1、 “Ah, even Tessa left something behind,” I announced “哈，连泰莎的东西也忘带走了。 ”我说道。 “All mirrors,” says George Macdonald. “The commonest room is a room in a poem when I look in the glass” “凡事皆镜像， ”乔治麦克唐纳说。 “从镜子里面看，再普通的房子我也 觉得充满诗情画意。 ” We may transport ourselves to the mountains or the seashore, and visit the
2、 most beautiful parts of the earth, without fatigue, inconvenience, or expense 我们还能遍访山川海岸，尽享大地之最美，而不觉疲倦，没有不便，更不用破费。 After five minutes of crying, arguing and finally compromising, I decided that Id go inside if my mom came first thing in the morning. 在哭闹 了五分钟之后，我最 终妥协了，心想如果明天妈妈一大早就来接我，那我现在就进去。 Being
3、 at Harvard can be overwhelming, but there is no other place Id rather be.虽然哈佛的学业压力会很大，但我就是宁愿待在这里。 Books, indeed, endow us with a whole enchanted palace of thoughts.书籍的确赐予我们一座令人神往的思想宫殿。 But Elizabeth beat the other girl to the wall for the victory.但是伊丽莎白先于另一个女孩触壁，赢得了比赛。 But, she said, “I wish that a
4、ll their pleasure in the park is but a shadow to the pleasure I find in Plato. 但她说：“我希望他们在园子里打猎的快乐，与我在柏拉 图文字里获 得的愉悦相比，只不 过是影子而已。 ” Collaboration in study groups is a huge part of surviving Harvards tough academic load.学习小组合作学习对应对哈佛繁重的学习任务起着重要的作用。 Einstein is the closest you get to describing genius,
5、 even small kids know him.描述天才时，爱因斯坦是你能找到的最适合的例子，就连小孩都熟悉他。 Elizabeth treaded water while her teammate put on the sock.队友给她穿袜子时，伊丽莎白踩着水。 He prompted us to remain grateful to God that we had ended up together.他提醒我们要对上帝心存感激，因为我们终于在一起了。 I applied as a pre-med student but this semester has shown me that
6、there are virtually limitless options to explore before declaring my major next year.我申请的是医学预科，但一个学期下来，我发现在下一年确定专业之前，我实际上有无数的方向可以选择。 I decided to visit both campuses before making my final decision, and to my surprise,fell in love with Harvard.我决定先实地考察一下这两所学校再做最后选择，没想到的是，我竟然喜欢上了哈佛。 It seems like eve
7、ry time our family gets together something is left behind.似乎每次我们家庭聚会以后，总会留下点什么东西。 Looking back, Im astonished that, while it seem everything in our lives was changing, nothing had changed whatsoever.当我回想过去，令我惊讶的是其实一切都没有改 变，尽管看起来我们的生活样样在变。 Memories are always left behind, I reasoned, and what a preci
8、ous thing good memories are to us.我寻思着，有些记忆总是留存在脑海里，美好的 记忆对我们来说是多么的珍 贵啊。 Most notably, I let go of the promise I had once made her that I would become a doctor.最值得一提的是我放弃了曾经向妈妈许下的要当医生的诺言。 Nowhere in the world could we find another academic that rivals the popularity of rock superstars.全世界都找不到另一个像他那样
9、的学者，其知名度可以与 摇滚巨星媲美。 She had to go back and touch the wall, so that hurt her time.她又得游回去触碰池壁，这样一来耽搁了时间。 That was really cool to watch, and she flipped very well.看她游泳真是太棒了！她转身转的非常好。 Thats because there is one more thing besides memories left behind and that is love.那是因为，除了留下的记忆以外，还有一样东西保留下来了，那就是爱 Then
10、, of course, there are some memories that need to be left behind. The memories of past hurts, unforgiveness, bitterness, and anger should be left behind forever.当然，也有一些记忆是该忘却的。那些曾经的伤害、怨恨、苦痛、愤怒的记忆应该永远忘却。 There is no genius in the world as respected and as loved as loved as albert Einstein. His pictur
11、e with his distinctive hairstyle even became a pop culture icon.世界上没有哪个天才如同阿尔伯特爱因斯坦一样受到人们如此的尊敬和爱戴。他那留着与众不同的 发型的照片甚至成为一种流行文化的 标志。 There is no other personality in the academic world that has even half Einsteins popularity.在学术界，其他人的知名度连爱因斯坦的一半都不及。 This continues until everyone on the team has complete
12、d a lap.这样不断交换，直到每个队员都完成一个来回。 Whats great about Harvard and its surrounding area is that everthing is so accessible 哈佛及其周边地区值得称道之处是：一切都相当便利。 With every step along the way, it became clear that letting go of my mother was the only way I would be able to live my lifea life in which I believed myself t
13、o be more than the daughter who wasnt good enough to be loved by her mother.一路走来，我开始明白：唯一能让我开始自己人生的方式便是放下对母亲离去的那份伤感。在这样的人生中，我相信自己不仅仅 是一个因表现得不够好而得不到 妈妈爱的女儿。 Without stirring from our firesides we may roam to the most remote regions of the earth, or soar into realms where Spensers shapes of unearthly
14、beauty flock to meet us, where Miltons angels peal in our ears the choral hymns of paradise.无须起身离开火炉，我们就可以漫游天涯海角，或是飞到斯宾塞笔下的王国，在那里我们受到成群结队非凡美丽的仙女们的欢迎，或是 飞到弥尔顿的天堂，在那里我们欣赏天使们合唱天堂颂歌。 CD 的音质胜过任何盒式录音带。No cassette tapes could rival CDs in terms of sound quality 更重要的是学生们明白了在学习和娱乐之间需要找到平衡点 More importantly,
15、students understand that they should find a balance between their study and entertainment. 观看激烈的足球比赛是让我忘却工作中一切烦恼的最佳途径。Watching exciting soccer games is the best way to take my mind off all the problems in my work. 很明显，媒体隐藏了重要的信息，没有向公众宣布。Clearly, the media has hidden some important information from t
16、he public. 决赛那天到来时，她十分 紧张。能否取 胜还是悬而未决的事。When the day of the finals arrived, she was very nervous. Whether she could win or not was still up in the sky. 开车对美国人而言就像鸟儿需要飞翔一样，几乎就是他们天性的一部分。 Driving is to Americans what flying is to birds. It is almost part of their nature. 没有一个参赛者能追上那个不知疲倦的领跑者。 None of t
17、he competitors could catch up with the untiring runner who was in the lead. 没有一种不幸可与失去时间相比。 There is no other misfortune that could be compared with the loss of time. 南京这座古老而美丽的城市见证过许多重大的历史事件。Nanjing, an ancient and beautiful city, has witnessed many great historic events. 朋友们伤感的目送他开车离开，清楚地知道下次 见面 应
18、该是很久之后了。 Friends sadly watched him drive off, knowing it would be long before they could meet again. 球员们完全不在状态，结 果以 2:3 输掉了比赛。 The football team was not in the zone and lost the game with the score of 2 to 3. 如果你花很大力气练习英语口语的话，迟早会取得好效果的。If you make a great effort to practice your oral English, it wil
19、l pay off in the long run. 如果下雨，足球比赛将延期。In the event of rain, the football match will be postponed. 社区工作人员花了一个月擦去那些曾经是城市印象的涂鸦 It took the community workers a month to wipe off the graffiti, which used to be a notable sight of the city. 时间见证了这所大学悠久的历史、自由的学 术氛围和充 满活力的学生生活。 Time has witnessed the long
20、history, free academic atmosphere and energetic studentslife of the university. 太阳火辣辣的，与他那天在奥运会上所面临的竞争一 样火热 The sun is as hot as the competition that he was confronted with at the Olympic Games. 提纲之于作家，犹如蓝图 之于建筑师 The outline is to a writer as the blueprint is to an architect. 乡村音乐是当今美国最流行的音乐形式之一。 Co
21、untry music is one of the most popular forms of music in the United States today. 幸运的是我们可以跟着这本食谱一步步来做这些美味佳肴。Luckily, we could cook all these delicious courses by following the steps provided in the recipe book. 学习对于人的思想，犹如食物都与人的身体。As food is to the body, so is learning to the mind. 由于暴风雪，这个村子的水 电供给都
22、已经被切断。 This villages water and power supplies have been cut off because of the snowstorm. 在高海拔地区，人们用很多方法来阻 挡紫外线 In high altitude areas, people used lots of ways to keep off ultraviolet rays. 在世界上其他任何地方。你都找不到与瑞士一样迷人的 风景。 Nowhere else in the world can you find scenery as attractive as in Switzerland.
23、正如剑是战士的武器，笔是作家的武器。Just as a sword is the weapon of a warrior, a pen is the weapon of a writer. 值得注意的是网络公开课的学分已经被很多大学正式接受。Notably, the credits earned from Internet open courses have been officially accepted by many universities. 中国在新世纪将发生重大而深远的变化。 The new century will see a significant and far-reachi
24、ng change in China. 众所周知，中国在 2003 年成功的 发射了第一艘载人宇宙宇宙 飞船。 As is known to all, the year 2003 saw the successful launching of Chinas first manned spaceship. 重游青年时代曾经学习和工作的地方时，他回 忆起许 多美好的往事。 A visit to the places where he had studied and worked during his youth brought back many fond memories. 最忠实的朋友莫过于一本好书。There is no friend as loyal as a good book. 最终粉丝们不得不接受演唱会由于天气原因而改期。 Resultantly, the fans had to accept the rescheduling of the concert due to the weather.
