44:05.96内战结束了 The Civil War is over.44:08.0244:08.72战争幸存者从拓荒线上的各处进发 Survivors head out across the frontier.44:11.7244:11.98一片无际的荒野隔开了美国东西部 A vast wilderness separates East and West.44:16.0144:16.56老兵摇身一变 成为铁路工人 Veterans become railway men,44:18.9944:19.53牛仔 cowboys.44:21.0144:22.28移民 settlers.44:23.7844:24.13他们将征服自然 连接整个大陆 Conquering nature, theyll unite the continent.44:28.1944:28.51他们的使命就是 驯服西部的荒野 Their mission: to tame the Wild W
