1、1本科毕业论文外文翻译译文标题推进UBL和EBXML在希腊和匈牙利纺织服装中小企业电子商务的使用资料来源EBIZTCF项目白皮书作者莫罗斯卡利亚等人1采纳BIZTCF结构的案例分析11在欧洲的纺织服装产业2008年，欧洲的纺织服装产业是由雇佣了235万名员工的160000家企业组成的。这些公司能够产生1982亿欧元的营业额，69亿欧元的非欧盟区出口销售额，以及58亿欧元的投资价值和600亿欧元的附加价值（本数据来源于欧洲服装纺织同盟，既欧洲服装和纺织联盟）。具有创新的商务协作与新制造和供应链相结合的范例可为欧洲一些公司的发展提供答案，为其加强或者重新获得全球竞争力。成功的公司能够在服装产业快速
2、变化发展中，通过“前后次序和快速交货”的方式快速且有效率的应对市场变化、客户的需求和减少存货过多的问题。一些大的采购和制造、分销和零售行业公司通过纵向一体化设计和客户发送反馈意见来实现这一目标。在一个大企业的垂直整合边界，通常是支持企业资源计划ERP和供应链管理SCM系统。然而，欧洲的纺织服装供应链是具有大量出现在中小企业和高度分散的特征。在欧盟服装部门雇员少于50人的企业占有着欧洲60的劳动力，以及近50的行业增加值。事实上，在欧盟27个成员国内每个公司的平均雇员人数低于166人。然而电子协作的好处并不仅限于大公司，中小型企业可以在企业的价值链上通过合作共享数据以及同步网络的虚拟垂直整合业务
3、流程。这使得他们能够迅速适应客户和市场的变化需求，如同在大公司的垂直整合一样。在中小企业这种相互连接的操作，关键在于网络业务流程、业务信息和IT系统共同商定的开放标准。12在纺织和服装行业的电子协作多年来，已经在纺织服装行业电子领域的标准化采取了一些步骤。第一代信息标准实施指南MIG，是由的联合国电子数据交换组织EDITEX欧洲集团在90年代2早期研制的。不幸的是由于实施的标准难度、实施,成本以及电信基础设施的缺乏，企业对于EDITEX的吸收是有限的。1993年网络连接依然非常的昂贵，在希腊我们目睹了使用一个数据交换网络情况下每兆字节需要280欧元的案例。此外，数据交换前需要在贸易伙伴之间进行
4、大量的准备工作。近些年来欧洲在纺织和服装业的电子商务标准方面取得了显著进展，例如提出了MODAML和TEXWEAVE两个标准。然而在整体协调上一直缺乏等许多不足的情况下，这些活动并没有产生用户广泛采用这些标准的结果。因此纺织品和服装行业缺乏在全球范围内实施电子商务的标准，并且尚未充分使用同步数据和交换电子商务文件。13EBIZTCFEBIZTCF项目是在2008年1月由欧盟委员会提出成立的一个为期2年的合作项目，项目的主要作用是用来推动和协调电子商务流程和数据交换在欧洲纺织服装和鞋类工业的应用。该项目特别的关心与促进这些行业中中小企业对电子商务的摄取。EBIZTCF这个项目的三个主要合作伙伴是
5、欧洲服装和纺织业联合会EURATEX、欧洲制鞋业联合会（CEC）和意大利国家环境能源科技机构（ENEA），重点的合作组织是GS1和HERMES实验室。EBIZ项目的主要成果是在纺织、服装和鞋类等行业的电子商务参考架构。这个架构旨在解决贸易双方有不同要求的制造商和零售商供应链（供应链的下游部分）、制造商和供应商网络（供应链的上游部分），为他们提供一个适当的技术和方法的规范框架。EBIZ项目还支持了大量的试点项目，目的是在实施和验证EBIZ参考架构，涉及到在欧洲纺织、服装和鞋类中小企业的电子商务项目。其中一个试点就是本文所提出的NNS项目。2结果与展望21验证EBIZ架构NNS试点执行的是一个EB
6、IZ架构，它是一个采用了EBIZ的过程派生规格和机器可读（EBBP）版本的商业协定，它使用的所有交换消息为EBIZUBL和EBXML消息。NNS适应了商业业务应用的进口和出口的UBLXML文档，除了在本文档之前讨论的一些小问题，我们认为在我们的试点都有积极的验证了EBIZ架构在现实生活场景中的适用性。明确的标示符使用为合作伙伴（GLNS）和产品（GTINS）提供了3一个增强的自动化水平。在业务应用程序中的XML处理功能和提供的强大支持，以及JAVA和PYTHON这样的现代工具在XML处理的中的可用性，显著的降低了成本和努力的整合业务。EBXML消息协议能够在互联网上提供安全和可靠的B2B通信。
7、在现代的消息软件产品中如AXWAY的产品，在这项实验中的实验已经被证明是易于安装和配置的。与此同时，他们需要在执行的商业活动中提供必要的安全性和可靠性水平。22要求解决中小企业传统上建立电子商务通讯一直是相当复杂和昂贵的，因此成为小型和中企业应用电子商务的一个主要障碍。我们的试点项目证实EBIZ架构取得一个相当大的改进，因为它提供了预定义的过程、情景、活动和型材的通用商业语言，来支持一个高层次的自动化和相互操作性。因此该架构的建立和执行为电子商务的发展提供了显著的支持。在NNS项目已经采取了一些额外的步骤，使得电子商务简单而且具有效率。如同在NNS的行业合作伙伴中，大多数中小企业现在至少有一个
8、基本的互联网接入水平。即使是小零售商的互联网连接，又是运行支持终端或基本的WEB和电子邮件访问。大多数中小的纺织企业每天在好几百的份的商业文件与贸易伙伴交流，这也意味着最便宜的（最低宽带）ADSL的合同通常是足够用的。在这个项目中，IT供应商利用这个互联网连接的基本水平，并使用远程访问和各种产品访问的各种合作伙伴的计算机系统，与他们的IT管理员建立和配置系统的工作。没有旅行时间和费用的需要。AXWAY的产品是有一个非常有好的用户界面、快速安装、容易加载和可配置的伙伴沟通，注册会计师定制的XML配置文件。因此，系统能够为我们的合作伙伴在第一时间内保证业务的充分运作和安全。这就意味着建立电子商务连
9、接的初始成本是有限的中小企业不需要关于B2B的技术或者在通信产品的培训，贸易伙伴之间点对点的交流，没有增值网络（VAN）或者邮箱提供商的必要。23商业案例NNS试点背后的假设是在纺织行业，通过电子商务的应用提高效率和减低运营成本，来达到增加盈利的能力。我们从NNS试点的经验证实了这一点。在一年的时间内，NOTA共收到15000份订单。在EBIZ实施之前，大约有90以上的订单时通过电话或者传真接受的，4是电子邮件和6的是由传统/专有的EDI系统完成的。目前，在销售代表的实物交割的情况下可以采取两个NOTA七十二小4时接受订单。处理一个订单需要4到无分钟的时间做一个转换，到订单后再ERP系统中输入
10、数据就需要另外的两到四分钟。因此，没平均六至九分钟的时间范围来处理一个订单，通过XML的应用能够减少每个订单一分钟至一分半的时间。在更广范围的BIZD项目，也有类似的结果被检测到而且被报告上传到EBIZTCF的网站上。这些包括了由于引入了EBIZTCF项目减少订单处理时间从25至93。在假设的情况下NOTA的所有订单接受和UBLXML的文件处理，该公司至少每年能够节省12至21万欧元。这些还只是限于订单的交流，因此不包括可以由电子交易所节约的目录条、发票、销售报表、库存报表和价格表。当然它的使用还包括效率的增加、交货时间的缩短、以及时间和灵活性的普遍提高。5外文文献原文TITLEADVANCI
11、NGEBUSINESSAMONGTEXTILEANDCLOTHINGSMESINGREECEANDHUNGARYUSINGUBLANDEBXMLMATERIALSOURCEANEBIZTCFWHITEPAPERAUTHORMRMAUROSCALIAETC1TEXTILEINDUSTRYEBUSINESSANDEBIZTCF11TEXTILEANDCLOTHINGINDUSTRYINEUROPEIN2008,THEEUROPEANTEXTILEANDCLOTHINGINDUSTRYACCORDINGTODATAFROMEURATEX,THEEUROPEANAPPARELANDTEXTILECON
12、FEDERATIONWASCOMPRISEDOF160000COMPANIESTHATEMPLOYEDATOTALOF2350MILLIONEMPLOYEESTHESECOMPANIESGENERATED1982BILLIONEUROSOFTURNOVER,69BILLIONEUROSINEXPORTSOUTSIDETHEEUROPEANUNION,58BILLIONEUROSININVESTMENTSANDANADDEDVALUEOF60BILLIONEUROSINNOVATIVEECOLLABORATIONCOMBINEDWITHOTHERNEWMANUFACTURINGANDSUPPLY
13、CHAINPARADIGMSCANPROVIDESOMEOFTHEANSWERSTOTHEEUROPEANCOMPANIESTOSTRENGTHENORREGAINGLOBALCOMPETITIVENESSSUCCESSFULCOMPANIESINTHEFASTMOVINGFASHIONBUSINESSRESPONDQUICKLYANDEFFICIENTLYTOCHANGINGMARKETANDCONSUMERREQUIREMENTSANDREDUCEOVERSTOCKBYFASTREORDERINGANDDELIVERYSOMELARGECOMPANIESAREACHIEVINGTHISBY
14、VERTICALINTEGRATIONOFDESIGN,CUSTOMERFEEDBACK,SOURCINGANDMANUFACTURING,DISTRIBUTIONANDRETAILINGVERTICALINTEGRATION,WITHINTHEBOUNDARIESOFASINGLELARGEENTERPRISE,ISTYPICALLYSUPPORTEDBYENTERPRISERESOURCEPLANNINGERPANDSUPPLYCHAINMANAGEMENTSCMSYSTEMSHOWEVER,THETEXTILEANDCLOTHINGSUPPLYCHAININEUROPEISHIGHLYF
15、RAGMENTEDANDCHARACTERISEDBYALARGEPRESENCEOFSMALLANDMEDIUMSIZEENTERPRISESENTERPRISESOFLESSTHAN50EMPLOYEESACCOUNTFOR60OFTHEWORKFORCEINTHEEUCLOTHINGSUBSECTORANDFORALMOST50OFTHEINDUSTRYSADDEDVALUEINFACT,THEAVERAGENUMBEROFEMPLOYEESPERCOMPANYINTHEEUOF27ISASLOWAS166HOWEVER,THEBENEFITSOFECOLLABORATIONARENOT
16、LIMITEDTOLARGECOMPANIESSMESCANCOLLABORATE,SHAREDATAANDSYNCHRONIZETHEIRBUSINESSPROCESSESINNETWORKSOFVIRTUALVERTICALLYINTEGRATEDCOMPANIESINTHEVALUECHAINTHISALLOWSTHEMTOADAPTQUICKLYTOCHANGESINCUSTOMERANDMARKETDEMAND,ASVERTICALINTEGRATIONDOESINLARGECOMPANIESTHEKEYFORSUCHCONNECTIVITYINSME6NETWORKSISINTER
17、OPERABILITYOFBUSINESSPROCESSES,BUSINESSINFORMATIONANDITSYSTEMSBASEDONCOMMONLYAGREEDOPENSTANDARDS12ECOLLABORATIONINTHETEXTILEANDCLOTHINGINDUSTRYOVERTHEYEARS,ANUMBEROFSTEPSHAVEBEENTAKENINTHEFIELDOFSTANDARDISATIONFORELECTRONICBUSINESSINTHETEXTILEANDCLOTHINGINDUSTRYTHEFIRSTGENERATIONOFSTANDARDSWASAMESSA
18、GEIMPLEMENTATIONGUIDEMIGFORUN/EDIFACTDEVELOPEDBYTHEEDITEXEUROPEGROUPINTHEEARLYNINETIESUNFORTUNATELY,THEUPTAKEOFEDITEXWASLIMITED,DUETOTHEDIFFICULTYINIMPLEMENTINGTHESTANDARD,IMPLEMENTATIONCOSTS,ANDTHELACKOFTELECOMMUNICATIONSINFRASTRUCTUREUSEOFEDITEXREQUIREDEDICONVERTERSANDSUBSTANTIALEFFORTSTOINTEGRATE
19、THEMTOLEGACYSYSTEMSIN1993,NETWORKCONNECTIVITYWASSTILLVERYEXPENSIVE,AT280EUROSPERMEGABYTE,ASWITNESSEDINONECASEOFANEDINETWORKUSEDINGREECEINADDITION,EXTENSIVEPREPARATORYWORKWASNEEDEDAMONGTRADINGPARTNERSBEFOREDATAINTERCHANGEWASPOSSIBLEINRECENTYEARS,EUROPEHASMADESIGNIFICANTPROGRESSONEBUSINESSSTANDARDSFOR
20、THETEXTILEANDCLOTHINGINDUSTRY,ASPRESENTEDINTHECASEOFMODAMLANDTEXWEAVEHOWEVER,ANOVERALLHARMONISATIONHASBEENLACKINGANDINMANYCASES,THERESULTSOFTHESEACTIVITIESDIDNOTLEADTOAWIDESPREADADOPTIONOFTHESESTANDARDSBYTHEUSERCOMMUNITYASARESULT,THETEXTILEANDCLOTHINGINDUSTRYISLACKINGGLOBALLYIMPLEMENTEDEBUSINESSSTAN
21、DARDSANDHASNOTSUFFICIENTLYSUCCEEDEDINITSEFFORTSTOSYNCHRONISEDATAANDEXCHANGEBUSINESSDOCUMENTSELECTRONICALLY13EBIZTCFTHEEBIZTCFPROJECT,A2YEARCOOPERATIONPROJECTLAUNCHEDINJANUARY2008BYTHEEUROPEANCOMMISSION,WASSETUPTOBOOSTANDHARMONIZEEBUSINESSPROCESSESANDDATAEXCHANGESINTHETEXTILE/CLOTHINGANDFOOTWEARTCFIN
22、DUSTRIESINEUROPETHEPROJECTISPARTICULARLYCONCERNEDWITHPROMOTINGTHEUPTAKEOFELECTRONICBUSINESSAMONGSMESINTHESEINDUSTRIESTHETHREEMAINPARTNERSOFTHEEBIZTCFPROJECTARETHEEUROPEANAPPARELANDTEXTILECONFEDERATIONEURATEX,THEEUROPEANCONFEDERATIONOFTHEFOOTWEARINDUSTRYCECANDTHENATIONALAGENCYFORNEWTECHNOLOGIES,ENERG
23、YANDTHEENVIRONMENTOFITALYENEAKEYCOLLABORATINGORGANIZATIONSAREGS1ANDHERMESLABTHEMAJORDELIVERABLEOFTHEEBIZPROJECTISTHEREFERENCEARCHITECTUREFOREBUSINESS7INTHETEXTILE,CLOTHINGANDFOOTWEARSECTORSTHISARCHITECTUREAIMSTOTACKLETHEDIFFERENTREQUIREMENTSOFBOTHMANUFACTURERRETAILSUPPLYCHAINSDOWNSTREAMPARTOFTHESUPP
24、LYCHAINANDMANUFACTURERSUPPLIERNETWORKSUPSTREAMPARTOFTHESUPPLYCHAINBYPROVIDINGTHEMWITHANAPPROPRIATETECHNICALANDMETHODOLOGICALSPECIFICATIONSFRAMEWORKTHEEBIZPROJECTHASALSOSUPPORTEDALARGENUMBEROFPILOTPROJECTSAIMEDATIMPLEMENTINGANDVALIDATINGTHEEBIZREFERENCEARCHITECTUREINPRODUCTIONEBUSINESSPROJECTSINVOLVI
25、NGTEXTILE,CLOTHINGANDFOOTWEARSMESINEUROPEONEOFTHESEPILOTPROJECTSISTHENNSPROJECT,PRESENTEDINTHISPAPER2RESULTSANDOUTLOOK21VALIDATINGTHEEBIZARCHITECTURETHENNSPILOTISANIMPLEMENTATIONOFTHEEBIZARCHITECTUREITHASADOPTEDTHEEBIZPROCESSSPECIFICATIONSANDDERIVEDTHEBUSINESSAGREEMENTSFROMTHEIRMACHINEREADABLEEBBPVE
26、RSIONSITUSESTHEEBIZUBLPROFILESANDEBXMLMESSAGINGFORALLTHEEXCHANGEDMESSAGESNNSADAPTEDTHEBUSINESSAPPLICATIONSTOIMPORTANDEXPORTUBLXMLDOCUMENTSEXCEPTFORSOMEMINORISSUES,DISCUSSEDPREVIOUSLYINTHISDOCUMENT,WEARGUETHATOURPILOTHASPOSITIVELYVALIDATEDTHEAPPLICABILITYOFTHEEBIZARCHITECTUREINREALLIFESCENARIOSTHEUSE
27、OFUNAMBIGUOUSIDENTIFIERSFORPARTNERSGLNSANDPRODUCTSGTINSOFFERSANENHANCEDLEVELOFAUTOMATIONTHEAVAILABILITYOFXMLPROCESSINGFUNCTIONALITYINBUSINESSAPPLICATIONSANDTHESTRONGSUPPORTTOXMLPROCESSINGINMODERNTOOLSLIKEJAVAANDPYTHONSIGNIFICANTLYREDUCETHECOSTSANDEFFORTSOFINTEGRATINGBUSINESSAPPLICATIONSWITHMESSAGING
28、TOOLSTHEEBXMLMESSAGINGPROTOCOLPROVIDESSECUREANDRELIABLEB2BCOMMUNICATIONOVERTHEINTERNETMODERNMESSAGINGSOFTWAREPRODUCTSLIKETHEAXWAYPRODUCT,UTILIZEDINTHISPILOT,HAVEPROVENTOBEEASYTOINSTALLANDCONFIGUREATTHESAMETIMETHEYPROVIDETHENECESSARYLEVELOFSECURITYANDRELIABILITYNEEDEDTOEXECUTEBUSINESSTRANSACTIONS22AD
29、DRESSINGSMEREQUIREMENTSTRADITIONALLY,SETTINGUPEBUSINESSCOMMUNICATIONSHASBEENCOMPLEXANDEXPENSIVE,THUSACTINGASAMAJORBARRIERTOTHEADOPTIONOFEBUSINESSAMONGSMALLANDMEDIUMSIZEENTERPRISESOURPILOTPROJECTCONFIRMEDTHATTHEEBIZARCHITECTURECONSTITUTESAMAJOR8IMPROVEMENTASITPROVIDESPREDEFINEDPROCESSES,SCENARIOSANDA
30、CTIVITIESANDPROFILESTHEUBLSTANDARDTOSUPPORTAHIGHLEVELOFAUTOMATIONANDINTEROPERABILITYTHEARCHITECTURETHEREFOREOFFERSSIGNIFICANTSUPPORTTOTHEPROCESSOFSETTINGUPANDEXECUTINGEBUSINESSINTHENNSPROJECT,SEVERALADDITIONALSTEPSHAVEBEENTAKENTOMAKEEBUSINESSSIMPLEANDCOSTEFFECTIVELIKETHENNSINDUSTRYPARTNERS,MOSTSMESN
31、OWADAYSHAVEATLEASTABASICLEVELOFINTERNETACCESSEVENSMALLRETAILERSHAVEINTERNETCONNECTIONS,SOMETIMESTORUNPAYMENTTERMINALSORFORBASICWEBANDEMAILACCESSMOSTTEXTILESMESEXCHANGEATMOSTAFEWHUNDREDBUSINESSDOCUMENTSWITHTRADINGPARTNERSPERDAY,ANDMANYLESSTHANTHATTHISMEANSTHATTHECHEAPESTLOWESTBANDWIDTHADSLCONTRACTISU
32、SUALLYSUFFICIENTINTHISPROJECT,THEITPROVIDERLEVERAGEDTHISBASICLEVELOFINTERNETCONNECTIVITYANDUSEDAREMOTEACCESSANDSUPPORTPRODUCTTOACCESSTHECOMPUTERSYSTEMSOFTHEVARIOUSPARTNERS,WORKINGWITHTHEIRITADMINISTRATORSTOSETUPANDCONFIGURETHESYSTEMSNOTRAVELTIMEANDEXPENSESWERENEEDEDTHEAXWAYPRODUCTISVERYUSERFRIENDLY,
33、ISQUICKLYINSTALLEDANDCANBECONFIGUREDFORPARTNERCOMMUNICATIONEASILYBYLOADINGPREBUILT,CUSTOMIZEDCPAXMLCONFIGURATIONFILESASARESULT,ASYSTEMFORONEOFOURPARTNERSCANBEFULLYOPERATIONALANDSECUREWITHTHEFIRSTBUSINESSPARTNERWITHINHOURSTHISMEANSTHATTHEINITIALCOSTOFSETTINGUPEBUSINESSCONNECTIVITYCANBELIMITEDTHESMEDO
34、ESNOTNEEDTOHAVEANYKNOWLEDGEOFB2BTECHNOLOGYORTRAININGINTHEMESSAGINGPRODUCTCONNECTIVITYAMONGTRADINGPARTNERSISPEERTOPEERNOVALUEADDEDNETWORKVANSERVICEORMAILBOXPROVIDERISNEEDED23BUSINESSCASETHEASSUMPTIONBEHINDTHENNSPILOTISTHATINTRODUCTIONOFELECTRONICBUSINESSINTHETEXTILEINDUSTRYINCREASESEFFICIENCY,BYDECRE
35、ASINGOPERATINGCOSTS,ANDTHEREFOREINCREASESTHEPROFITABILITYOFTHEINDUSTRYOUREXPERIENCEFROMTHENNSPILOTCONFIRMSTHISINAYEAR,NOTARECEIVESAPPROXIMATELY15000ORDERSBEFOREEBIZ,ROUGHLY90OFTHESEORDERSWERERECEIVEDBYPHONEORFAX,4BYEMAILAND6BYLEGACY/PROPRIETARYEDISYSTEMSCURRENTLY,ITCANTAKENOTAFROMTWOTOSEVENTYTWOHOUR
36、STORECEIVEANORDER,INTHECASEOFPHYSICALDELIVERYBYTHESALESREPTHEPROCESSINGOFANORDERTAKESBETWEENFOURANDFIVEMINUTESFOREACHOFTHEALTERNATIVESAFTERTAKINGTHEORDER,ENTERING9THEDATAINTHEERPSYSTEMTAKESANOTHERTWOTOFOURMINUTESSO,THEAVERAGETIMETOPROCESSASINGLEORDERRANGESFROMSIXTONINEMINUTESWITHXML,THISISREDUCEDTOB
37、ETWEENONEMINUTEANDAMINUTEANDAHALF,PERORDERINTHEWIDERCONTEXTOFTHEEBIZPROJECT,SIMILARRESULTSHAVEBEENMEASUREDANDAREREPORTEDONATTHEEBIZTCFSITETHESEINCLUDEADECREASEINORDERPROCESSINGTIMEFROM25UPTO93DUETOTHEINTRODUCTIONOFEBIZTCFCOMPLIANTEXCHANGESINTHEHYPOTHETICALSITUATIONWHEREALLOFNOTASORDERSARERECEIVEDAND
38、PROCESSEDASUBLXMLORDERDOCUMENTS,THECOMPANYWOULDSAVEBETWEENTWELVEANDTWENTYONETHOUSANDEUROSPERYEARTHISJUSTCOVERSTHEEXCHANGESOFTHEORDERS,ANDTHEREFOREDOESNOTINCLUDETHESAVINGSTHATCANBEMADEFROMELECTRONICEXCHANGEOFARTICLECATALOGUES,INVOICES,SALESREPORTS,INVENTORYREPORTSANDPRICELISTSITALSOEXCLUDESTHEBENEFITSTHATWOULDARISEFROMANINCREASEINEFFECTIVENESS,BYREDUCINGLEADTIMES,RESPONSETIMESANDGENERALINCREASEINFLEXIBILITY
