因特网中旧词新义 来源：英语毕业论文 从优选论的角度对音译外来词加以解释，为了符合汉语的音节结构的特点，音译外来词采用了增音、删音和替换的方式。同时，标记性制约条件和忠实性制约条件交互作用，合理地阐述了整个音节系统改变过程。音节结构；音译；制约条件；外来词一、 汉语中外来语的翻译生成方式汉语中外来语的翻译方式有许多种，众说纷纭。首先说明像英文字母缩写形式或者英文字母附加汉字，这两种方式相比其他方式，讨论的意义不大，因为这种“音译或音译结合”是完全对源语的移植。因此不在这里加以讨论。除此之外，翻译方式从本质上讲都是围绕着两大主题。一方面是音，一方面是意。概括之有三大类：音译、意译、音意结合。主要包括：音译，例如：酷（cool）；意译，例如：终端（terminal）；音意结合，对于这类的具体译法就多了，但大部分都是附加汉语语素，表示类别或种类，由音译加“乐、球、会”等。例如：保龄球（bowling）、拉力赛（rally）、纽约州（New York Sate）。至于具体选用什
