第四章 英汉翻译时词汇的处理.doc

第四章 英汉翻译时词汇的处理 英汉词汇的对应英语词汇意义在汉语里的对应程度，大致可分为以下几种情况：（一）英语中有些词所表示的意义，在汉语中可以找到完全对应的词来表达。这主要是一些已有通用译名的专用名词、术语和日常生活中的一些事物的名称。如： Marxism=马克思主义 Aspirin=阿司匹林 The U.S. State Department 美国国务院 tuberculosis=结核病（二）英语中有些词与汉语中有些词在词义上只有部分对应。它们在意义上概括的范围有广狭之分。如：marriage:娶，嫁 gun: 枪，炮brother: 兄，弟 morning: 早晨，上午（三）英语中有些词所表示的意义，目前在汉语里还找不到最后确定的对应词来表达。这主要是英语中一些新词，包括专用名词、术语以及一些反应英美社会特殊风气及事物的词。Teenager: (13至19岁的青少年)Clockwatcher: (老是看钟