1、1本科毕业论文外文翻译外文文献译文标题RFID技术的潜力在纺织和服装行业的机遇，要求和挑战资料来源WWWALLBUSINESSCOMACCESSED18NOVEMBER2009作者ELENALEGNANI,SERGIOCAVALIERI,ROBERTOPINTO,ANDSTEFANODOTTI摘要在目前的竞争环境，企业需要广泛利用先进的技术，以可持续发展的优势，提高其运作效率和更好的服务客户。在此背景下，RFID技术已经成为一个有效的支持公司发展的技术，它的价值正变得越来越明显。特别是纺织和服装行业，由于自身有短生命周期，快速反应生产，快速铺货，飘忽不定的顾客的喜好和冲动购买的特点，注定它是可
2、以更广泛地从RFID技术中获益的行业之一。然而，实际应用中仍然非常有限，尤其是在上游一侧的供电网络。本文提供了这项技术的主要优点和潜力，并强调这是当前抑制其在纺织和服装行业大规模发展的主要问题。（1）介绍基于射频识别技术的辩论，在过去几年中，一直是集中在一些现行的职位上热忱期望和开发其潜力，并有所提高其强制性标签项目，例如沃尔玛，美国国防部和欧洲的公司，如地铁一号线和乐购NGAIETAL，2008；关注可能影响消费者隐私方面的行为（RANASINGHEANDCOLE，2008）；许多专业人士具备的广泛的审慎的立场，因为有众多的经济和组织障碍有待克服，所以时间安排可能会相当漫长；当前硬件的成本，
3、因为它仍然是相当昂贵的，兼容的大规模扩散，特别是比成本较低的成本的传统条形码。（2）在纺织结构、过程和服装供应网络的主要要求纺织和服装行业是欧洲制造业的重要组成部分，对欧洲许多地区的经济和社会福利起着至关重要的作用。根据欧洲委员会最新收集的结构数据，在2006年，有22万企业，从业人员250万多人，产生了190亿欧元的营业额，占欧洲制造业总附加值的3。它主要是以公司雇员少于50人，占超过90的劳动力和产生近60生产2价值的中小型企业为基础的产业。最大的生产国是意大利，法国，英国，德国和西班牙。他们占大约三个季度欧洲的纺织品和服装生产。关于外贸表现，欧洲的纺织品和服装行业是在世界市场上两个最大的
4、角色之一。他们分别是占世界出口29的（不包括欧洲成员国之间的贸易）和占世界出口的40处于第一位的中国。然而，尽管数据是令人鼓舞的，许多第三国市场，但是进入壁垒低的金融和获得技术的机会是有限的，这样有助于从其他国家的竞争日益激烈，与解决欧洲的就业率上的沉重涟漪，在纺织化学的复合上实现巨大进步。此外，化工企业损害了传统纺织。此外，执行器和传感器为代表的智能材料的扩散，全球定位系统（GPS）和RFID标签为代表的标记，可以进一步促进新的制造业和物流过程，从而提供一个动态控制的供应链网络KUMAR，2007。（3）RFID技术在纺织和服装行业的问题和机会大部分的报道在规定下，要求能够满足通过高协调、信
5、息共享、自动化的过程和透明度各级网络。在此背景下，RFID技术是一个有效地解决这些需求的工具。在纺织和服装行业的RFID系统应用的科学文献分析显示，尽管RFID是一个相对较新的的话题，但是它的主要意义已经被出版，越来越多的企业越来越意识到它的潜力。特别是，通过自动识别技术和独特的项目鉴定，相关结果已经在跟踪项目中取得，用来改善流程（以更高的效率，更高的响应速度和减少库存方面）和增加网络的信息数量和可靠的数据量。假冒伪造也已显著降低。意大利产品的品牌保护有几个贡献这可能依赖于意大利市场，这个问题是非常鲜明的事实。但是，它是在保护自己的国产品牌，其他国家可能也有兴趣保护自己的，因此愿意应用RFID
6、技术。经验显著证明仅仅有一个明显的控制和减少灰色、水货市场的经验仍然是微不足道的，需要同时拥有越来越多的有趣的应用程序进行处理，以提高客户满意度和他的购物体验。由于在克服RFID技术弊端的过程中，仍然有一些问题存在（这将是更广泛报道32），在采用RFID技术方面的处理下游部分程序，如剪裁，分销和零售过程，可能出现的情景，进行小额相关方面的处理，甚至采取更少的制造工艺。3在文献分析的基础上，本文主要强调的是，RFID技术在下游部分网络的应用，而应用程序在网络上更上游的例子几乎没有。这是一个明显的迹象，表明了是在上游的一部分，捕获机会还需要更多的实验，使研究的内容十分广泛。（4）结论射频识别技术的
7、价值在几家企业在实验中，正在成为越来越明显在这样一个竞争的社会，事实上，企业也需要广泛利用先进技术的，以发展自身企业的竞争优势，在当今的市场竞争中取得成功。采用的这种技术可以是无形的价值，可以用来提高企业运作效率，区别于自身的竞争对手，并更好地服务客户。从RFID技术应用的纺织品行业和服装行业中，我们可以看到，产品具有短生命周期，快速反应生产，快速铺货，飘忽不定的顾客的喜好和冲动购买的特点，客户可以广泛受益于RFID技术的广告。然而，实际利用率还是相当有限的，他们主要是研究和试点项目。主要强调的是，给应用程序的一部分是在下游网络的，如剪裁，分销及零售网络，应用，而在更多的上游网络的应用例子几乎
8、没有。本文的目标是指出两者的潜在利益，纺织及服装行业可以通过RFID的应用和限制其发展的主要障碍的方面，将它广为流传。事实上，对一个影响RFID发展的业务进行研究，是一个公司通过预测，从而作出决定的基础，反过来，在先进技术相对较少的行业，提供更好地技术理解，增强技术转移，例如纺织品和服装行业（MOONANDNGAI，2008）。从书中的章节可以看到，RFID应用障碍的出现，呼吁为其进行主要研究和实验，把上游的纺织品和服装供应网络作为它的的一部分。事实上，即使RFID系统有非常重要的支持，他们的介绍结果都是出于经济原因（RFID引进部件的成本是非常低的理由）和所涉及的生产过程中受到的化学/机械侵
9、略。本文项目的报道证实了RFID应用网络更容易在下游部分（TAGGIE项目）进行访问，而今后的研究和实验的性质，应该放在上游侧（CLOTHPROJECT）。其他的问题，比如RFID技术扩张和克服当前面临的挑战的问题的相关标准，基础设施，成本和隐私（戴维森和史密斯2005年）。尽管在过去的几年中，已经取得了很大进展，特别是在欧洲标准的建立，但是，很多工作仍在进行，如RFID还不是一个完全成熟的技术。此外，基于RFID技术的供应网络，一个无缝的终端到终端的目标仍然需要更多的努力和关注未来。4外文文献原文TITLETHEPOTENTIALOFRFIDTECHNOLOGYINTHETEXTILEAND
10、CLOTHINGINDUSTRYOPPORTUNITIES，REQUIREMENTSANDCHALLENGESMATERIALSOURCETHEPOTENTIALOFRFIDTECHNOLOGYINTHETEXTILEANDCLOTHINGINDUSTRYOPPORTUNITIES，REQUIREMENTSANDCHALLENGESAUTHORELENALEGNANI,SERGIOCAVALIERI,ROBERTOPINTO,ANDSTEFANODOTTIABSTRACTINTHECURRENTCOMPETITIVEENVIRONMENT,COMPANIESNEEDTOEXTENSIVELYE
11、XPLOITTHEUSEOFADVANCEDTECHNOLOGIESINORDERTODEVELOPASUSTAINABLEADVANTAGE,ENHANCETHEIROPERATIONALEFFICIENCYANDBETTERSERVECUSTOMERSINTHISCONTEXT,RFIDTECHNOLOGYHASEMERGEDASAVALIDSUPPORTFORTHECOMPANYPROGRESSANDITSVALUEISBECOMINGMOREANDMOREAPPARENTINPARTICULAR,THETEXTILEANDCLOTHINGINDUSTRY,CHARACTERISEDBY
12、SHORTLIFECYCLES,QUICKRESPONSEPRODUCTION,FASTDISTRIBUTION,ERRATICCUSTOMERPREFERENCESANDIMPULSIVEPURCHASING,ISONEOFTHESECTORSWHICHCANEXTENSIVELYBENEFITFROMTHERFIDTECHNOLOGYHOWEVER,ACTUALAPPLICATIONSARESTILLVERYLIMITED,ESPECIALLYINTHEUPSTREAMSIDEOFTHESUPPLYNETWORKTHISCHAPTERPROVIDESANINSIGHTINTOTHEMAIN
13、BENEFITSANDPOTENTIALSOFTHISTECHNOLOGYANDHIGHLIGHTSTHEMAINISSUESWHICHARECURRENTLYINHIBITINGITSLARGESCALEDEVELOPMENTINTHETEXTILEANDCLOTHINGINDUSTRY（1）INTRODUCTIONTHEDEBATEONRFIDTECHNOLOGYINTHELASTFEWYEARSHASBEENCHARACTERISEDBYSOMEPREVAILINGPOSITIONSTHEENTHUSIASMANDEXPECTATIONSSPARKEDBYITSPOTENTIAL,AND
14、SOMEWHATBOOSTEDANDDRUGGEDBYMANDATORYRFIDTAGGINGPROJECTSUNDERTAKENFOREXAMPLEBYWALMART,THEUSDEFENSEDEPARTMENT,ANDEUROPEANCOMPANIES,SUCHASMETROANDTESCONGAIETAL2008THECONCERNANDIMPLICATIONSINTERMSOFPOSSIBLECONSUMERPRIVACYVIOLATIONSRANASINGHEANDCOLE2008THEPRUDENTSTANCEOFMANYPROFESSIONALSONITSWIDESPREADIM
15、PLEMENTATIONTIMINGWHICHCOULDBEQUITELENGTHYDUETOTHENUMEROUSECONOMICANDORGANIZATIONALHURDLESYETTOBEOVERCOME5THECURRENTCOSTSOFTHEHARDWARE,SINCEITISSTILLQUITEEXPENSIVETOBECOMPATIBLEWITHLARGESCALEDIFFUSION,ESPECIALLYIFCOMPAREDWITHTHELOWCOSTSOFCONVENTIONALBARCODES（2）STRUCTURE,PROCESSESANDMAINREQUIREMENTSI
16、NTHETEXTILEANDCLOTHINGSUPPLYNETWORKTHETEXTILEANDCLOTHINGSECTORREPRESENTSANIMPORTANTPARTOFTHEEUROPEANMANUFACTURINGINDUSTRYANDPLAYSACRUCIALROLEINTHEECONOMYANDSOCIALWELLBEINGINNUMEROUSEUROPEANREGIONSACCORDINGTOTHELATESTSTRUCTURALDATAAVAILABLE,COLLECTEDBYTHEEUROPEANCOMMISSION,IN2006THEREWERE220,000COMPA
17、NIESEMPLOYING25MILLIONPEOPLEANDGENERATEDATURNOVEROF190BILLIONEURO,ACCOUNTINGFOR3OFTOTALMANUFACTURINGVALUEADDEDINEUROPEEUROPEANCOMMISSION2009ITISMAINLYASMESMALLANDMEDIUMENTERPRISEBASEDINDUSTRY,ASCOMPANIESOFLESSTHAN50EMPLOYEESACCOUNTFORMORETHAN90OFTHEWORKFORCEANDPRODUCEALMOST60OFTHEVALUEADDEDTHELARGES
18、TPRODUCERSAREITALY,FRANCE,UK,GERMANYANDSPAINTHEYACCOUNTFORABOUTTHREEQUARTERSOFTHEEUROPEANPRODUCTIONOFTEXTILESANDCLOTHINGWITHREGARDTOTHEEXTERNALTRADEPERFORMANCE,THEEUROPEANTEXTILEANDCLOTHINGSECTORISONEOFTHETWOBIGGESTPLAYERSINTHEWORLDMARKETITREPRESENTS29OFTHEWORLDEXPORTSNOTINCLUDINGTRADEBETWEENEUROPEA
19、NMEMBERCOUNTRIESAFTERCHINAWHICHOCCUPIESTHEFIRSTPLACEWITH40OFWORLDEXPORTSHOWEVER,EVENTHOUGHDATAAREPROMISING,THELIMITEDACCESSTOMANYTHIRDCOUNTRYMARKETS,THELOWFINANCIALENTRYBARRIERSANDTHEEASYACCESSTOTECHNOLOGY,CONTRIBUTETOANINCREASINGCOMPETITIONFROMOTHERCOUNTRIES,WITHHEAVYRIPPLESONTHEEUROPEANEMPLOYMENTR
20、ATETHEGREATADVANCESINTHECHEMICALTEXTILECOMPOUND,MOREOVER,FAVOREDCHEMICALCOMPANIESTOTHEDETRIMENTOFTHETRADITIONALTEXTILEONESMOREOVER,THEPROLIFERATIONOFSMARTMATERIALSREPRESENTEDBYACTUATORSANDSENSORS,TAGGINGREPRESENTEDBYGLOBALPOSITIONINGSYSTEMSGPSANDRFIDTAGS,CANFURTHERCONTRIBUTETOTHEADVENTOFNEWMANUFACTU
21、RINGANDLOGISTICSPROCESSESTHATPROVIDEADYNAMICALLYCONTROLLEDSUPPLYCHAINNETWORKKUMAR2007（3）OPPORTUNITIESANDISSUESINTHEADOPTIONOFRFIDTECHNOLOGYINTHETEXTILEANDCLOTHINGINDUSTRY6MOSTOFTHEREQUIREMENTSREPORTEDINTHEPREVIOUSPARAGRAPHCANBEMETTHROUGHHIGHCOORDINATION,INFORMATIONSHARING,AUTOMATIONOFSOMEPROCESSESAN
22、DTRANSPARENCYATEACHLEVELOFTHENETWORKINTHISCONTEXT,RFIDTECHNOLOGYISANEFFECTIVEANDVALIDTOOLFORANSWERINGTOTHESENEEDSANANALYSISOFTHESCIENTIFICLITERATUREABOUTTHEAPPLICATIONSOFRFIDSYSTEMSINTHETEXTILEANDCLOTHINGINDUSTRYREVEALEDTHAT,EVENTHOUGHRFIDISARELATIVELYNEWTOPICANDTHEMAINCONTRIBUTIONSHAVEBEENLATELYPUB
23、LISHED,ANINCREASINGNUMBEROFCOMPANIESAREGETTINGMOREANDMOREAWAREOFITSPOTENTIALINPARTICULAR,THROUGHTHEAUTOMATICANDUNIQUEITEMIDENTIFICATION,RELEVANTRESULTSHAVEBEENACHIEVEDINTRACKINGITEMS,IMPROVINGPROCESSESINTERMSOFHIGHEREFFICIENCY,RESPONSIVENESSANDREDUCTIONSININVENTORYANDININCREASINGTHEAMOUNTOFINFORMATI
24、ONANDRELIABLEDATAALONGTHENETWORKCOUNTERFEITINGHASALSOBEENSIGNIFICANTLYREDUCEDMADEINITALYBRANDPROTECTIONHASFEWCONTRIBUTIONSTHISMAYDEPENDONTHEFACTTHATTHISISSUEISVERYDISTINCTIVEOFTHEITALIANMARKETHOWEVER,ITISPRESUMABLETHATOTHERCOUNTRIESAREINTERESTEDINPROTECTINGTHEIROWNMADEBRAND,ANDTHUSWILLINGTOAPPLYRFID
25、TECHNOLOGYEXPERIENCESWHICHSIGNIFICANTLYATTESTACONTROLANDAREDUCTIONOFTHEGREY/PARALLELMARKETARESTILLTRIVIAL,WHILETHEREISAGROWINGNUMBEROFINTERESTINGAPPLICATIONSWHICHAREADDRESSEDTOBOOSTTHECUSTOMERSATISFACTIONANDHIS/HERSHOPEXPERIENCEDUETOSOMEISSUESSTILLTOOVERCOMEINTHERFIDTECHNOLOGYWHICHWILLBEMOREEXTENSIV
26、ELYREPORTEDINSECT32,THELIKELYSCENARIOSOFRFIDADOPTIONREGARDTHEDOWNSTREAMPARTOFTHENETWORK,SUCHASTAILORING,DISTRIBUTIONANDRETAILPROCESSESMINORRELEVANCEREGARDSTHEPROCESSINGANDEVENLESSTHEMANUFACTURINGPROCESSESTHELITERATUREANALYSISCONFIRMSTHATTHEMAINEMPHASISISGIVENTOAPPLICATIONSINTHEDOWNSTREAMPARTOFTHENET
27、WORK,WHILEEXAMPLESOFAPPLICATIONSMOREUPSTREAMINTHENETWORKAREALMOSTABSENTTHISISACLEARSIGNTHATMOREEXPERIMENTATIONISREQUIREDINTHEUPSTREAMPARTANDCHANCESTOMAKERESEARCHAREVERYBROAD（4）CONCLUSIONSTHEVALUEOFRFIDTECHNOLOGYISBECOMINGMOREANDMOREAPPARENTINSEVERALBUSINESSESINSUCHACOMPETINGSOCIETY,INFACT,FIRMSNEEDT
28、OEXTENSIVELYEXPLOITTHEUSE7OFADVANCEDTECHNOLOGYINORDERTODEVELOPCOMPETITIVEADVANTAGEANDSUCCEEDINTODAYSMARKETTHEADOPTIONOFSUCHTECHNOLOGYCANBEOFPRICELESSWORTHTOENHANCECOMPANYOPERATIONALEFFICIENCY,DIFFERENTIATEFROMCOMPETITORSANDBETTERSERVECUSTOMERSTHETEXTILEANDCLOTHINGINDUSTRY,CHARACTERISEDBYSHORTLIFECYC
29、LES,QUICKRESPONSEPRODUCTION,FASTDISTRIBUTION,ERRATICCUSTOMERPREFERENCESANDIMPULSIVEPURCHASING,COULDEXTENSIVELYBENEFITFROMTHERFIDINTRODUCTIONHOWEVER,ACTUALUTILIZATIONSARESTILLQUITELIMITEDANDTHEYAREMAINLYRESEARCHANDPILOTPROJECTSTHEMAINEMPHASISISGIVENTOAPPLICATIONSINTHEDOWNSTREAMPARTOFTHENETWORK,SUCHAS
30、TAILORING,DISTRIBUTIONANDRETAIL,WHILEEXAMPLESOFAPPLICATIONSMOREUPSTREAMINTHENETWORKAREALMOSTABSENTTHEGOALOFTHISCHAPTERHASBEENTOPOINTOUTBOTHTHEPOTENTIALBENEFITSTHATTHETEXTILEANDCLOTHINGINDUSTRYCANGETTHROUGHTHEAPPLICATIONOFRFIDANDTHEMAINISSUESWHICHSTILLOBSTACLEITSWIDESPREADHAVINGANINDEPTHUNDERSTANDING
31、OFTHEIMPACTOFTHERFIDONABUSINESS,INFACT,ISFUNDAMENTALTOTHEPREDICTIONOFAFIRMSADOPTIONDECISIONSAND,INTURN,TOPROVIDEABETTERUNDERSTANDINGOFTECHNOLOGYTRANSFERANDENHANCEMENTINALESSTECHNOLOGICALLYADVANCEDINDUSTRY,LIKETHETEXTILEANDCLOTHINGONEMOONANDNGAI2008FROMTHEBOOKCHAPTER,ITEMERGESTHATTHEMAINOBSTACLESTOTH
32、ERFIDAPPLICATION,ANDWHICHCALLFORMAJORRESEARCHANDEXPERIMENTATIONS,REGARDTHEUPSTREAMPARTOFTHETEXTILEANDCLOTHINGSUPPLYNETWORKINFACT,EVENTHOUGHRFIDSYSTEMSWOULDBEOFGREATSUPPORT,THEIRINTRODUCTIONRESULTSDIFFICULTBOTHFORECONOMICALREASONSCOSTOFCOMPONENTSISVERYLOWTOJUSTIFYRFIDINTRODUCTIONANDTHECHEMICAL/MECHAN
33、ICALAGGRESSIONOFTHEINVOLVEDPRODUCTIONPROCESSESTHEINDUSTRYACADEMIAPROJECTSREPORTEDINTHISCHAPTERCONFIRMHOWAPPLICATIONSOFRFIDAREMOREACCESSIBLEINTHEDOWNSTREAMPARTOFTHENETWORKTAGGIEPROJECTWHILEARESTILLUNDERRESEARCHANDOFEXPERIMENTALNATUREINTHEUPSTREAMSIDECLOTHPROJECTOTHERISSUESTHATOBSTACLETHERFIDEXPANSION
34、ANDTHATARECURRENTCHALLENGESTOOVERCOMEARERELATEDTOSTANDARDS,INFRASTRUCTURE,COSTANDPRIVACYDAVISONANDSMITH2005EVENTHOUGHGREATPROGRESSHASBEENMADEINLASTYEARS,ESPECIALLYINTHEESTABLISHMENTOFEUROPEANSTANDARDS,MUCHWORKHASSTILLTOBECARRIEDOUTASRFIDISNOTAFULLYMATURETECHNOLOGYYETFURTHERMORE,ASEAMLESSENDTOENDRFIDBASEDSUPPLY8NETWORKVISIONISSTILLLACKINGANDREQUIRESMOREEFFORTSANDATTENTIONFORTHENEXTFUTURE
