1、本科毕业论文外文翻译译文标题集群和竞争的新经济资料来源HARVARDBUSINESSREVIEW作者MICHAELEPORTER现在企业可以从世界各地获得资本、货物、信息以及技术，往往通过鼠标的点击就能很快获得。这样，更多的关于企业和国家的竞争的传统观点就需要被重新探讨。从理论上讲，更加开放的全球市场和更加快捷的交通运输和通讯理应减少了位置在竞争中的作用。毕竟，对于任何一家公司而言，什么产品都可以有效地运用全球市场和互联网从遥远的地方获得。因此，从根本上说地理位置不再是竞争优势的来源。但是若是地理因素影响小，为什么我们真正发现的是一个世界级的共同基金公司存在于波士顿的几率要比任何其他地方高得多
2、为什么在北卡罗来纳和南卡罗来纳找到与纺织相关的公司，在德国南部的制造高性能汽车的公司，或者在意大利北部找到的生产时尚鞋的可能性也同样远远高于其他地方呢今天的世界经济地图，是被我称之为“集群”的因素支配着的。集群有一个显着特点，存在于每一个国家国民经济、区域经济、州内经济国家，甚至都市经济，特别是在经济上较先进的国家。硅谷和好莱坞可能是世界上最知名的集群。集群不是唯一的，但是，极具代表性。其中存在一个悖论在全球经济中的持久竞争力的优势在于越来越多地在于远方竞争者无法匹敌的当地要素知识、关系和动机中的日益重要。虽然地理位置对于竞争来说仍然重要，但同前一代相比，今天它的作用已有很大的不同。在竞争主要
3、受投入成本推动的那个时代，一些天然的海港，成本、劳动力的优势，往往享有相对的竞争优势。在当代经济中，竞争极富活力。公司应减少，或摒弃一些相关性不大的比较优势方面的旧观点。公司可以通过全球采购来减轻公司很多方面的投入成本劣势。相反，竞争优势取决于更有效地利用各种投入要素以及持续不断地创新。解开经济发展中的地理位置悖论，揭示了一些有关企业如何不断创造竞争优势的关键见解。公司内部发生的事情固然重要，但集群透漏，公司外部的商业环境亦同样发挥着重要作用。尽管许多的证据表明在许多领域的创新和竞争中获的成功的在地理位置上都非常的集中。无论是好莱坞的娱乐业，华尔街的金融业，还是日本的消费类电子产品，但这个地理
4、位置的作用却长期被忽略。集群影响存在于国家内部，也存在于国界间。因此，对于决策者来说，不仅仅指那些参与全球竞争的决策者，集群已成为新议事日程的一部分更广泛地说，集群代表的是地理位置新的思考方式，对于企业应当如何构造，如大学院校如何能够促进竞争的成功，以及各国政府如何能促进经济发展和繁荣等许多观点提出了挑战。什么是集群集群指某一特定领域内互相联系、在地理位置上集中的公司和机构的集合。集群包括一系列对竞争起重要作用的、互相联系的产业和其他实体例如，专门的供应商投入，如组件，机械，服务等，并提供专门的基础设施。集群也往往延申至下游渠道和客户。并从侧面扩展到辅助性产品的制造商以及配套的产品和企业在技能
5、，技术，或共同相关投入。加州葡萄酒集群是一个很好的例子。它包括680家商用酒厂以及几个千独立酿酒葡萄种植者。同时补充业产品支持葡萄酒酿造和葡萄种植，包括支持葡萄的贮存，灌溉和收割设备，桶和标签的供应商专业化的公共关系和广告公司以及针对消费者的葡萄酒出版物。许多当地机构团体也被纳入酒业集群集群很少遵循符合标准的工业分类系统，这使得他们无法捕捉到许多重要行为主体和竞争的关系。因此，重要的集群可能被遮蔽，甚至不被识别。集群既促进竞争又促进股份合作。竞争双方为保留客户而激烈的竞争。但假使没有这种激烈的竞争，一个集群就会走向失败。然而，竞争者之间也有合作，其中大部分是垂直的，仅涉及到公司在相关产业和本地
6、地方机构。竞争可以共存与合作，因为它们发生在不同的参与者的身上。集群代表一个新的空间组织形式。集群一方面处于保持距离行的市场之间，另一方面又处于等级或垂直一体化之中。集群是组织价值链的备选方式。为什么集群对竞争至关重要现代竞争取决于生产力，而不在于投入或单个企业的规模。生产力在于企业如何竞争，而不是在何特定领域竞争。集群通过三种方式影响竞争第一，增加基于在该地区的企业的生产力；第二，通过推动创新的步伐，夯实未来生产率的增长步伐；第三，通过刺激形成新的业务，扩大和加强集群本身。每个集群总能使每个成员受益，仿佛它拥有更大的规模而并不要求它牺牲自身的灵活性。一个发达的群集还提供了一个有效的获取其他重
7、要投入的手段。这种集群提供了深层次的和专门的供应商基地。从本地采购所需货物而不需要去遥远的地区获得支持，这有助于降低交易成本。它最大限度地降低了进口成本，并避免了生产延误。并且当地的声誉起到作用，降低了供应商将提高价格和违背承诺的风险。地理位置的相通更容易向供应商提供辅助或支持服务。即便是某些投入要素需要从远地取得，集群也仍然可以拥有某些优势。远方的供应商们，知其具有广阔的市场，而将价格定的更具竞争性，就因为他们知道这是一个高效率的营销途径。关于获取专业化信息的方式，由于集群内部积累了广泛的市场、技术和竞争的信息，集群成员能够优先获取这些信息。另外，个人与社会之间的信任，能够促进信息的传递。所
8、有上面的条件都十分有利于信息的传播。互补性。集群之间的联系在于整体的集群成员的总体的力量大于组成部分的总和。在一个典型的旅游集群。例如，访问者的体验的质量不仅在于对主要景点的吸引力，也在于同样的质量和效率的互补的企业，如宾馆，饭店，商店，交通设施。由于集群成员是相互依存的，一某个成员的优质服务，可以提高提高成员的成功率。互补性的表现形式很多，最明显的一种形式是许多产品在满足顾客需求上的互补，另一种是公司之间的互相协调可以使大家的总的生产能力得到进一步完善。在木制品业，锯木厂的效率依赖于高品质的木材和可靠的能源供应能力，在20世纪90年代初期，葡萄牙锯木厂因木材质量差而遭受巨大损失，因为当地地主
9、没有投资木材管理。他们把所有的木材使用的家具（最高质量），托盘和包装盒（低质量），或木芯片（最低品质）使用于托盘和包装盒，一个低价值的使用限制了供给价格。改进生产力是可能的，但只有集群的几个地方同时改变经营方式。最后，互补性，可以使客户提供更具吸引力的集群。买家可以看到许多厂商，他们会察觉到他们的购买风险降低了。这是因为一个好位置提供了众多的供应商，供他们选择。所以，当需求上升时，他们就有可能从多种渠道寻求要素投入或转而寻求其他卖主。香港作为一个蓬勃发展时尚服装基地，部分原因就源于此。外文文献原文TITLECLUSTERSANDTHENEWECONOMICSOFCOMPETITIONMATER
10、IALSOURCEHARVARDBUSINESSREVIEWAUTHORMICHAELEPORTERNOWTHATCOMPANIESCANSOURCECAPITAL,GOODS,INFORMATION,ANDTECHNOLOGYFROMAROUNDTHEWORLD,OFTENWITHTHECLICKOFAMOUSE,MUCHOFTHECONVENTIONALWISDOMABOUTHOWCOMPANIESANDNATIONSCOMPETENEEDSTOBEOVERHAULEDINTHEORY,MOREOPENGLOBALMARKETSANDFASTERTRANSPORTATIONANDCOMMU
11、NICATIONSHOULDDIMINISHTHEROLEOFLOCATIONINCOMPETITIONAFTERALL,ANYTHINGTHATCANBEEFFICIENTLYSOURCEDFROMADISTANCETHROUGHGLOBALMARKETSANDCORPORATENETWORKSISAVAILABLETOANYCOMPANYANDTHEREFOREISESSENTIALLYNULLIFIEDASASOURCEOFCOMPETITIVEADVANTAGEBUTIFLOCATIONMATTERSLESS,WHY,THEN,ISITTRUETHATTHEODDSOFFINDINGA
12、WORLDCLASSMUTUALFUNDCOMPANYINBOSTONAREMUCHHIGHERTHANINMOSTANYOTHERPLACEWHYCOULDTHESAMEBESAIDOFTEXTILERELATEDCOMPANIESINNORTHCAROLINAANDSOUTHCAROLINA,OFHIGHPERFORMANCEAUTOCOMPANIESINSOUTHERNGERMANY,OROFFASHIONSHOECOMPANIESINNORTHERNITALYTODAYSECONOMICMAPOFTHEWORLDISDOMINATEDBYWHATICALLCLUSTERSCRITICA
13、LMASSESINONEPLACEOFUNUSUALCOMPETITIVESUCCESSINPARTICULARFIELDSCLUSTERSAREASTRIKINGFEATUREOFVIRTUALLYEVERYNATIONAL,REGIONAL,STATE,ANDEVENMETROPOLITANECONOMY,ESPECIALLYINMOREECONOMICALLYADVANCEDNATIONSSILICONVALLEYANDHOLLYWOODMAYBETHEWORLDSBESTKNOWNCLUSTERSCLUSTERSARENOTUNIQUE,HOWEVERTHEYAREHIGHLYTYPI
14、CALANDTHEREINLIESAPARADOXTHEENDURINGCOMPETITIVEADVANTAGESINAGLOBALECONOMYLIEINCREASINGLYINLOCALTHINGSKNOWLEDGE,RELATIONSHIPS,MOTIVATIONTHATDISTANTRIVALSCANNOTMATCHALTHOUGHLOCATIONREMAINSFUNDAMENTALTOCOMPETITION,ITSROLETODAYDIFFERSVASTLYFROMAGENERATIONAGOINANERAWHENCOMPETITIONWASDRIVENHEAVILYBYINPUTC
15、OSTS,LOCATIONSWITHSOMEIMPORTANTENDOWMENTANATURALHARBOR,FOREXAMPLE,ORASUPPLYOFCHEAPLABOROFTENENJOYEDACOMPARATIVEADVANTAGETHATWASBOTHCOMPETITIVELYDECISIVEANDPERSISTENTOVERTIMECOMPETITIONINTODAYSECONOMYISFARMOREDYNAMICCOMPANIESCANMITIGATEMANYINPUTCOSTDISADVANTAGESTHROUGHGLOBALSOURCING,RENDERINGTHEOLDNO
16、TIONOFCOMPARATIVEADVANTAGELESSRELEVANTINSTEAD,COMPETITIVEADVANTAGERESTSONMAKINGMOREPRODUCTIVEUSEOFINPUTS,WHICHREQUIRESCONTINUALINNOVATIONUNTANGLINGTHEPARADOXOFLOCATIONINAGLOBALECONOMYREVEALSANUMBEROFKEYINSIGHTSABOUTHOWCOMPANIESCONTINUALLYCREATECOMPETITIVEADVANTAGEWHATHAPPENSINSIDECOMPANIESISIMPORTAN
17、T,BUTCLUSTERSREVEALTHATTHEIMMEDIATEBUSINESSENVIRONMENTOUTSIDECOMPANIESPLAYSAVITALROLEASWELLTHISROLEOFLOCATIONSHASBEENLONGOVERLOOKED,DESPITESTRIKINGEVIDENCETHATINNOVATIONANDCOMPETITIVESUCCESSINSOMANYFIELDSAREGEOGRAPHICALLYCONCENTRATEDWHETHERITSENTERTAINMENTINHOLLYWOOD,FINANCEONWALLSTREET,ORCONSUMEREL
18、ECTRONICSINJAPANCLUSTERSAFFECTCOMPETITIVENESSWITHINCOUNTRIESASWELLASACROSSNATIONALBORDERSTHEREFORE,THEYLEADTONEWAGENDASFORALLBUSINESSEXECUTIVESNOTJUSTTHOSEWHOCOMPETEGLOBALLYMOREBROADLY,CLUSTERSREPRESENTANEWWAYOFTHINKINGABOUTLOCATION,CHALLENGINGMUCHOFTHECONVENTIONALWISDOMABOUTHOWCOMPANIESSHOULDBECONF
19、IGURED,HOWINSTITUTIONSSUCHASUNIVERSITIESCANCONTRIBUTETOCOMPETITIVESUCCESS,ANDHOWGOVERNMENTSCANPROMOTEECONOMICDEVELOPMENTANDPROSPERITYWHATISACLUSTERCLUSTERSAREGEOGRAPHICCONCENTRATIONSOFINTERCONNECTEDCOMPANIESANDINSTITUTIONSINAPARTICULARFIELDCLUSTERSENCOMPASSANARRAYOFLINKEDINDUSTRIESANDOTHERENTITIESIM
20、PORTANTTOCOMPETITIONTHEYINCLUDE,FOREXAMPLE,SUPPLIERSOFSPECIALIZEDINPUTSSUCHASCOMPONENTS,MACHINERY,ANDSERVICES,ANDPROVIDERSOFSPECIALIZEDINFRASTRUCTURECLUSTERSALSOOFTENEXTENDDOWNSTREAMTOCHANNELSANDCUSTOMERSANDLATERALLYTOMANUFACTURERSOFCOMPLEMENTARYPRODUCTSANDTOCOMPANIESININDUSTRIESRELATEDBYSKILLS,TECH
21、NOLOGIES,ORCOMMONINPUTSTHECALIFORNIAWINECLUSTERISAGOODEXAMPLEITINCLUDES680COMMERCIALWINERIESASWELLASSEVERALTHOUSANDINDEPENDENTWINEGRAPEGROWERSANEXTENSIVECOMPLEMENTOFINDUSTRIESSUPPORTINGBOTHWINEMAKINGANDGRAPEGROWINGEXISTS,INCLUDINGSUPPLIERSOFGRAPESTOCK,IRRIGATIONANDHARVESTINGEQUIPMENT,BARRELS,ANDLABE
22、LSSPECIALIZEDPUBLICRELATIONSANDADVERTISINGFIRMSANDNUMEROUSWINEPUBLICATIONSAIMEDATCONSUMERANDTRADEAUDIENCESAHOSTOFLOCALINSTITUTIONSISINVOLVEDWITHWINECLUSTERSRARELYCONFORMTOSTANDARDINDUSTRIALCLASSIFICATIONSYSTEMS,WHICHFAILTOCAPTUREMANYIMPORTANTACTORSANDRELATIONSHIPSINCOMPETITIONTHUSSIGNIFICANTCLUSTERS
23、MAYBEOBSCUREDOREVENGOUNRECOGNIZEDCLUSTERSPROMOTEBOTHCOMPETITIONANDCOOPERATIONRIVALSCOMPETEINTENSELYTOWINANDRETAINCUSTOMERSWITHOUTVIGOROUSCOMPETITION,ACLUSTERWILLFAILYETTHEREISALSOCOOPERATION,MUCHOFITVERTICAL,INVOLVINGCOMPANIESINRELATEDINDUSTRIESANDLOCALINSTITUTIONSCOMPETITIONCANCOEXISTWITHCOOPERATIO
24、NBECAUSETHEYOCCURONDIFFERENTDIMENSIONSANDAMONGDIFFERENTPLAYERSCLUSTERSREPRESENTAKINDOFNEWSPATIALORGANIZATIONALFORMINBETWEENARMSLENGTHMARKETSONTHEONEHANDANDHIERARCHIES,ORVERTICALINTEGRATION,ONTHEOTHERACLUSTER,THEN,ISANALTERNATIVEWAYOFORGANIZINGTHEVALUECHAINWHYCLUSTERSARECRITICALTOCOMPETITIONMODERNCOM
25、PETITIONDEPENDSONPRODUCTIVITY,NOTONACCESSTOINPUTSORTHESCALEOFINDIVIDUALENTERPRISESPRODUCTIVITYRESTSONHOWCOMPANIESCOMPETE,NOTONTHEPARTICULARFIELDSTHEYCOMPETEINCLUSTERSAFFECTCOMPETITIONINTHREEBROADWAYSFIRST,BYINCREASINGTHEPRODUCTIVITYOFCOMPANIESBASEDINTHEAREASECOND,BYDRIVINGTHEDIRECTIONANDPACEOFINNOVA
26、TION,WHICHUNDERPINSFUTUREPRODUCTIVITYGROWTHANDTHIRD,BYSTIMULATINGTHEFORMATIONOFNEWBUSINESSES,WHICHEXPANDSANDSTRENGTHENSTHECLUSTERITSELFACLUSTERALLOWSEACHMEMBERTOBENEFITASIFITHADGREATERSCALEORASIFITHADJOINEDWITHOTHERSFORMALLYWITHOUTREQUIRINGITTOSACRIFICEITSFLEXIBILITYAWELLDEVELOPEDCLUSTERALSOPROVIDES
27、ANEFFICIENTMEANSOFOBTAININGOTHERIMPORTANTINPUTSSUCHACLUSTEROFFERSADEEPANDSPECIALIZEDSUPPLIERBASESOURCINGLOCALLYINSTEADOFFROMDISTANTSUPPLIERSLOWERSTRANSACTIONCOSTSITMINIMIZESTHENEEDFORINVENTORY,ELIMINATESIMPORTINGCOSTSANDDELAYS,ANDBECAUSELOCALREPUTATIONISIMPORTANTLOWERSTHERISKTHATSUPPLIERSWILLOVERPRI
28、CEORRENEGEONCOMMITMENTSPROXIMITYIMPROVESCOMMUNICATIONSANDMAKESITEASIERFORSUPPLIERSTOPROVIDEANCILLARYORSUPPORTSERVICESEVENWHENSOMEINPUTSAREBESTSOURCEDFROMADISTANCE,CLUSTERSOFFERADVANTAGESSUPPLIERSTRYINGTOPENETRATEALARGE,CONCENTRATEDMARKETWILLPRICEMOREAGGRESSIVELY,KNOWINGTHATASTHEYDOSOTHEYCANREALIZEEF
29、FICIENCIESINMARKETINGANDINSERVICEACCESSTOSPECIALIZEDINFORMATIONEXTENSIVEMARKET,TECHNICAL,ANDCOMPETITIVEINFORMATIONACCUMULATESWITHINACLUSTER,ANDMEMBERSHAVEPREFERREDACCESSTOITINADDITION,PERSONALRELATIONSHIPSANDCOMMUNITYTIESFOSTERTRUSTANDFACILITATETHEFLOWOFINFORMATIONTHESECONDITIONSMAKEINFORMATIONMORET
30、RANSFERABLECOMPLEMENTARITIESAHOSTOFLINKAGESAMONGCLUSTERMEMBERSRESULTSINAWHOLEGREATERTHANTHESUMOFITSPARTSINATYPICALTOURISMCLUSTER,FOREXAMPLE,THEQUALITYOFAVISITORSEXPERIENCEDEPENDSNOTONLYONTHEAPPEALOFTHEPRIMARYATTRACTIONBUTALSOONTHEQUALITYANDEFFICIENCYOFCOMPLEMENTARYBUSINESSESSUCHASHOTELS,RESTAURANTS,
31、SHOPPINGOUTLETS,ANDTRANSPORTATIONFACILITIESBECAUSEMEMBERSOFTHECLUSTERAREMUTUALLYDEPENDENT,GOODPERFORMANCEBYONECANBOOSTTHESUCCESSOFTHEOTHERSCOMPLEMENTARITIESCOMEINMANYFORMSTHEMOSTOBVIOUSISWHENPRODUCTSCOMPLEMENTONEANOTHERINMEETINGCUSTOMERSNEEDS,ASTHETOURISMEXAMPLEILLUSTRATESANOTHERFORMISTHECOORDINATIO
32、NOFACTIVITIESACROSSCOMPANIESTOOPTIMIZETHEIRCOLLECTIVEPRODUCTIVITYINWOODPRODUCTS,FORINSTANCE,THEEFFICIENCYOFSAWMILLSDEPENDSONARELIABLESUPPLYOFHIGHQUALITYTIMBERANDTHEABILITYTOPUTALLTHETIMBERTOUSEINFURNITUREHIGHESTQUALITY,PALLETSANDBOXESLOWERQUALITY,ORWOODCHIPSLOWESTQUALITYINTHEEARLY1990S,PORTUGUESESAW
33、MILLSSUFFEREDFROMPOORTIMBERQUALITYBECAUSELOCALLANDOWNERSDIDNOTINVESTINTIMBERMANAGEMENTHENCEMOSTTIMBERWASPROCESSEDFORUSEINPALLETSANDBOXES,ALOWERVALUEUSETHATLIMITEDTHEPRICEPAIDTOLANDOWNERSSUBSTANTIALIMPROVEMENTINPRODUCTIVITYWASPOSSIBLE,BUTONLYIFSEVERALPARTSOFTHECLUSTERCHANGEDSIMULTANEOUSLYFINALLY,COMP
34、LEMENTARITIESCANMAKEBUYINGFROMACLUSTERMOREATTRACTIVEFORCUSTOMERSVISITINGBUYERSCANSEEMANYVENDORSINASINGLETRIPTHEYALSOMAYPERCEIVETHEIRBUYINGRISKTOBELOWERBECAUSEONELOCATIONPROVIDESALTERNATIVESUPPLIERSTHATALLOWSTHEMTOMULTISOURCEORTOSWITCHVENDORSIFTHENEEDARISESHONGKONGTHRIVESASASOURCEOFFASHIONAPPARELINPARTFORTHISREASON
