然，do 后面有宾语翻译就另当别论了，do sth with sth就不用我讲了吧？2、误：那演讲者把他的观众带走了。正：那演讲者博得全场喝彩。析：Carry 除作 搬运 讲外，还有 吸引（观众、听众）的意思（本题），也有 获胜（在战斗、
